1. こうして几帳面な観測者に代わって,この数学の天才が宮廷で働くことになったのです。

꼼꼼한 관찰자 대신에 수학의 천재가 제국의 궁정에 들어오게 된 것입니다.

2. スポーツ界の花形選手,政治家その他大勢の人々は決定を下す前に十二宮図を几帳面に調べます。

유명한 운동 선수들, 정치가들, 기타 다른 많은 사람들은 반드시 천궁도를 참고하고 나서야 결정을 내린다.

3. 続刊は1900年の真夏まで、几帳面に年4回季刊で発行され、最終的には63巻、収録人数29,120人あまりを数えるに至った。

증보판은 1900년 여름까지 꼼꼼하게 연4회 계간으로 발행되었고, 최종적으로는 63권을 편찬하였으며 수록된 인원수가 29,120여 명에 이르렀다.

4. メニューがないので自分たちが何を注文しているのか分かりませんでしたが,ウエイトレスは帳面に何かを書いて,満足気に出て行きました。

‘메뉴’가 없었으며, 우리는 무엇을 주문하고 있는지도 모르는데, 그는 종이에 무엇인가를 갈겨 쓰더니 분명히 만족한 표정으로 나갔다.