1. 古代の織機は垂直式か水平式でした。

고대의 베틀은 수직식이거나 수평식이었다.

2. 私達は、社会的な公平さや ジェンダーの公平さなど、女性を 助力するアイディアに基づいて組織を作りました。

우리는 이 기관을 사회 정의, 남녀간의 형평성, 여성에게 권한을 부여하자는 생각에 근거해서 세웠습니다.

3. イギリス・フレンズ協議会(イギリスフレンズきょうかい、Quaker Peace and Social Witness、QPSW)は、イギリスに本部を置くクエーカーの組織であり、平等、正義、平和、純真、真実といったクエーカーの宣誓を宣伝し実践するための組織である。

영국 퀘이커 봉사 협회(Quaker Peace and Social Witness, QPSW)는 영국의 퀘이커 단체로, 평등과 정의, 평화, 단순함, 진실에 대한 영국 퀘이커 신자들의 증언을 선전하고 이를 실천하기 위한 단체이다.

4. この動物には,体の両端に平円盤状組織,つまり吸盤があり,前端頭部の吸盤には,食い付くための口があります。

이 동물은 몸의 양 끝에 평원반상 조직 즉 흡반이 있는데, 머리의 흡반에는 물어뜯는 턱이 있다.

5. ペテロ前 3:10,11,新)霊感のもとにしるされたペテロのことばによれば,エホバの組織の平和を享受するには,その平和は個人的レベルで実際に役だつ現実の平和でなければならないことがわかります。

“생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 궤휼을 말하지 말고 악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라.” (베드로 전 3:10, 11) ‘베드로’의 영감받은 말로 보아, 만일 우리가 여호와의 조직의 평화를 즐기기를 원한다면 평화는 개인의 표준에서 작용하는 현실이어야 한다는 것이 분명합니다.

6. さらに,アメリカバイソンをおびき寄せて追い込んでいくために平原インディアンが組織的に作った,一連の獣道が幾つかあります。

또한, 평원의 인디언들이 과거에 들소를 몰아갈 때 사용했던, 좁은 길들로 이루어진 사냥 통로가 여러 개 있습니다.

7. 調査結果によると,アメリカ人の脂肪組織には,平均,100万分の12の割合でDDTが含まれている。

연구는 미국인들이 그들의 체내 지방질 가운데 백만분의 십이의 비율이 ‘디디티’임을 나타내고 있다.

8. こうした理解によって 国際組織の平和構築者は 持続的な平和のためには とても必要である ミクロなレベルでの土台を 無視しているのです

이러한 이해는 국제 평화 유지단들이 무시하고 있던 미세한 토대들이 평화를 유지하기 위해서 얼마나 중요한 것인지 알게 해줍니다.

9. 箴言 5:15‐21。 エフェソス 6:1‐4)このような高潔な取り決めは,家族の成員が平和と調和を保ちつつ生活できるように組織される必要があります。

(잠언 5:15-21; 에베소 6:1-4) 이러한 고귀한 마련은, 가족 성원들이 평화롭고 조화롭게 생활하도록 해주는 방법으로 조직될 필요가 있습니다.

10. 一般的な水平式織機は2本の平行した棒から成り,それらは,先端を地面に打ち込んだ4本の留め杭によって一定の距離に保たれました。 縦糸はそれら2本の棒の間に張り伸ばされました。

일반적인 수평식 베틀은 평행을 이루는 두 개의 막대로 이루어져 있었다. 이 막대들은 그 끝 부분에 네 개의 말뚝을 땅에 박아서 일정한 거리를 유지하였다.

11. 毛織りのシャツと霊性

거친 모직 셔츠와 영성

12. 使徒 20:30)これは,僧職者と平信徒との間の区別を認める組織に属する人々が,真剣に考慮してみるべき事柄ではありませんか。

(사도 20:30) 이것은 교직자와 평신도의 구분을 승인하는 조직에 속한 사람들이 심각히 고려할 문제가 아닌가?

13. 第二次世界大戦中に再びウクライナ人組織と手を結ぼうとしたが、太平洋方面での苦戦もあり、極東での反ソ武力抗争は実現しなかった。

제2차 세계대전 중에 다시 우크라이나인 조직과 손잡으려고 했지만 태평양 방면에서의 고전도 있어서 극동에서의 반소 무력 항쟁은 실현되지 않았다.

14. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“악기들이 절묘하게 시간 조절을 하는 심포니 오케스트라”

15. 楽音を組織するのに用いられる要素の中には,五本の平行線から成る譜表と,各々の五線譜の“身分証明書”である“音部”記号があります。

음악의 소리를 조직하는 데 사용되는 요소 중 몇가지는 오선보표와 보표 “신분 증명서”라고 말할 수 있는 “음자리표”와 같은 것들이다.

16. マンドスの館の中で織機の前に座り、歴史や運命を織物に仕上げている。

만도스의 관안에서 방직기의 앞에 앉아, 역사나 운명을 직물로 완성하고 있다.

17. また,「政府と法律は,信者と宗教組織,宗教活動に必要な保護を与えることができる」と述べると同時に,宗教の原則,教義,組織は,「一般法規や政府機関,そして市民が繁栄できる状況を作り出す力となり」,それによって,人も組織も全てが「幸福,協調,平和の下にともに暮らす」ことができると語った。

옥스 장로는 “정부와 그 법률은 믿는 자와 종교 단체 및 그들의 활동에 필수적인 보호를 제공할 수 있습니다.” 라고 언급하며 종교적 원리와 가르침 및 그 조직은 “공법과 정부 기관 및 시민이 번영할 수 있는 환경을 조성하는 데 도움이 되며” 그리하여 모든 사람은 “행복과 조화와 화평 속에서 함께 살아갈 수 있습니다.” 라고 말씀했다.

18. 手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。

‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.

19. 裁 5:30)様々な織り方がありました。

(판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

20. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

21. 「色彩に富む東洋じゅうたん」と題する本によれば,平均的な女性織工は,1時間に800から1,000個,つまり3,4秒に1個の結び目を作ることができます。

「동양 융단의 색깔」이라는 서적에 의하면 융단을 짜는 여자들은 보통 한 시간에 800 내지 1천개 즉 한 매듭을 3, 4초에 맬 수 있다.

22. 亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。

대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.

23. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

24. こうした毛糸は,ネップヤーン織りのショールや毛布,あるいは手織りの感じを出したい製品に適しています。

이것은 ‘쇼울’이나 담요, 또는 어떤 ‘홈스펀’ 효과가 요구되는 물건을 만드는 데는 훌륭합니다.

25. この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

실로 리넨 천을 짜는 데는 베틀이 사용되었다.

26. (次の項も参照: 糸紡ぎ; 布; 機織り)

(또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

27. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

28. 「本日は七月七日ですから、きっと天の織女(織姫)が地上に降りられたのでしょう。

곽자의는 미녀를 향해 절을 올리고 "오늘이 7월 7일이니 분명 하늘의 직녀(織女)께서 지상에 내려오신 게구료.

29. その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

30. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

31. 今では,ウルグアイのエホバの証人は,堅固で,よく知られた,評判の良い組織を構成しています。 人口287人に一人の割合で伝道者がおり,各会衆に平均5人の長老がいます。

하지만 우루과이에서 여호와의 증인은 이제 견실하고 널리 알려진 명망 있는 종교 조직이 되었으며, 전도인 비율이 주민 287명당 한 명이나 되고 각 회중에는 평균 다섯 명의 장로가 있습니다.

32. 5 そして、 女 おんな たち に は 糸 いと を 紡 つむ がせ、 骨 ほね 折 お って 働 はたら かせ、わたしたち の 裸 はだか に まとう あらゆる 織 お り 目 め の 細 こま かい 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、あらゆる 1 織物 おりもの を 織 お らせた。 この よう に して、わたしたち は この 地 ち で 栄 さか え、二十二 年間 ねんかん この 地 ち は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

5 나는 또 여자들로 하여금 길쌈을 하며, 수고하며, 일하며, 온갖 세마포와, 또한 각종 ᄀ옷감을 짜게 하여, 우리가 우리의 벌거벗음을 가리울 수 있게 하였나니, 이같이 우리는 이 땅에서 번영하였고—이리하여 우리는 이십이 년 동안 계속하여 평화를 누렸느니라.

33. 人気は織り込み済み だったんです

성공은 따놓은 당상이었죠.

34. 筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

35. それは明確な意図の下に,組織的かつ冷静に行なわれたのである。 それは国民全体の主要な娯楽であり,平常の活動であった。 人々はただ,『パーネム エト キルケンセス』つまり『パンと血を』と叫んだ」。

고의로, 조직적으로 조용히 이런 일을 하였으며 이런 일들이 모든 사람들의 주된 즐거움이었다. 거의 직업적이었다. 그들은 ‘빵과 피’를 갈구하였다.”

36. 組織的なバッファロー虐殺によって、平原のバッファローはただ殺され、19世紀初頭に4000万頭を数えたバッファローは1890年ころには1000頭を切ってしまった。

조직적인 버팔로 학살로 평원의 버팔로는 그 수가 줄어들어 19세기 초에는 4,000만 마리에 달하던 버팔로가 1890년 경에는 1000마리 이하로 줄어들었다.

37. それよりも,織物用のクリーニング液を使います。

오히려 천에 사용하는 ‘드라이크리닝’액을 사용하라.

38. 城主も織田寛定と織田忠寛の2説がある。

누(漏)에는 유(流)와 주(住)의 두 가지 의미가 있다.

39. 生命のあやはきっちりと織りなされています。

생명의 올은 빽빽히 짜여져 있다.

40. 後に織田信長に招聘されて臣下に加わり、信長の命令でその嫡男・織田信忠付の家臣となる。

그러나 후에 그는 일단 사부(士夫)로 분류되어, 그는 일단 사대부로서 인정된 것이 일성록과 승정원일기에 나타난다.

41. クレープ(織物)

직물용 크레이프

42. 組織管理者の役割に付与されるこれらの権限は、サービス アカウントが組織にリンクされている限り維持されます。

조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

43. ......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

44. バロックの特徴を織り込んだアール・ヌーボー様式の宮殿

바로크 양식의 특징을 지닌 아르 누보 양식의 궁전

45. 年平均降水量は682mmであり、国内平均の半分である。

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

46. 1964年 ― シンコム3号が,太平洋を横断するテレビ電波を宇宙空間から初めて中継する。 11か国が全地球的な通信システム ― インテルサットを組織することに同意。

1964년—신콤 3호가 최초로 우주 공간을 통한 태평양 횡단 TV 전파를 중계하였다. 11개국이 지구 전역에 걸친 통신 체계—인텔샛 (국제 상업 위성 통신 기구)—를 구성하기로 합의하였다.

47. 二人は王国の良いたよりを,太陽の輝く面積2万700平方キロの熱帯の地に当時住んでいた約150万人の人々に組織的に宣明する活動を始めることになっていました。

이 부부는 면적 20,700평방 ‘킬로미터’의 태양이 따갑게 내리 쬐는 열대 지방에 사는 그 당시 1,500,000 주민들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 조직된 활동을 시작할 예정이었다.

48. さらに重要なことには この共通の文化によって 国際組織の平和構築者が しばしばマクロのレベルでの安定を脅かす ミクロなレベルでの緊張を 無視することにもつながります

그것보다 중요한 것은, 이러한 일반적인 문화가 국제 평화 유지단이 미시적 수준의 지역분쟁을 무시하고 종종 거시적인 해결만하게 될 위험성이 있습니다.

49. 織物の技術は近代化されましたが,勤勉なインディオは今でも上等のニットウエアやつづれ織りを作っています。

열심히 일하는 이 인디오들은 기술이 현대화되기는 하였지만, 훌륭한 편물 의류와 태피스트리를 여전히 만들고 있습니다.

50. しかし、1937年にはウクライナ人組織にかわってロシア人のファシスト組織(ロシアファシスト党)を支援する方針に変更し、ロシア人組織と対立のあるウクライナ人組織とは断交した。

그러나 1937년 일본은 러시아인의 파시스트 조직을 지원할 방침으로 변경하고 러시아인 조직과 대립이 있는 우크라이나인 조직과는 단교했다.

51. 欧米諸国には あまり知られていませんが パワフルな政治組織をご紹介します 中国共産党中央組織部です

강력한 정치기구를 살펴볼 차례인데요, 서구에는 거의 알려지지 않은 기구입니다: 중국공산당 중앙조직부이죠.

52. 織物製テーブルクロス

직물제 식탁보

53. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

54. 組織は会社を表し、組織を使用して会社のサービス アカウント(アナリティクス、タグ マネジャー、オプティマイズなど)にアクセスしたり、サービスのユーザー、アクセス権、サービス間の連携を管理したりできます。

조직은 회사를 나타내며, 회사의 제품 계정(예: 애널리틱스, 태그 관리자, 최적화 도구)에 액세스하여 제품 사용자의 권한과 제품 간 통합을 관리할 수 있게 해줍니다.

55. 織物製ハンカチ

직물제 손수건

56. もしどうにかしてこれらの細胞を 骨組織 肺組織 肝組織などに分化させることが出来れば ガン細胞の発生経緯にかかわらず それは修復プロセスになり 最終的にガン発症以前より良い状態になります

처음에 암세포가 생겨난 목적에 맞게 이 세포들이 뼈 조직, 폐 조직, 간 조직으로 변이할 수 있도록 해 줄수만 있다면 암이 치료의 과정이 될 수도 있어요.

57. 織物製テーブルナプキン

직물제 식탁냅킨

58. しかし,商売上の秘密を少しお話ししますと,実際には,手織りの服地のほうが,機械織りの服地より質がよいということは全くないのです!

사실인즉, 수직 복지라고 해도 동력 방직기에서 나온 제품보다 나은 점이 전혀 없답니다!

59. ミクロの自律組織回路であり プログラムが実行できます

1억개의 신경을 가지고 있는 돼지의 뇌에서 찾을 수 있는 같은 다양성을 가지고 있습니다, 독립적으로 조직된 미세회로를 가지고 있으며, 이동 프로그램을 가지고 있기도 합니다.

60. 毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

거친 모직 셔츠를 입고 육체적 고행을 하였다는 점입니다.

61. じゅうたんを織る作業は,長方形の織機でなされます。

양탄자는 네모난 베틀에서 짜게 된다.

62. 織物製トイレット蓋カバー

직물제 변기시트커버

63. 捺染用絹織物

날염용 견직물

64. フェルト及び不織布

펠트 및 부직포 (不織布)

65. 向こうは平謝りでした。

그러자 그는 잘못했다며 싹싹 빌었습니다.

66. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

67. ガス壊疸の場合は,死滅した,もしくは死滅しつつある組織に存在する細菌が皮下で気泡を作る場合があり,組織の急速な脱落に至ります。

가스괴저의 경우에는, 죽었거나 죽어 가는 조직에 있는 세균이 피부 밑에 기포를 만들어 내서, 조직의 급속한 탈락으로 이어질 수 있다.

68. 土地の再開発も進み、トラキアやテッサリアの平原では小麦が生産され、テーベでは織物の工場が建てられ、それら生産物が税としてコンスタンティノープルに納められるようになった。

토지의 재개발도 진행되어, 트라키아나 텟사리아의 평원에서는 밀이 생산되어 테이베로는 직물의 공장이 지어져 그것들 생산물이 세로서 콘스탄티노풀에 납입되게 되었다.

69. 「Love Somebody」 - 織田裕二withマキシ・プリースト(テレビシリーズ、歳末特別警戒スペシャル、初夏の交通安全スペシャル、THE LAST TV) 「Love Somebody 」 - 織田裕二(秋の犯罪撲滅スペシャル、THE MOVIE) 「Love Somebody -CINEMA Version II-」 - 織田裕二 feat.MYA (THE MOVIE 2) 「Love Somebody -CINEMA Version III-」 - 織田裕二(THE MOVIE 3) 「Love Somebody (CINEMA Version IV)」 - 織田裕二(THE FINAL) 「Love Somebody」は本来クリスマスソングとして作られた。

Love Somebody ─ 오다 유지 with Maxi Priest(TV시리즈, 연말 특별 경계 스페셜, 초여름의 교통 안전 스페셜) Love Somebody CINEMA Version ─ 오다 유지 (가을의 범죄 박멸 스페셜, THE MOVIE) Love Somebody -CINEMA Version II- ─ 오다 유지 feat.MYA (THE MOVIE 2) Love Somebody -CINEMA Version III- ─ 오다 유지 (THE MOVIE 3) Love Somebody는 원래 크리스마스 노래로 만들어졌다.

70. 3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

71. 織物製包装用袋

포장용 직물제 가방

72. ロ)当時,アッシリアはエホバの組織とどんな関係にありましたか。

(ᄀ) 여호와께서는 고대 ‘이스라엘’에 관하여 “‘앗수르’ 사람”을 어떻게 “도끼”로 사용하셨읍니까? (ᄂ) 그 당시 ‘앗수르’와 여호와의 조직과의 관계는 어떠하였읍니까?

73. 若い男の中にも腕のたつ織り手がたくさんいます。

청년들도 많이 있으며, 그들은 노련한 직조공들이다.

74. 膀胱は明らかに他の組織よりも 少々複雑なのです

아무튼, 방광은 다른 장기들 보다는 좀 더 복잡한 구조입니다.

75. 半合成繊維織物

반합성섬유직물

76. 組織や個人になりすますことは禁止されています。

조직 또는 개인의 명의를 도용하면 안 됩니다.

77. エホバの証人の前進する神権組織は,言い広め,教えるための組織です。

전진하는 ‘여호와의 증인’의 신권적인 조직은 출판하고 가르치는 집단이다.

78. それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

언어 기관의 움직임은 악기들이 절묘하게 시간을 조절하는 심포니 오케스트라와 공통점이 있습니다.”

79. 織物製屋外用ブラインド

옥외용 직물제 블라인드

80. 織物の防虫加工

직물방충처리업