1. しかし、再び財政は悪化した。

그런데 자금 사정이 또다시 악화되었다.

2. 問題を悪化させてはなりません。(

문제가 곪을 때까지 두지 마십시오.

3. アメリカ - 対日関係の悪化を理由に断った。

반면 미국은 대일 관계의 악화를 이유로 거절했다.

4. 目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

시력을 점차 잃으면서 제 환상도 깨졌죠.

5. カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

어떤 사람들은 카페인 때문에 RLS 증상이 악화되기도 합니다.

6. ウズベキスタンにおけるエホバの証人の状況は悪化しています。

우즈베키스탄의 여호와의 증인이 처한 상황은 계속 악화되고 있습니다.

7. インディアナポリスに戻るとすぐに、オーガスタスの体調が悪化していった。

인디애나폴리스에 돌아와서 어거스터스의 상태가 더욱 악화되어 갔다.

8. テルミドールのクーデターの後、フランス経済は悪化して民衆は困窮した。

테르미도르의 쿠데타 이후 프랑스 경제는 악화되었고 민중은 궁핍해졌다.

9. 胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

10. カトリックとワルド派の関係はどんどん悪化してゆきました。

가톨릭교인들과 왈도파 사이의 관계는 계속 악화되어 갔습니다.

11. ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

그 후 병세가 악화되었고, 그는 몇 달 후에 사망하였습니다.

12. 貧しい人が増えた最大の要因は,失業率の悪化である。

악화 일로의 실업이 가난한 사람들의 수를 증가시키는 가장 큰 요인이 되고 있다.

13. 1757年の不作で、ヌーベルフランスの状況は一層悪化し、厳しい冬となった。

1757년 흉작으로 누벨 프랑스의 상황은 더욱 악화되어, 혹독한 겨울을 보냈다.

14. 一行がワイオミングに着く頃には,ジョンの病状はひどく悪化していました。

존은 마침내 무척 병약해져 손수레를 타고 가야 했으며, 부대가 와이오밍에 도착할 즈음에는 상태가 심각하게 나빠졌습니다.

15. でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

하지만 조금 더 나빠지면, 이 시점에서 여러분은 리튬 환자가 되기를 바라지 않습니다.

16. グリーンは,妻の健康が悪化したため米国に戻らねばなりませんでした。

그린은 아내의 건강이 나빠져서 미국으로 돌아가지 않으면 안 되었다.

17. それにしても経済情勢がこれほど悪化しているのはなぜですか。

그러나 경제 상태가 그처럼 난국에 처하게 된 이유가 무엇인가?

18. 数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

이렇게 되면 몇 달 혹은 몇 년 내에 점차적으로 치매와 죽음을 초래하게 됩니다.

19. それに,「内密の話」が露見して状況が悪化するのはよくあることです。

게다가, “내밀한 말”을 누설할 경우에는 흔히 상황이 더 악화됩니다.

20. 選挙中に病気によって体調が悪化した場合は退室することができる。

선거 중에 병환 탓에 건강이 나빠지면 퇴실할 수 있다.

21. 湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

스트레스는 습진이나 건선과 같은 피부 질환을 유발하거나 악화시킵니다.

22. しかし体調が悪化し,大量の肺出血があったため,イラクリオン病院に移されました。

하지만 내 몸 상태는 더욱 악화되었고 다량의 폐출혈을 겪고 나서 이라클리온 병원으로 이송되었습니다.

23. 入植者とポウハタン族の関係が悪化していく中、1644年、「第2次アングロ・ポウハタン戦争」が起こった。

이주민과 포우하탄 족의 관계가 악화되는 가운데, 1644년 ‘제2차 앵글로 - 포우하탄 전쟁’이 일어났다.

24. 湾曲の進み具合いは非常にゆるやかですがそれが突然悪化しうるのです。

구부러지는 과정은 아주 천천히 일어날 수도 있고, 갑작스럽게 생길 수도 있읍니다.

25. しかし,教会が用いる策はかえって事態を悪化させる場合が少なくありません。

그러나 그들이 사용하는 묘책들은 흔히 사태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

26. 更にロンドン海軍軍縮条約の失効と国際情勢の悪化に伴い、海軍力の拡充に奔走していた。

또한 런던 해군 군축 조약의 파기와 국제 정세 악화에 따라 해군 전력 확충에 힘쓰게 되었다.

27. それどころか,硬すぎるベッドは腰痛や背痛を悪化させることがあると考えられています。

사실, 침대가 너무 딱딱하면 척추에 있는 문제들이 악화될 수도 있다고 한다.

28. しかし財政は悪化し、天保14年(1843年)には5000両余りの借金を抱えていたと言われている。

그러나 번의 재정은 악화되어, 덴포 14년(1843년)에는 5천 냥 남짓의 채무를 떠안고 있었다고 한다.

29. 加えて、この当時フランスとローマ教皇庁の関係が悪化しており、彼の旅の前途多難を危惧させた。

여기에 당시 프랑스와 로마 교황청 사이의 관계가 악화되었던 터라, 그는 여행의 전도다난함을 걱정했다.

30. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

이 구충제는 또한 초기 단계에 있는 눈의 각막 손상을 호전시켜 주는 효과가 있으며 그 밖의 각막 손상의 경우도 악화되는 것을 막아 줍니다.

31. この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて 何百カ所もの跡があります

한 지역에서 2009년, 2011년, 2012년에 도굴이 자행되어 수백 개의 구덩이가 생겼습니다.

32. アルゼンチンの新聞「クラリン」は,「今世紀の後半に,経済面における貪欲,不注意,怠慢などのせいで大災害が生じ,人間の命が奪われただけでなく,環境が悪化し,それも計り知れないまでに悪化した場合が少なくなかった」と述べています。

아르헨티나의 신문 「클라린」은 이렇게 논평하였다. “금세기 하반기에, 흔히 이루 헤아릴 수 없을 정도로 많은 인명을 앗아 가고 환경을 파괴한 대재난의 원인은 경제적 탐욕, 주의 부족, 태만이었다.”

33. 手術は成功したが、7月に病状が悪化、肝臓がんであることが判明し、8月4日に死去した。

수술은 성공했지만, 7월에 병상이 악화되었고 간암이 발견되었다.

34. ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

우루과이 역사가들에 의하면, 60년대의 10년 동안은 유난히도 이 나라의 경제가 쇠퇴하기 시작한 시기였습니다.

35. ローマのロイター通信は,先進国からの動物の輸出が,この問題をさらに悪化させていると説明する。

로마에서 보내온 로이터 통신의 보도에 따르면, 선진국에서 수출하는 동물들 때문에 문제가 더욱 악화되고 있다.

36. この「危機の時代」に世界情勢が悪化するにつれ,愛国主義の気運が高まることも考えられます。(

이 “위급한 때”를 맞아 세상 상태가 더 악화되고 있기 때문에, 애국심은 아마 더 강렬해질 것입니다.

37. 世界の状況が悪化するにつれ,さらに別の重要な問題に悩まされる人は,ますます増えています。

세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

38. フィリピンのパノラマ誌は次のように述べました。 インフレにより,「現実に国中で事態は目に見えて悪化している。

‘필리핀’의 「파노라마」지는 이렇게 말하였다. 즉 물가고로 인하여 “실재적인, 실질적인 국가적 손실과 그로 말미암은 두려움이 있게 되었다.

39. アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

사헬, 즉 아프리카의 사하라 사막 남쪽 경계에 있는 넓은 띠 모양의 반건조 기후 지역의 상황은 한층 더 심각합니다.

40. 「過去20年間の性道徳の革命と,性を極端に強調したマスコミは,我が国の性病問題の悪化を促してきた」。

“지난 20년 동안 일어난 성 혁명과 ‘매스 메디아’를 통한 성의 지나친 강조는 성병을 만연시킨 원인의 한 가지이다.”

41. 自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。

당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.

42. 国家間の通商関係は悪化の一途をたどっており,非難の応酬は高じて発火寸前になっています。

나라들 간의 무역 관계는 악화 일로에 있으며, 서로 뒤집어씌우는 일은 이제 극한점에 이르고 있다.

43. 日本エアシステムの経営状況の悪化を受けて、2000年3月にDC-10-30をノースウエスト航空に売却し、国際線チャーター便から撤退。

재팬 에어 시스템의 경영 상황의 악화를 받고, 2000년 3월에 맥도넬더글러스 DC-10-30을 노스웨스트 항공에 매각 후 국제선 전세편이 완전히 폐지했다.

44. 兄弟は長いあいだ肺気腫に悩まされていた上,マラリアに何度もかかって健康が悪化していました。

에르네스트는 얼마 동안 폐기종을 앓아 왔고 말라리아로 인한 잦은 발병 때문에 건강이 악화되었습니다.

45. 悲しむことで免疫力が低下したり,持病が悪化したりします。 新たな不調を招くこともあります。

사별의 아픔으로 인해 스트레스를 받으면 면역력이 떨어지거나 원래 있던 건강 문제가 악화되거나 심지어 새로운 병이 생길 수 있기 때문입니다.

46. 治療法を探して手を尽くしているのに健康が悪化しているクリスチャンは,落胆してしまうかもしれません。(

어떤 그리스도인이 치료법을 찾으려고 백방으로 노력하는데도 건강이 나빠지기만 한다면 낙담이 될 것입니다.

47. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

48. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

어린애들이 짜증을 내며 요란하게 떼를 쓰게 만드는 가장 확실한 방법은 제일 처음으로 애들이 떼를 쓸 때 그애들에게 관심을 보여주는 거죠.

49. 戸沢は16日に全選手を甲子園球場に集め、南海とのオープン戦遠征中に事態を悪化させないよう自重を求めた。

도자와시는 16일 모든 선수들을 고시엔 구장에 모으고 난카이와의 시범 경기 원정 중에 사태를 악화시키지 않도록 자중을 요구했다.

50. アルコールや香辛料をきかせた食物を摂取すると,後部尿道炎の症状が実際に悪化することを私は確信している。

“나는 후부(後部) 요도염의 염증이 알코올과 자극성 있는 음식을 섭취함으로써 실제로 악화된다고 확신한다.

51. 遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

혈액의 산소 운반 능력에 영향을 미치는, 유전되는 겸상 적혈구 질환 가운데는 또한 겸상 적혈구 헤모글로빈 C 병과 겸상 적혈구 베타 탈라세미아가 있다.

52. フランスは多くの植民地を失った上、巨額の債務を抱え込む結果となり、元々脆弱だった財政をさらに悪化させた。

프랑스는 많은 식민지를 잃어버리게 되었고, 거액의 채무를 떠안아 결과적으로 원래 취약했던 재정을 더욱 악화시켰다.

53. 「観光業の発展が環境悪化の主な原因となっていることを示す事例が,世界のほとんどすべての国で見られる」。

“관광의 발전이 환경 악화의 주범으로 밝혀진 예는 세계의 거의 모든 나라에서 찾아볼 수 있다.”—「관광 개론」(An Introduction to Tourism), 레너드 J.

54. ヨブ 26:2)気遣いを示す監督は,問題を悪化させるのではなく,『垂れ下がった手をまっすぐにする』でしょう。 ―ヘブライ 12:12。

(욥 26:2) 관심을 가진 장로는 문제를 악화시키는 것이 아니라, ‘늘어진 손을 바로 세울’ 것이다.—히브리 12:12.

55. 2007年に実施された首都・アンタナナリヴ市長選に当選したアンドリー・ラジョエリナはラヴァルマナナ率いる政府批判を繰り返し、政府との関係は悪化した。

2007년에 실시된 마다가스카르의 수도 안타나나리보 시장 선거에서 당선된 안드리 라조엘리나는 라발로마나나가 이끄는 정부에 대한 비판을 계속하였고, 정부와의 관계는 악화되었다.

56. 1980年代には健康状態悪化により働けなくなり、カリフォルニアの小さなアパートにほとんど無一文の状態で暮らしていたという。

1980년대에는 건강 상태가 좋지 못해 일을 할 수 없었고, 80년대 말에는 캘리포니아에 있는 작은 아파트에서 살고 있었다.

57. 執刀医が驚くほど患部は悪化していたが5時間かかった手術は成功し、そのまま福岡で数ヶ月間リハビリを続けた。

집도의가 놀랄 정도로 환부는 악화돼 있었지만 5시간에 걸친 수술을 성공적으로 마쳐 그대로 후쿠오카에서 재활훈련을 수 개월간 계속했다.

58. また刺激性の薬物は,トゥーレット症候群などのチック関連疾患の患者のぴくぴくした動きを悪化させることがあります。

게다가, 자극성 약물은 투렛 증후군과 같은 경련성 장애에 걸린 환자의 경련을 악화시킬 수 있다.

59. しかし,バルト諸国の政治情勢が悪化するにつれ,証人たちに対する反感が強まり,伝道活動はリトアニアでも禁止されました。

발트 해 국가들의 정치적 상황이 악화되자, 증인에 대한 반감이 고조되면서 리투아니아에서도 우리의 전파 활동이 금지되었습니다.

60. 我々が投入した軍隊、 ところで、このデイビッド・ベッカムがサブマシンガンを持ってる 写真、いいですね。 そう、その軍隊が状況を悪化させたのです。

그리고 우리가 들여온 병력은 -- -- 기관단총 위에 있는 데이비드 베컴의 사진은 굉장히 멋있습니다 -- -- 문제를 더 심각하게 만들었지 좋게 만들진 않았습니다.

61. そこで,急速に悪化するインフレにもかかわらず,エホバの証人は自分たちの王国会館を手に入れるため,一生懸命働きました。

여호와의 증인들은 급등하는 ‘인플레이션’에도 불구하고 왕국회관을 마련하기 위하여 열심히 일하였다.

62. お昼に変なものを食べたからでしょう だんだん悪化し 皮膚がむけてきて そこからウィルスが出てくるのが見えました

아마 점심에 상한 것을 먹었나봐요. 그리고 갑자기 끔찍한 일이 벌어집니다. 그의 피부가 벗겨져 나가고, 몸안에서 바이러스가 나오는 것을 보게됩니다.

63. 親の結婚生活に関係したトラブルに差し出がましく首を突っ込むなら,問題を悪化させることになるかもしれません。

부모의 부부 싸움에 주제넘게 끼어들면 문제가 더욱 악화될 것이다.

64. ヒラマンは,ニーファイ人の軍隊がこれまでに遭った悪条件をさらに悪化させた困難な状況に遭遇していることを述べている。

힐라맨은 니파이인 군대가 어떻게 어려운 상황에 처하여 이미 직면하고 있던 불리한 상황을 더욱 꼬이게 했는지를 이야기했다.

65. 悪化の原因は様々だが,沿岸地域の人口が多いことと乱開発は,すべての地域に共通する要素である」と述べています。

악화의 원인은 다양하지만, 해안 지역의 인구 밀집과 해안 지역의 대규모 개발이 전 지역의 공통 요인이다.”

66. どれほど事情が悪化しようとも,希望の理由を常に見いだすことができるということを端的に言い表わした言葉です。

이 격언은 사태가 아무리 악화된다 할지라도 희망을 가질 만한 이유를 언제나 발견할 수 있다는 사실을 간명하게 알려 줍니다.

67. 出獄後南北メソジスト教会の統合のために働き、1930年基督教朝鮮監理会を誕生させたが以後健康悪化で都落ち後に死亡した。

출옥후 남북감리교의 통합을 위해 일하여 1930년 기독교조선감리회를 탄생시켰으나 이후 건강 악화로 낙향한 뒤 사망했다.

68. しかし、内乱と財政状況の悪化で国が疲弊していたため、1795年春以降、政府は戦争状態にあった国々と講和を結んでいく。

그러나 내란과 재정 상황의 악화로 나라가 몸살을 앓고 있었기 때문에, 1795년 봄 이후, 정부는 전쟁 상태에 있던 나라와 조약을 맺어 나간다.

69. それに続く記事は,「悪化するエネルギー危機」に関連して,先進工業諸国の側の危険なほどむとんちゃくな“狂気”に言及しています。

하는 질문을 제시하였다. 그 기사는 “악화되는 ‘에너지’ 위기”에 대하여 놀랄 만큼 무심한 산업국가들의 “비정상적인 태도”를 지적하였다.

70. Content ID を健全な状態に維持していないと、アカウントへのペナルティ、企業の評判の悪化、時間を浪費するクリーンアップ プロジェクトなどのリスクを負うことになります。

하지만 Content ID 상태를 제대로 유지하지 못하면 계정에 불이익이 주어지거나 회사 평판이 나빠지거나 이러한 상황을 정리하는 데 상당한 시간을 허비하게 될 위험이 있습니다.

71. 養父母も離婚すると,私の状態はますます悪化し,麻薬,盗み,破壊行為,連日のどんちゃん騒ぎに明け暮れるようになりました。

양부모마저 이혼하자, 저의 상태는 더욱 악화되었지요. 마약과 절도와 파괴 행위에다 매일 진탕 마시고 떠들기가 일쑤였지요.

72. 感染: 多くの場合,風邪やインフルエンザのような,呼吸器の軽い伝染性の疾患も,ぜん息の発作を起こしたり,症状を悪化させたりします。

감염: 종종, 감기나 독감과 같은 대수롭지 않은 호흡기 감염이 천식 발작을 일으키거나 증세를 악화시킨다.

73. 8月13日のマリナーズ戦では2本塁打を含む4安打5打点と爆発したが、直後に左ひざの状態が悪化してシーズン初の連続欠場となった。

8월 13일의 시애틀 매리너스전에서는 2개의 홈런을 포함한 4안타 5타점을 기록하는 등 타격이 폭발했지만 이후에 왼쪽 무릎 상태가 악화되면서 시즌 첫 연속 결장이 되었다.

74. だが、日中戦争が長期化するなど国際情勢悪化により1938年に日本が札幌オリンピックを返上したため、2度目のオリンピック出場の機会は失われた。

그러나 중일 전쟁이 장기화되고 국제여론이 악화되면서 일본이 1938년에 올림픽 개최권을 반납하면서, 두번째 올림픽 대회 출전의 기회는 사라지게 되었다.

75. 一方で、前年に難治性のガンで倒れた日野市に住む妻の父の容態が9月に悪化し、東京に移住して看病したいと妻が強く訴えた。

한편 그 전 해에 난치성 암으로 쓰러졌던 장인(히노시에 거주)의 상태가 9월 들어 악화되자, 아내가 도쿄로 옮겨 간병하고 싶다고 강하게 호소했다.

76. さらに81年後頃から下半身の踏ん張りが利かなくなり、肩の力に頼って全力投球を続けたことで右肘の状態はさらに悪化した。

게다가 1981년 이후 쯤부터 하반신의 밟고 당김이 말을 듣지 않게돼 어깨의 힘에 의지하고 전력투구를 계속하였지만 오른쪽 팔꿈치 상태는 더 악화됐다.

77. 1999年、2月11日には投球練習を始めるなど早めの調整を行っていたが、一方でブルペンに入るのが怖くなるほど状態が悪化していた。

1999년 2월 11일에는 투구 연습을 시작하는 등으로 순조롭게 조정하고 있었지만 한편으로 불펜에 들어가는 것이 두려워질 정도로 상태가 악화돼 있었다.

78. バリウム中毒を起こすと気管が狭まるため,花火の煙を吸うと喘息などの呼吸器疾患を悪化させるおそれがあると,研究者たちは言う。

연구가들은 바륨에 중독되면 기도가 수축되기 때문에 불꽃놀이에서 생기는 연기를 들이마실 경우 천식과 같은 호흡기 질환이 악화될 수 있다고 지적한다.

79. 事態はしだいに悪化し,背教したクリスチャンたちは異教の祭りに「キリスト教の」名称を付すことによって自分たちの行ないを正当化しました。「

상태가 점점 더 악화되었을 때, 배교한 그리스도인들은 이교 축하 행사들에 “그리스도교식”의 명칭을 붙임으로써 자신들의 행로를 정당화하였다.

80. ニキビを悪化させるものの中には,皮膚を不潔にすること,刺激の強いせっけんを使うこと,またはニキビをつぶすくせなどがあります。

여드름을 악화시키는 것들이란 피부를 깨끗이 가꾸지 못하였거나 혹은 자극성 있는 비누의 사용 또는 여드름을 짜는 버릇 등이다.