1. 彼女 は 几帳面 で ね

她 喜歡 東西 都 保持 整潔

2. この 犯人 は 几帳面 だ

凶手 是 有 计划 的

3. 彼は几帳面な男だな。

他很有条理。

4. " 受領 書 も " 几帳面 な 性格 か

我 這裡 有六個 人 處理 所有 東西 。

5. 日記は規格の異なる帳面6冊からなる。

日記由6冊規格不同的記事本所組成。

6. あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

7. おもしろいですね、誰も確認しない それとも、そこまで几帳面だと認めたくない

看吧,一个也没有 或者说即使有也不愿承认自己会那样做

8. こうして几帳面な観測者に代わって,この数学の天才が宮廷で働くことになったのです。

皇室虽少了一位认真严谨的天文观察家,却多了一位数学天才。

9. スポーツ界の花形選手,政治家その他大勢の人々は決定を下す前に十二宮図を几帳面に調べます。

运动明星、政客及其他许多人惯常在作决定前先查看自己的星座运程。

10. 朝日のことは第一印象こそ良くなかったものの、几帳面で丁寧な仕事ぶりから評価している。

对于朝日只是第一印象不好,但认可他一丝不苟的工作作风。

11. 時間に几帳面で,会衆の物事に関する最新の扱い方に通じており,話すことや教えることにも才能があります。

他办事迅速,熟悉会众的运作,也有很好的口才和教导能力。

12. 几帳面な収集家の中には,本のページの大きさだけを考えたがる人もいますが,この寸法には装丁も含まれます。

这里说的高和阔是把装帧也包括在内的,不过,有些严谨的收藏家就只计算书页部分的厚度。

13. 法律を几帳面に守り,法律に敬意を払う人たちは,公共の秩序を本当に脅かしているだろうか,と問いかけたのです。

他问道:“一丝不苟地遵守法律的公民果真对社会治安构成威胁吗?”

14. その子は、学校ではより良い生徒になります なぜならその子の中には、責任感や 忍耐、そして几帳面さなど、学校で役に立つものが生まれるからです

使他们在学校里成为更好的学生 因为这会激发他们的责任感, 毅力和守时等品质也使他在学校有更好的表现。

15. B'zとしてデビュー後しばらくの間は自身はA型の牡羊座で几帳面さと雑なところ両方を持ち合わせた性格であると思っていたが、実際はO型であることがわかると大雑把でいいと思うようになったという。

據說在作為B'z出道後有段時間,認為自身持有A型牡羊座的一絲不苟與粗心這兩面性格,卻發現實際上是O型便開始覺得成為一個粗枝大葉的人就好。