1. しかし選挙後、病状が悪化。

选举后,他的健康状况恶化。

2. 情勢は日増しに悪化している。

情况一天比一天差。

3. その後,ライダの健康は悪化しました。

后来,莉达的健康更加恶化。

4. 木曜 に 病気 に な り 金曜 に 悪化 し

星期四 生病 , 星期五 病危

5. 目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

我双眼的衰退粉碎了这种幻象。

6. 状況は好転どころか悪化しました

情形变得更坏了,而不是更好。

7. 葉 さん 彼女 の 容体 は 悪化 し て い ま す

葉 先生 你 太太 的 情況 愈來 愈差

8. 学生 時代 から 見 始め 次第 に 悪化 し た

它 開始 早 在 天主教 學校... 而 越來 越差 。

9. 現在 父の病状はだいぶ悪化しています

现在他是真的很虚弱。

10. 日米関係の悪化に伴う日系人への感情の悪化により、1940年に長吉の判断から妹のさちと共に日本へ送り出される。

由於日美關係惡化白人對日裔人的不滿情緒不斷升溫,1940年在長吉的判斷下與妹妹幸一起被送到日本。

11. その患者は日ごとに病状が悪化している。

病人的病情每況愈下。

12. 疲れると,緊張した状態は悪化しかねません。

两口子如果身体疲倦,彼此之间的矛盾可能会进一步加深。

13. 貧困と絡み合っているのは,環境の悪化です。

贫穷跟环境素质下降息息相关。

14. カフェインがRLSの症状を悪化させることもあります。

对某些患者来说,咖啡因能令足部神经失调综合征的症状恶化。

15. その後、シーズン開幕前から抱えていた腰痛が悪化。

但隨後、從本賽季開始之前就有的腰痛惡化。

16. ウズベキスタンにおけるエホバの証人の状況は悪化しています。

在乌兹别克斯坦,耶和华见证人面对的情况日趋恶劣。

17. かえって,世の状況は日増しに悪化しています。

刚相反,世界情况正一天比一天恶劣。

18. 怒鳴ったことは事態を悪化させただけでした。

虽然他不是有心的,但他对妻子发脾气只令事情更糟糕。

19. 多くの国の状況は将来ますます悪化しそうです。

在未来的岁月,许多地区的情况可能会变得更糟。

20. ところが病状は悪化し,数か月後に亡くなりました。

接着她的情况恶化,几个月后就去世了。

21. 病状が悪化してもダスティンは決して弱音を吐きませんでした。

尽管病况越来越坏,达斯廷也从没有埋怨过。

22. その容態は悪化を辿ったので、マッキンリーは医師団に「もう無用だ、諸君。

晚上,麦金莱苏醒过来,意识到自己的病情已经十分严重,说:“各位先生,这是没有用的。

23. 事態は本当にそこまで悪化するところだったのでしょうか。

情况真的那么糟吗?

24. 水銀のような金属の食物連鎖への混入は事態を悪化させる。

食物鏈若有着像汞這樣的金屬同化可能會讓整個系統變壤。

25. 暴動の二日目,3月31日の日曜日,事態は一層悪化しました。

3月31日星期日,即暴动爆发翌日,情势更为不妙。

26. 輝宗の死は、伊達家と近隣勢力との関係を一挙に悪化させた。

輝宗的死亡令伊達家與鄰近勢力的關係急遽惡化。

27. でも確かに悪化します リチウムは服用しないほうがよさそうです

这次你就不希望自己是使用这个药物的病人了。

28. しかし、太平洋の戦局悪化に伴い、急遽南方戦線に投入された。

然而随着太平洋战局的恶化,被匆忙投入南方战線。

29. 黒田自身も、持病の腰痛の悪化等のため休養することとなった。

黒田自身也为了旧病腰痛的恶化在休养。

30. この自己悪化の過程が1930年の不景気を1933年の世界恐慌へ変えた。

这种自我恶化的过程将1930年的衰退演化成为1933年的大萧条。

31. しかし,現実から逃避しようとするなら,問題が悪化するだけです。

可是,逃避现实只会使情况更糟。

32. デレバレッジプロセスは、経済活動に歯止めをかけて事態を悪化させる可能性がある。

去杠杆化也可能会进一步拖累经济活动,从而使事情变得更糟。

33. 同年戦局悪化によりチームが解散したため、翌1944年に東京巨人軍に移籍。

同年因為戰事惡化,球隊因此解散,於是隔年1944年轉隊到東京巨人軍隊。

34. 数ヶ月または数年内で 病状は次第に悪化し 認知症や死に至ります

在几个月到几年内, 这种逐渐恶化到病情会导致痴呆和死亡。

35. 経営状況が悪化し、社運をかけて模造天使(エンジェル・フォウ)の兵器化を画策する。

企業經營狀況惡化,社運策劃模造天使兵器化。

36. 実際,容体は悪化し,体は自己防衛の手段を失った状態に置かれます。

入侵的病毒还会得寸进尺,直至身体毫无招架之力。

37. 天正18年(1590年)1月頃から病が悪化、小田原征伐には参加できなかった。

天正18年(1590年),元月左右,秀長的病情開始惡化,因此並沒有參與小田原征伐。

38. 人間社会がいよいよ悪化していることには,どんな意味がありますか

人类社会越来越邪恶,有什么含意?

39. 3月7日午後8時40分頃容態が悪化し、翌3月8日午前3時38分、薨去。

3月7日,晚間8時40分身體狀況惡化,隔天3月8日午前3時38分逝世。

40. 湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

41. しかし、天明の大飢饉を契機として再び財政が悪化し、藩政改革も停滞する。

天明大饑荒後甫重建的藩內財政再度惡化,藩政改革也停滯了。

42. 戦況の悪化を受けて、1943年に防御機能を高めた地下壕が新たに建造された。

1943年因戰況惡化,因此設立加強防護功能的新地堡。

43. 当初、この反乱は武装蜂起ではなく、大規模な治安の悪化と見なされていた。

当最初政府并没有将其定性为一场武装暴动,而只是作为大规模的治安恶化来处理。

44. ある国々では経済状態が悪化しているために子供の誘拐が増加しています。

在一些国家地区,鉴于经济环境恶劣,被拐走的儿童与日俱增。

45. 1952年になると徳田の病状は悪化、9月末からは入院し、やがて意識不明となった。

1952年,德田球一身体状况恶化,9月底被送入医院,意识不清醒。

46. ローマ 12:17)どんなに心の傷が深くても,仕返しをすれば問題は悪化するだけです。「

罗马书12:17)真的,无论所受的伤害有多深,试图报复只会使问题更加恶化而已。

47. 左が術前の妻の悪化した膝の写真 右が手術4ヵ月後 アスペンで 快適にハイキングする妻です

左边这个是我爱人原已损坏的膝盖 但是看右边,她在四个月后的Aspen 已经可以徒步旅行了,并且一切都很好

48. 年末に一旦持ち直すが、年が明けて慶応元年(1865年)に入ると再び病状が悪化した。

年末時身體健康持續下滑,慶應元年(1865年)病狀再度惡化。

49. 世界情勢の悪化は,子供たちを含め,わたしたちすべてに影響を及ぼしています。

日益恶化的世界情况对我们大家都有所影响,我们的儿女也无例外。

50. ですから,応急処置の段階でハイムリック操作を行なうと状態を悪化させる場合があります。

在急救时运用海姆利克氏操作法可以令情况更为恶化。

51. 夫婦の霊的な状態は悪化し,大きなストレス,口論,粗暴な態度に発展するかもしれません。

这样,夫妻的灵性都可能受损,两人的关系也许会很紧张,甚至彼此争吵,互相恶待。

52. さらにユーゴスラビアの経済を悪化させたのは、コソボ紛争におけるインフラ、産業施設への空爆であった。

而令南斯拉夫經濟情況更加惡化的則是科索沃戰爭中對基礎設施和產業設施的空襲。

53. 恐らくあなたも,犯罪が数年前よりも凶悪化していることを認められるでしょう。

你很可能会同意,今日罪行的猖獗比许多年前严重得多。

54. カンボジアの人権状況は、来年2018年7月の国政選挙が近づくなか、この1年間で急速に悪化した。

随着2018年7月全国大选逐渐接近,柬埔寨人权状况在过去一年每下愈况。

55. いずれにせよ、晴信や家臣団との関係が悪化していたことが原因であると推察される。

無論如何都是沿著與家臣團關係惡化有關的原因推測。

56. 明治25年(1892年)、第2回衆議院議員総選挙を前に胃潰瘍の悪化により36歳(数え年)で死去。

1892年參加第二次眾議院議員選舉之前因胃潰瘍惡化逝世,年僅三十六歲。

57. その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

58. しかし1996年には貧弱な経済改革や、不安定な銀行システムにより再び悪化し金融危機に陥った。

1994年经济开始得到恢复,但由于不充足的经济改革和不稳定的银行系统,1996年经济再次垮台。

59. この遺跡では盗掘の状況が 2009年 2011年 2012年と悪化していて 何百カ所もの跡があります

在這個地區特別糟糕, 從 2009、2011、2012 年起 數百坑遭劫。

60. 植物を失うほどに 気候変動は悪化し 砂漠化につながる可能性が高いということです

我们失去越多土地上的植被 越可能加剧气候变迁 导致进一步的沙漠化

61. 箴言 10:12)ですから,憎しみに憎しみをもって応酬すれば,事態は必然的に一層悪化します。

箴言10:12)因此以憎恨还憎恨只会使事态更加恶化而已!

62. 建設の目的は、高度経済成長期によって悪化した横浜市街地における渋滞の解消である。

建設的目的是要消解高度經濟成長期時惡化的橫濱市街地交通。

63. ウルグアイの歴史家たちによると,1960年代の10年間は国内の経済事情が悪化し始めた時期でした。

据乌拉圭的历史家说,从60年代起,国家的经济状况开始衰退。

64. この「危機の時代」に世界情勢が悪化するにつれ,愛国主義の気運が高まることも考えられます。(

25 在这个“非常时期”里,世界局势越来越动荡,国家主义情绪也会越来越高涨。(

65. 貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

66. 運営会社であったアルファコーポレーションの経営悪化に伴い1997年11月にOHR脱退(1998年の倒産後、加森観光が運営承継)。

隨著ALPHA CORPORATION經營惡化,1997年11月退出OHR(1998年倒閉後由加森觀光(日语:加森観光)接手)。

67. アフリカのサハラ砂漠の南端にある,広い帯状の半乾燥地帯サヘル地域では,事態はそれ以上に悪化しています。

萨赫勒地区位于非洲撒哈拉沙漠南沿,是一条宽广的半沙漠地带。 那儿的情况更可悲。

68. 国家間の通商関係は悪化の一途をたどっており,非難の応酬は高じて発火寸前になっています。

各国之间的贸易关系继续恶化,彼此责难正达到爆炸的程度。

69. 日本エアシステムの経営状況の悪化を受けて、2000年3月にDC-10-30をノースウエスト航空に売却し、国際線チャーター便から撤退。

受到日本佳速航空經營狀況惡化影響,2000年3月將擁有的麥道DC-10賣至西北航空,結束經營國際線包機業務。

70. 兄弟は長いあいだ肺気腫に悩まされていた上,マラリアに何度もかかって健康が悪化していました。

他患肺气肿已有一段日子,在刚果更时常染上疟疾,令健康进一步恶化。

71. 世界情勢が悪化するにつれ,島の人々は以前にも増して真理に耳を傾けるようになりました。

随着世界情势日益恶化,岛上的居民比以往更乐意聆听真理。

72. 残念なことに,ロシアにおけるクリスマスと新年の時期のそうした行ないを悪化させている別の要素があります。

在俄罗斯,还有另一个因素使情况变得更糟。

73. 軍縮のため将校達の昇進が遅れ、待遇も以前と比べて悪化しそれに対する不平・不満が激化したこと。

裁军使得青年军官们的晋升推迟,待遇不如以前,从而不满。

74. 一方で、中小の銀行は折からの不況を受けて経営状態が悪化し、社会全般に金融不安が生じていた。

另一方面,中小银行受此时的不景气影响导致经营状态恶化,金融不安在全社会广泛产生。

75. チャン・ティ・ガー氏の弁護士ハー・フイ・ソン(Ha Huy Son)氏によると、ハナム省の拘禁施設で氏の健康状態が悪化しているという。

据陈氏娥辩护律师何辉山(Ha Huy Son)表示,她目前被关在河南看守所(Ha Nam Detention Center),健康不断恶化。

76. 人間社会の出来事を観察する人の多くは,世界情勢が近年悪化してきたということに同意します。

许多观察人类事务的人都同意,近年来世界情形正每况愈下。

77. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

78. 子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します

如果孩子第一次闹脾气 就得到父母的注意 那么你的孩子以后 肯定会闹得更厉害

79. しかしなおも江戸幕府の普請費用を積極的に負担したため、財政はさらに悪化の一途をたどっていった。

不過因為積極負擔江戶幕府的普請費用,令財政更加惡化。

80. しかし、戦後不況で鈴木商店の経営が悪化すると多額の融資が焦げ付き、追い貸しを行うようになった。

但是,由於一戰後的不景氣,鈴木商店的經營管理開始惡化,大量贷款难以收回,不得不以贷还贷。