1. 博打で幸運、恋愛で不運。

도박에서는 행운, 사랑에서는 불운.

2. ここ2年ほどの間,男性同士の“恋愛”を描いた恋愛小説が日本で人気を呼んでいる。

남자들 사이의 “로맨스”를 다룬 연애 소설이 지난 2년 동안 일본에서 인기를 얻고 있다.

3. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

4. ローリング・ストーンのピーター・トラヴァースは「新鮮で生き生きとした恋愛劇だ。

롤링 스톤의 피터 트래버스는 "신선하고 생생한 로맨스 영화이다.

5. また、1994年にはコナミが恋愛シミュレーションゲーム『ときめきメモリアル』を発売。

또한 1994년에는 코나미가 연애 시뮬레이션 게임인 《도키메키 메모리얼》을 발매하였다.

6. 日本と韓国の恋愛に関するジンクスの違いが取り上げられている。

일본과 대한민국의 연애에 관한 징크스의 차이가 다루어지고 있다.

7. 心理学者J・ブラザーズ博士は,恋愛についてかつてこう述べました。「

낭만적인 사랑에 관하여 심리학자 ‘제이 브라더스’는 한때 다음과 같이 말하였다.

8. 恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

9. 『Natural Another One』(ナチュラル アナザーワン)は、2003年9月26日にF&C FC03より発売された18禁恋愛アドベンチャーゲームである。

《Natural Another One》(내츄럴 어나더 원)은 2003년 9월 26일에 F&C FC03으로부터 발매된 18금 연애 어드벤처 게임이다.

10. 美麗なグラフィックやロマンチックに囁かれる恋愛イベントなどが、多くの女性プレイヤーの心を捉えた。

섬세한 그래픽과 로맨틱하게 속삭이는 연애 이벤트 등이 많은 여성 플레이어의 마음을 사로잡았다.

11. 従来の恋愛シミュレーションゲームに近い「友達パート」のクリア後に移行する「恋人パート」では、DS本体の内蔵時計と連動した「リアルタイムクロック(RTC)」により、現実の時間や季節に合わせたリアルタイムの「恋愛生活」を体験できる(年齢は変わらない)。

기존의 연애 시뮬레이션 게임에 가까운 「친구 파트」의 클리어 후로 이행하는 「연인 파트」에서는, DS본체의 내장 시계와 연동한 「리얼타임 클락(RTC)」에 의해, 현실의 시간이나 계절에 맞춘 리얼타임의 「연애 생활」을 체험할 수 있다(연령은 변하지 않는다).

12. 実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

13. 好きな食べ物はいちごで、趣味はマンガ(恋愛物)を読むこととお菓子を食べること。

좋아하는 음식은 딸기이며, 취미는 만화(연애물)를 읽은 것과 과자를 먹는 것이다.

14. 女の子は誰しも自分が恋愛物語のヒロイン(主人公)になることを夢見るもの。

여자는 누구든지 자신이 연애 이야기의 히로인(여주인공)이 되는 것을 꿈꾸는 것이다.

15. メイン州に1週間 一人でキャンプに出かけ 自分のさえない恋愛遍歴を 振り返りました

메인주(州)로 일주일 동안 혼자 캠핑을 간거죠. 제 미적지근한 관계들의 실적을 되돌아 보기위해서요.

16. 若い女性は,友達や家族の影響で,恋愛をしたいと思うようになることがあります。

때로는 친구들이나 가족이 젊은 여성의 낭만적인 욕망을 부추깁니다.

17. ● クリスチャンはどのように,いつの間にか恋愛関係に入ってしまうことがありますか

● 어떻게 그리스도인이 부지중에 낭만적인 관계에 빠져 들 수 있습니까?

18. しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。

하지만 그 이점이 무엇이든지 간에, 장거리 연애에는 나름대로 어려운 문제들이 있습니다.

19. しかしながら情欲 恋愛 愛着の3つの脳のシステムは いつも連関し合っているとは限りません

하지만 이 세 뇌 시스템들은 - 정욕, 로맨틱 사랑과 애착 - 언제나 연결되어 있지 않습니다.

20. プライベートが仕事に大きく影響するタイプで恋愛が上手くいっていないと、極度のスランプに陥る。

사생활이 일에 많은 영향을 주는 성격으로 연애가 잘 풀리지 않으면 심한 슬럼프에 빠진다.

21. チームA公演への正式参加は、『チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」』公演初日の2008年10月19日から。

팀A 공연에의 정식 참가는, 《팀A 5th Stage 〈연애 금지 조례〉》 공연 첫날의 2008년 10월 19일부터.

22. 若い人びとは,恋愛は必ずしも真の愛情ではないことを,ともすれば見落とします。

젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

23. 締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です

결론적으로, 몇 백만년전 3개의 기본 욕구가 진화했습니다: 성욕, 로맨틱 사랑과 장기간 짝에 대한 애착입니다.

24. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

25. それは単なる無邪気な遊び,あるいは恋愛に発展するためには避けられない段階ですか。

그것은 단지 무해한 장난, 사랑으로 가는 길에서 거치지 않을 수 없는 단계에 불과한가?

26. 同アルバムに収録のリードチューン「子どもの恋愛」はぴあフィルムフェスティバルの第21回PFFスカラシップ作品「恋に至る病」の主題歌に抜擢される。

이 앨범에 수록되어있는 타이틀 곡 아이의 연애(子どもの恋愛)는 피아 필름 페스티벌의 제21회 PFF 스칼라쉽 작품 사랑에 이르는 병(恋に至る病)의 주제가로 사용되었다.

27. フランス・パリを訪れたカメラマンの男性と、現地在住の日本人女性が出会い、共に過ごす3日間を描く恋愛映画。

프랑스 파리를 방문한 사진 작가 남성과 현지 거주의 일본인 여자가 만나 함께 보내는 3일간을 그리는 작품이다.

28. いわゆる「カップル」になると恋愛感情が高まり,その結果,肉体的にも親密になることが多いからです。

“연인”이 되면 정서적인 친밀감이 생기는데 이것은 신체적 친밀감으로 이어지는 경우가 많습니다.

29. 若者の中には,ネット上での恋愛相手の“若者”が実は大人の囚人だったと知って驚いた人もいます。

일부 청소년은 인터넷으로 함께 낭만적인 사랑을 꽃피운 “청소년”이 실제로는 교도소에 수감되어 있는 성인이라는 것을 알고서 무척 놀랐습니다.

30. 最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。

요리책이 가장 인기가 있으며, 그 뒤를 이어 범죄 소설이나 스릴러물, 낭만 소설, 20세기 공상 소설순으로 인기가 있다.

31. 人が恋愛や恋愛関係で 辿るべきとされる従来の順序を 完全に逆行していましたからね 僕らのような人間は 今まで絶対に 神の祝福を受けることも 法の下で 認められることもないと されていたのですから

신은 결코 우리 같은 사람들의 만남을 축복해 주시지 않으실 것이라 생각했기에 그 일반적인 관습과 사랑의 궤적들을 직면할 수 밖에 없었습니다. 그렇지만 법적으로는, 결코 잘못됐다고 이야기할 수 없었습니다.

32. 我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です

사람들은 세상과 비슷한 컴퓨터 게임속의 가상 로맨스나, 로봇들이 언젠가는 친구가 될것이라는 생각에 빠지게 됩니다.

33. 配偶者ではない人にいつの間にか恋愛感情を抱いてしまう,ということのないようにしましょう。

부지중에라도 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트지 않도록 조심하십시오.

34. 『カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜』(カナリア このおもいをうたにのせて)は、2000年8月4日にフロントウイングより発売された18禁恋愛アドベンチャーゲーム。

「카나리아 ~이 구상을 노래에 실어∼」는 2000년 8월 4일에 프런트 윙에서 발매된 18금 연애 어드벤처 게임이다 .

35. ストーリーの特徴は、レッドマスク・タケルとその恋人美緒ことイアル姫の敵味方の恋愛が作劇の根幹として描かれたことである。

본 작품의 특징은 레드 마스크 타케루와 그 애인 미오 것 이알 공주의 편 연애(엄밀히는 순애보)이 작극의 근간으로서 그려진 것이다.

36. 若い人は,恋愛感情に動かされると,ともすれば,肝要な精神的また霊的な資格を軽視するおそれがある

낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

37. トルバドゥールが取り上げた宮廷風恋愛のテーマは理想的騎士道と融合し,ロマンスとして知られる文学のスタイルを生み出しました。

트루바두르들이 사용한 궁정 연애라는 주제가 기사도라는 이상과 융합되어 로망*이라고 알려진 문학 형식이 탄생하였습니다.

38. この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります

이 용띠 소년들은 자라면서 사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한 경쟁을 맞게 될 것입니다.

39. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

40. この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

이를 충분히 생각해보기 위해 저는 특별히 한 가지 비유에 초점을 맞추고자 합니다. 사랑을 광기로 생각하는 비유죠.

41. ● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか

● 어떤 예방 조처를 취하는 것이 배우자가 아닌 사람에 대해 낭만적인 감정이 싹트는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니까?

42. 「同性恋愛症患者に,クリスチャンの交わりにあずかる余地は全くない,と恥辱を感じさせるようなものをすべて取り除く」。

“동성애자들로 그들이 그리스도인 교우관계에서 용납할 수 없는 입장에 있다고 느끼게 하는 어떠한 불명예도 제거함.”

43. そして、ルル子は学業や恋愛に勤しみつつも、宇宙パトロール隊員として宇宙犯罪者達からOGIKUBOを守るべく奔走する日々を送った。

그리하여 루루코는 학업과 연애를 병행하면서 우주 패트롤 대원으로서 우주 범죄자로부터 오기쿠보를 지키기 위하여 분주한 나날을 보내게 된다.

44. シスターコンプレックスは、特に「姉妹に対する恋愛的感情」や「自分のものにしたい独占欲」のある兄もしくは弟、と言う図式で捉えられる。

시스터 콤플렉스는, 특히 '자매에 대한 연애적 감정'이나 '자기 것으로 하고 싶은 독점욕이 있는 형제' 라는 도식으로 파악할 수 있다.

45. 2006年、この年に発売された恋愛ゲーム売上TOP20(ファミ通調べ)のうち8本が女性向けゲーム、そのうち7本が乙女ゲームという結果が出る。

2006년, 이 해에 발매된 연애 게임 판매 TOP 20(패미통 리서치) 중 8개가 여성향 게임, 그 중 7개가 오토메 게임이라는 결과를 낳는다.

46. マタイ 19:4‐8。 テモテ第一 3:2,12)夫あるいは妻の恋愛感情や性的な関心の対象が一人の人(配偶者)に限られていないと,ねたみが生じます。

(마태 19:4-8; 디모데 첫째 3:2, 12) 남편이나 아내가 낭만적 관심이나 성적 관심을 한 사람 즉 자신의 배우자에게로 국한시키지 않으면 질투가 생깁니다.

47. 作品は市川自身の病気体験がベースとなっており、妻との恋愛やバイク旅行など、彼の実際の生活で起こったエッセンスが散りばめられている。

이 작품은 원작자인 이치카와 자신의 질병 경험을 기반으로 하고 있으며, 아내와의 연애와 오토바이 여행 등 그의 실제 삶에서 일어난 에센스가 다소 담겨져 있다.

48. 歌詞は夏の景色に恋愛話を交えて書かれたもので、やなぎ曰く「いつもの自分からは考えられないくらいストレート」なものとなっている。

가사는 여름의 경치에 연애이야기를 섞어 쓰여진 것으로, 야나기 가라사대 「평소의 자신에게서는 생각할 수 없을 정도 스트레이트」인 물건이 되고 있다.

49. 無性愛の人々は、いかなるジェンダーの人々にも性的に魅かれないが、純粋な恋愛関係になる場合もあるし、ならないこともある。

무성애자는 어떠한 성별에게도 성적 매력을 느끼지는 않으나, 일부는 순전한 연애 관계를 가질 수 있다.

50. 眉目秀麗ゆえ学園では1年で100人以上のファンがつくほど女子からの人気は高いが、本人は恋愛には奥手でかなり鈍感。

학교에서 1년에 100명 이상의 팬들이 있을 정도로 여학생들에게 인기는 높지만, 본인에게는 연애에 매우 둔감하다.

51. 元同僚であった佐々木信也から、「ほう、恋愛にもわき目振らずに野球一途のエノも彼女できたか、と思ったらもう結婚か。

에노모토의 과거 팀 동료였던 사사키 신야는 “연애에 있어서도 한눈 팔지 않았고, 야구 밖에 모르던 에노모토도 ‘애인이 생겼네’라고 생각함과 동시에 결혼까지 했다.

52. 配偶者を選ぶのに恋愛がおもな役割を果たしている,アメリカその他の国々では,結婚4に対し,離婚は1の割合となっています。

미국과 같은 나라에서는 낭망적인 사랑이 배우자를 선택하는데 주된 역할을 하고 있으며, 네 건의 결혼 중에 한 건은 이혼으로 끝난다.

53. トルバドゥールの歌のほとんどが宮廷風恋愛の徳をたたえるものであったとはいえ,当時の社会や政治の問題を扱った歌もありました。「

트루바두르들의 노래는 대부분 궁정 연애라는 고상한 감정을 찬양했지만, 개중에는 그 당시의 사회적·정치적 문제를 다룬 것들도 있었습니다.

54. そうした白昼夢にふけることは,生活のけん怠感や,恋愛感情の欠如を切り抜けるためによい方策である,とそれら精神科医は主張します。

그러한 정신과 의사들의 말인즉, 그러한 백일몽은 여자들의 생활에서의 권태감으로부터, 그리고 ‘로맨스’가 부족한 생활로부터 도피할 수 있는 나쁘지 않은 방법이라는 것이다.

55. 18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。

18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.

56. けれども 恋愛のメインの特徴は切望です ある特定の人と一緒にいたいという強い切望なのです 決してセックスだけが目的ではなく感情的にも

하지만, 로맨틱 사랑의 주 특징은 갈망입니다: 한 특정한 사람과 성적으로 뿐만 아니라 감성적으로 함께하고 싶은 갈망입니다.

57. その後、恋愛物語へと方向性を修正し作者が得意とするシチュエーションコメディとなり、すれ違いと誤解の繰り返しが各話の基本構造となっている。

그 후 연애 이야기로 방향성이 수정되면서 작가의 특기인 시트콤 솜씨가 발휘되며 마음의 엇갈림과 오해의 반복이 각 에피소드의 기본 구조를 이루고 있다.

58. その後9年間、メリエスは30以上の新しいイリュージョンを考案し、ロンドンで見たような喜劇仕立てや恋愛劇仕立ての劇を組み込み、観客数を増やした。

하지만 그로부터 9년 동안 멜리에스는 혼자서 30가지가 넘는 마술을 새로 고안해, 공연에 희극적이고 멜로틱한 볼거리를 더해 런던에서 보았던 것처럼 꾸며가면서 손님 수를 크게 늘렸다.

59. ですから,いわゆる友情は実は姿を変えた恋愛で,束縛されることなしに異性の注意を引く手段となっている場合が少なくないのです。

그러므로, 많은 경우에 소위 우정이라는 것은, 실제로는 언약을 하지 않고도 이성인 누군가로부터 관심을 끌려는 위장된 ‘로맨스’ 혹은 방법에 불과하다.

60. 当然のことながら,ネット恋愛を望む人たちはたいてい自分の良い点は誇張して作り上げ,重大な短所はできるだけ小さくして隠そうとします。

짐작할 수 있듯이, 인터넷으로 사랑을 찾는 사람들은 으레 좋은 특성은 부풀리거나 꾸며 대고 심각한 결함은 줄이거나 감춥니다.

61. そのうえ,若い人は恋愛感情や肉体的な魅力に動かされて,ともすれば,それよりもっと重要な精神的また霊的な資格を軽視するおそれがあります。

다시 말하면 젊은이가 낭만적인 사랑을 계속하거나 육체적인 매력을 계속 추구한다면 더욱 중요한 정신적 영적 자격을 경시하는 경향을 갖게 된다.

62. 特徴として学校の怪談、噂、都市伝説といったオカルト的なテイストを盛り込みつつも、友情や恋愛といった若者にとって身近なテーマを扱っている。

특징으로서 학교의 괴담, 소문, 도시 전설같은 오컬트적인 테이스트를 더하면서도 우정이나 연애 같은 젊은 사람들에게 친밀한 주제를 취급하고 있다.

63. 著述家キャシー・マッコイはセブンティーン誌(英文)の記事の中でこう述べています。 遊び半分の恋愛は「他人と分かち合う能力を失わせ,親密さを非常に効果的に妨げることがある。

작가 캐시 매코이는 더 나아가, 새롱거림은 “참여 능력을 손상시키고 친밀한 사이를 상당히 심각하게 단절시킬 수 있다.

64. しかし,女の子の服装を褒めたり,しょっちゅう話しかけて悩みを打ち明けたりすると,その子は恋愛の対象として見られていると思うかもしれません。

하지만 이성에게 외모에 대해 칭찬하거나 그와 자주 대화하고 속마음을 털어놓는다면, 상대방은 연애 감정이 있는 것으로 오해할 가능성이 높습니다.

65. 事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。

사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

66. 恋愛の相手から暴力や言葉による虐待を受けている若い男性や女性は,絶えず批判され,とげのある言葉や激しい怒りにさらされているかもしれません。

젊은 남녀의 애정 관계가 신체 학대나 구두 학대를 특징으로 하는 경우, 그들은 가차 없이 퍼붓는 비평과 상처를 주는 말과 분노에 시달리고 있을지 모릅니다.

67. ソロモンは,富,建築事業,音楽,恋愛など,自分が打ち込んだすべての事柄を熟考して,こう認識するようになりました。「 すべてのことが聞かれたいま,事の結論はこうである。

솔로몬은—부와, 건축 공사와, 음악에 대한 관심과, 낭만적인 사랑을 포함하여—자기가 추구했던 모든 것들에 관하여 숙고해 본 후에, 이러한 점을 깨닫게 되었습니다.

68. 恋愛ゲームのような要素はなく、アイドル達はプレイヤーを「単なるファンのうちの一人」として扱う(真美が亜美として振舞う、覚醒美希が覚醒していないかのように振舞う、など)。

연애 게임과 같은 요소는 없고, 아이돌들은 플레이어를 단순한 팬 중 한 명으로서 취급한다 (마미가 아미로서 행동한다, 각성 미키가 각성 하고 있지 않는 것처럼 행동한다, 등).

69. これこそ 本当の狂気です 苦しんだだけ報われる というような 宇宙の法則など 存在しないからです しかし 私達は そんな法則が 実在するかのように恋愛を語ります

이것이 진짜 광기입니다. 왜냐하면 엄청난 고통과 엄청난 보상이 같다고 말하는 우주의 법칙은 없기 때문입니다. 그러나 우리는 사랑에 대해 이야기 할 때 이것이 사실인 것처럼 말하죠.

70. 義理チョコ(ぎりチョコ)とは、一般には、日本の女性がバレンタインデーの2月14日に、恋愛感情を伴わない男性に対し、日頃の感謝の気持ちを込めて、またはホワイトデーの返礼を期待して、贈答するチョコレートのこと。

기리초코(일본어: 義理チョコ)는 일반적으로 일본의 여성이 발렌타인 데이인 2월 14일에 연애 감정을 수반하지 않는 남성에게 평소의 감사의 마음을 담아서 또는 화이트 데이의 답례를 기대해서 주는 초콜릿 또는 그 의식 전반을 함유한 일본 특유의 문화를 가리킨다.

71. ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』を翻案した作品であり、東和国とウェスト公国という2つの国家が敵対関係にあるという架空の世界で、東和国の少年とウェスト公国の少女の2人を軸に展開される恋愛模様を描く。

윌리엄 셰익스피어의 희곡 「로미오와 줄리엣」을 번안한 작품으로, 동화국과 웨스트 공국이라는 두 나라가 적대관계에 있다는 가공의 세계에서 동화국 소년과 웨스트 공국 소녀로 웨스트 공국에서 전개되는 연애 모양을 그린다.

72. 星奏学院の普通科の生徒、または音楽科に編入した主人公が、音楽の妖精に選ばれて音楽コンクールに参加する事になり、普通科・音楽科の生徒達や他校生と競い合う中で、恋愛や友情を育んでいく内容。

세이소 학원의 일반과에 다니는 주인공이 음악 요정에게 선택받아 음악 콩쿨에 참가하게 되면서, 일반과·음악과의 학생들이나 타교생과 경쟁하면서 연애나 우정을 키워가는 내용.

73. また親しい人物が死者となった場合、親密な交友関係や結婚以前の恋愛関係など法的裏付けに乏しい関係は断ち切られる傾向にあり、それが血縁者でない広義の遺族の心の負担につながることが多い。

또 친한 인물이 사망자가 되었을 경우, 친밀한 교우 관계나 결혼 이전의 연애 관계 등 법적 증명이 부족한 관계는 끊어지는 경향에 있어, 그것이 혈연자가 아닌 광의의 유족의 마음의 부담으로 연결되는 것이 많다.

74. * 現代社会では性と男女同権が強調され,道徳や社会の規準が低下しているため,多くの若い男性が,恋愛感情を抱いて強引に言い寄ってくる女性の標的になったことがあると述べるとしても驚くには及びません。

* 현대 사회가 성과 여성의 평등을 강조하고 도덕과 사회 규범이 타락해 가는 상황에서, 많은 젊은 남성들이 여성들의 낭만적이고 거침없는 접근의 대상이 되어 왔다고 보고하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다.

75. 恋愛であれ,自分の家族や友人に対する愛であれ,または義務感に基づく愛や義に対する愛であれ,それが長続きするには一様に何らかの代価が求められます。 しかし,そのような愛にはそれだけの価値があります。

지속적인 사랑은, 낭만적 사랑이든, 가족 혹은 친구에 대한 사랑이든, 의무감에서 나온 사랑이든, 의에 대한 사랑이든, 어느 것이나 다 무엇인가를 지불해야 한다. 그러나 그것은 그만한 가치가 있다.

76. 復活当初から1999年3月までの1年間はコミック誌に連載されていた漫画を題材にしたドラマが制作・放送されていたが、1999年4月から9月までの半年間は路線変更し、通常のドラマ枠とほぼ同じ内容の恋愛ドラマを中心に制作された。

부활 당초부터 1999년 3월까지의 1년 간은 코믹 잡지에 연재되고 있던 만화를 소재로 한 드라마가 제작·방송되었지만, 1999년 4월부터 9월까지의 반년 간은 노선을 변경해, 보통 드라마 시간대와 거의 같은 내용의 연애 드라마를 중심으로 제작되었다.

77. 彼女の両親はきらめき高校の卒業生で、卒業式の日に伝説の樹の下で結ばれたカップル(同じ設定を持つヒロインとしては『1』に登場した古式ゆかりに続いて2人目)であるため、両親から伝説の樹の話を聞かされており、伝説の樹と恋愛に対して強い憧れを抱いている。

부모가 키라메키 고교의 졸업생으로 졸업식 날 전설의 나무 밑에서 맺어진 커플(같은 설정을 지닌 1에서의 코시키 유카리에 이어 2번째)이기에 부모로부터 전설의 나무 이야기를 듣고선 전설의 나무와 연애에 대하여 강한 동경심을 품고 있다.

78. その後仙崎との話し合いで友達からやり直し再び恋人関係を築いていくが、命の最前線に身を投じ反対に大事な人の傍にいられない潜水士の仕事を理解できず、仙崎との恋愛に自信を失うが、仙崎の重荷を知り彼を支えようという思いに至るようになる。

이후 센자키와의 대화로 친구에서 다시 연인 관계로 만들어 나가지만, 생명의 최전선에 빠져 반대로 소중한 사람 곁에 있지 않는 잠수사 일을 이해하지 못하고, 센자키와의 연애에 자신감을 잃게 되면서, 센자키의 짐을 알고 그를 지원하겠다는 생각에 이르게 된다.

79. 不治の病で近々に死ぬ女性との恋愛物語、という点で『愛と死を見つめて』や『世界の中心で、愛をさけぶ』などと対比されることもあるが、本作品では死そのものは描かれておらず、むしろ"不特定の近未来"に訪れる死までを前向きに生きる姿を描く物語となっている。

"불치의 병으로 가까운 시일에 죽는 여성과의 연애 이야기"라고 하는 점으로 《사랑과 죽음을 응시하며(愛と死を見つめて)》 또는 《세상의 중심에서 사랑을 외치다(世界の中心で、愛をさけぶ)》 등과 비교되기도 하지만, 이 작품에서는 죽음 그 자체는 그려지지 않고, 오히려 "불특정의 가까운 미래"에 맞이할 죽음을 생각하며 적극적으로 사는 모습을 그려내고 있다.

80. 青春小説(せいしゅんしょうせつ)は、恋愛小説や、冒険小説のように小説全体(大きなまとまり)からある基準で小さく分類した小説のことをあらわし、その物語における主人公、または主人公を含めた登場人物が若年であり、内容がモラトリアムでしか体験できないこと、などある一定の基準を満たした小説のことを示す。

청춘 소설(靑春小說)이란 연애 소설이나 모험 소설 같이 소설 전체에서 어느 기준으로 작게 분류된 소설을 나타내며, 그 이야기의 주인공, 또는 주인공을 포함한 등장 인물들이 젊으며, 그 내용이 모라토리엄에서만 체험할 수 없는 것 같은 어느 일정한 기준을 만족시킨 소설을 나타낸다.