1. 私は母の首に抱きつき,目に涙を浮かべながら,「お母さん,わたしもエホバの証人なの」と小声で言いました。

나는 어머니의 목을 끌어안고 눈물을 흘리면서 “저도 여호와의 증인이에요, 엄마!” 하고 작은 목소리로 말하였습니다.

2. 父親と母親の皆さん,御自分が什分の一の面接に備えると同時に,小さな子どもたちをそばに呼んで小銭を数えるのを手伝ってあげてください。

부모 여러분, 십일조 결산을 준비 할 때 어린 자녀들을 주위에 모아 그들 또한 얼마 되지 않는 자신들의 십일조를 결산하도록 권유하십시오.

3. 保母さんは普通その家の母親自身です。

보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

4. ミッシェルという若者は,フランスはコルシカ島の辺ぴな所にある小さな町に,エホバの証人の母親と一緒に住んでいます。

젊은 미셸은 프랑스 코르시카섬의 외딴 작은 마을에서 ‘증인’인 어머니와 함께 살고 있다.

5. ホセのお母さんはいつも,時間をまぎらわすために小さなふくろ入りのキャンディーを買うお金をわたしてくれました。

엄마는 지루한 시간을 달랠 작은 봉지 사탕을 살 수 있도록 매일 호세에게 용돈을 주셨습니다.

6. これ は 、 母 さん の チュニック 。

이건 엄마 블라우스잖아

7. 母 さん を 探し に い く

어머니 찾으러요

8. 「あなたのお母さんよ」

“네 엄마란다”

9. わたしの前には小さな子供を二人連れた母親がいて,3ドル分のガソリンとバニラアイスのコーンを2本頼んでいました。

바로 앞에서 한 어머니가 두 어린 자녀를 데리고 와서 기름 3달러어치와 바닐라 아이스크림 두 개를 달라고 했다.

10. 乗船したほとんどの大人たちと同様に 母は毒の小瓶を携行していました

보트에 있던 대부분의 사람들과 마찬가지로 어머니는 독약을 지니고 계셨습니다.

11. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

그 애들이 내게 말했어. "우리는 네 엄마를 페이스북에서 봤어.

12. 特に お婆さんから小さな女の子まで 全ての世代の女性が 赤ちゃんを囲んでいる一枚の写真には胸が一杯になりました 私の家族の同じような写真 祖母 母 私 生まれたての娘の写真が 家の壁に掛かっているからです

그 중 특별했던 것은 할머니부터 어린 소녀까지, 모든 연령대의 여자들이 아이 주위에 모여있는 것이었는데 그게 저에게 감동을 줬어요. 왜냐하면 저희 집 벽에 저의 할머니와 어머니, 그리고 제가 새로 태어난 제 딸 주위에 둘러앉은 사진이 걸려 있거든요.

13. 18歳の時に小説家である母親の助けを受け、2冊の小説を執筆。

18세 당시 소설가였던 모친의 도움으로, 2권의 소설을 집필.

14. 母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

15. お母さんはうなずきました。

어머니는 고개를 끄덕이셨어요.

16. 2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

17. ヒラリーと,お母さんとお姉さんに,深い同情を覚えます。

힐러리와 그의 어머니와 언니를 생각하면 마음이 아픕니다.

18. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

19. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

20. お母さんが家事をしている間,むずかる子供をなだめるおしゃぶりになった,小さな布切れに包まれたあのスプーン1杯の砂糖です。

나는 바로 당신이 어릴 때 어머니가 집안 일을 하는 동안 당신을 달래기 위해 조그만 천에 싸매어 주던 한술의 설탕이다.

21. この聖母に対する崇敬や,この祝日の他の特色は,アステカ族の母神キフアグワトルの崇拝に由来します。 この神は,「我々の小さな母」という意味のトナントシンとも呼ばれます。

이 축일의 다른 특징들과 여신 숭배는 “우리의 사랑하는 어머니”라는 뜻의 토난친이라고도 하는 아스텍족의 모신(母神) 키후아구아틀을 숭배하던 때로 거슬러 올라갑니다.

22. 祖母と叔母は ブリュッセルの南にある 小さな村に行きました 十年前に休日を 過ごした場所でした そこで農家の戸を叩きました 出てきたモリースさんという カトリックの人に かくまって欲しいと頼むと

하지만 저희 할머니와 고모께서는 십년 전 휴가를 보냈던 브뤼셀 남쪽의 작은 마을의 지역 농민이자 가톨릭 농부였던 모리스씨의 집에 가서 자신들을 거두워달라고 했습니다.

23. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

24. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

25. 母,レナ,兄のニコライ,そして私は,窓もストーブもない小さな一室でその冬を過ごしました。

어머니, 형 니콜라이, 나 그리고 여동생은 창문도 없고 난로도 없는 작은 방에서 그해 겨울을 났습니다.

26. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

27. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

28. はだかん坊の小さな,小さな子がそこにいました。

거기 있는 그 아기는 발가숭이였고 너무나 작았다.

29. 母は私が小学校に入学する前に病死しました。

내가 국민학교를 들어가기 직전에 어머니는 병환으로 사망하였다.

30. 走ん坊は安全であり,母親の手は自由である。 そして,手回り品は最小限にとどめられる。

아기는 안전하고, 어머니의 양손은 자유로우며 살림도구는 많아지지 않는다.

31. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

32. この点は,小さな娘レイチェルをSIDS(乳児突然死症候群)で失った母親アンの場合によく示されています。

이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.

33. 「お母さんは毎晩ピルを飲みますだと

영역에 도착하면, 앞으로 나아가는 것이죠.

34. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

35. その一人で,近所に住むアムリタという女性は,支部の敷地に隣接している小さなトタン板の家で母親と祖母と3人で暮らしています。

이웃 사람인 암리타는, 지부 대지의 한쪽과 접해 있는 자그마한 골함석 집에서 어머니와 할머니와 함께 살고 있다.

36. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

37. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

지난 4년 동안 어머니날에 어머니와 함께할 수 없었던 것은 제게 큰 불행이었습니다.

38. カーラ 、 それ は あなた の お 母 さん じゃ な い わ 。

카라, 저건 엄마가 아냐

39. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

40. 小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

41. マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

맨디가 움찔하며 엄마를 바라보았습니다.

42. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

43. サブリナもお母さんをぎゅっとだきしめました。

사브리나는 다시 엄마를 껴안았다.

44. 各家族はコック付き、だいたいお母さんだった

모든 가족들에겐 요리사가 있었습니다, 보통은 엄마였죠.

45. 幼い時の記憶に残っているのは,私たちが住んでいた中国本土の小さな村から食料を探しに出掛ける母の姿を眺めていたことです。

어린 시절에 대한 나의 기억은 어머니가 식품을 구하기 위해 중국 본토에 있는, 우리가 살던 작은 마을을 떠나는 모습을 지켜 보는 일로 점철되어 있습니다.

46. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

47. 叔母さんを空港に迎えに行く時はセダンですし

숙모님을 공항에 마중하기 위해 세단을 사용할지도 모르죠.

48. お母さんに話して,タランもうれしくなりました。

엄마에게 말씀드렸을 때 타란도 그런 행복을 느꼈기 때문이었죠.

49. サブリナはにっこりしてお母さんを見上げました。「

사브리나는 엄마에게 미소지었다.

50. 一カップほどのぬるま湯に,小さじ約一杯の砂糖と,ドライ・イースト一袋か酵母菌一塊を入れて溶かします。

한 ‘컵’ 정도 되는 뜨뜻한—뜨겁지 않은—물에다 찻숟갈 하나 정도의 설탕과 ‘이스트’ 한 봉지 혹은 한 조각의 ‘이스트’를 넣어 녹인다.

51. 娘さんは母親の介護で疲れきっていました

딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

52. 左: 地震の後の小林さんの家

왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

53. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

54. 母は家財を売り払って小さな借家へ移り住み、教師とお針子の仕事をして3人の子供を育てた。

어머니는 가재를 팔아 작은 집으로 이사하고, 교사와 바느질일을 해서 3명의 아이를 길렀다.

55. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

"실례합니다, 여사님." -- 그렇게 얘기하더라니까요 -- "저분이 어머님이십니까?"

56. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

57. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

58. お母さんの宗教だからって,押し付けないでよ」。

조슈아는 어머니가 아직 멀리 가지도 않았는데 말을 툭 내뱉습니다.

59. 「あれは仏教のお寺よ」とお母さんが言いました。「

“여기는 불교의 사원이란다.” 어머니께서 말씀하셨어요.

60. フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

복어—과장되게 소문난 작은 물고기

61. サラはお母さんの手をぎゅっとにぎりしめました。

세라는 엄마 손을 꼭 잡았어요.

62. 私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。

그래서 팔로 껴안아 주려고 했더니, 아들이 ‘그러지 마세요, 어머니.

63. 母親は,産着に包まれたあの温かい小さな体を胸に抱き締めて,本当にうれしそうにそう言います。

강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

64. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

65. 大文字と小文字は区別されません。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

66. 父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

67. 夫の母親と祖母が孝子さんの部屋へ飛んできて,泣いている子供よりも大きな声で孝子さんを止めにかかりました。 おじけづいた孝子さんは息子を懲らしめることをやめました。

시어머니와 시조모가 방으로 달려들어와 막아서며 울고 있는 아이보다 더 큰 소리로 야단을 쳤다.

68. とても小さい種類で さかんに飛び回ります

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

69. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

그리고 자녀들이 다툰 후에 뾰로통해져서 자기들끼리 말을 하지 않는 걸 용납하지 않아요.”

70. 「あ、お母はん見てみ。

보(褓)는 보자기이다.

71. 小さなどんぐりから育つナラの大木

조그만 도토리에서 거대한 참나무로

72. 時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。

때때로 하느님께 “어머니가 왜 돌아가신 건가요?

73. ところが私は,『みんなお母さんを愛しているんだ。 本気じゃないっていうことくらい,分かっているよ』とか,『お母さんは疲れているだけなんだ』という言葉を何百回となく耳にしました」。

당신이 본심으로 그런게 아니란 것을 우린 알아요. 당신은 약간 피곤해서 그런 것 뿐이오’ 등의 이야기를 수도 없이 들었읍니다.”

74. 「わたしは,お母さんやお父さんと永遠に一緒にはいられないわ」とアンデイは答えました。「

앤디가 말했어요. “저는 우리 엄마 아빠랑 영원히 함께할 수 없을 거예요.

75. わたしが小さいころ,母は,お金が手に入るたびに,その中で一番しわがなく,よごれていない,最も良いじょうたいのお札を選んで,そのころ行っていた教会の牧師さんにわたしたものでした。

제가 자라는 동안, 우리에게 어떻게든 돈이 생기면, 저의 어머니는 상태가 가장 좋은 지폐(가장 구김이 적고, 깨끗한)를 골라 우리가 다니던 교회 목사님에게 드리곤 하셨습니다.

76. 18 小さなどんぐりから育つナラの大木

18 조그만 도토리에서 거대한 참나무로

77. ジュリーとお母さんとわたしが教会に行っている間,お父さんは本を読むのが好きでした。

아빠는 엄마랑 줄리랑 내가 교회에 가 있는 동안 집에서 조용히 책을 읽는 것을 좋아하셨다.

78. (A子さんの)お母様も、娘さんを亡くされた時、こういう気持ちだったのかと思った」と語った。

나중에 생각하니 어머니께선 만약의 사태에 대비하여 주변을 정리하신 것으로 생각됩니다."

79. しきたりによれば,母親は髪を切って頭を白いスカーフで包み,何か月もの間喪服を着け,一年間はわざとゆっくり歩き,口をおおって小さな声で話さなければなりません。 こうしたことすべては,母親が本当に悲しんでいることを人々と“死者の霊”なるものに示すためです。

관습에 의하면, 어머니가 머리를 자르고, 머리에 흰 ‘스카아프’를 두르며, 여러 달 동안 상복을 입고, 일년간은 부러 느리게 걷고 소리를 줄여 부드럽게 말하는 것이 요구되었다. 이것은 모두 내가 참으로 슬퍼한다는 사실을 사람들과 ‘죽은 자의 영’에게 보이기 위함이었다.

80. お母さんは電話を切ると,かたをがっくり落としました。「

엄마는 어깨를 축 늘어뜨린 채 전화를 끊으시고는 말씀하셨습니다.