1. 発射された玉の先端には粒の細かい火薬が詰められています。 そのため,万事うまく行けば,一番高く飛んだあたりで玉が爆発するのです。

발사체의 위쪽 끝은 고운 알갱이의 화약으로 채워져 있었기 때문에 발사체가 무사히 발사 궤도의 정점 근처에 이르면 그 부분이 폭발하게 되어 있었습니다.

2. その微小なガラス玉は,車道の端で自動車のヘッドライトの光を受けて明るく輝く反射装置のような役目をします。

작은 유리알들은 자동차의 ‘헤드라이트’의 빛을 받아 밝게 반짝이는 길가에 있는 반사경 속의 유리알들처럼 작용한다.

3. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

4. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

5. クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

6. わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。

우리는 옥수수 빵, 계란, 사탕 옥수수, ‘바나나’, 요리용 ‘바나나’, ‘코코야자’, ‘카카오’, 말린 생선 혹은 싱싱한 물고기와 같은 품목의 싯가를 즉시 알았다.

7. 古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.

8. 宝玉及びその模造品

반가공 귀석과 그 모조품

9. 硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

10. ですからマルコ・ポーロが1272年にコータンで見て,それから「碧玉また玉髄」と描写したものはひすい(軟玉)だったに違いありません。

그러므로 1272년에 ‘코탄’에서 ‘마르코폴로’가 보고 “벽옥과 옥수”라고 묘사한 것은 옥(연옥)이다.

11. 硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

12. 普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

13. クレー射撃用標的射出装置

클레이사격용 접시사출장치

14. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

15. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

16. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

17. フェイク埼玉〜本物はどっちだ?

스파이와 쇼가쿠 요넨세이) 어느 쪽이 진짜인가?

18. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

19. 内容は「干支に猫が入るはずだったという昔話をベースに、猫が12の社を周って干支たちを倒していき、干支になる」というもの。

내용은 ‘간지에 고양이가 들어갈 뻔했다는 옛날 이야기를 바탕으로 고양이가 열두 신사를 돌며 간지들을 쓰러뜨려 간지가 된다’는 것.

20. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

21. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

22. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

23. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

24. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

25. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

26. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

27. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

28. 聖なる都市の城壁を構成していたのは碧玉であり,第一の土台石も碧玉でした。 ―啓 21:2,10,11,18,19。

이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.

29. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

30. 創世記 30:1)干ばつに襲われた土地は雨水を飲み干し,すぐにまた乾きます。

(신세 참조) (창세 30:1) 가뭄에 찌든 땅은 빗물을 다 마시고는 순식간에 다시 말라 버리는 것 같다.

31. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

32. * コーン油やヒマワリ油などに一般に含まれている多価不飽和脂肪は善玉コレステロールと悪玉コレステロールの両方を減らしますが,オリーブ油やキャノーラ油に豊富に含まれている一価不飽和脂肪は善玉コレステロールに影響を与えることなく,悪玉コレステロールだけを減らします。

* 옥수수 기름이나 해바라기 씨 기름에 흔히 들어 있는 다불포화 지방은 좋은 콜레스테롤이든 나쁜 콜레스테롤이든 모두 줄여 주는 반면, 올리브유나 카놀라유에 많이 들어 있는 단불포화 지방은 좋은 콜레스테롤에는 아무런 영향도 주지 않고 나쁜 콜레스테롤만 줄여 줍니다.

33. たとえば,標準的な7ミリ玉のネックレスよりはむしろ6.75ミリ玉のをお買いになるのはいかがですか。

예를 들면, 표준형 7‘밀리미터’짜리 진주로 된 목걸이보다 6과 4분의 3‘밀리미터’짜리 진주들이 꿰여있는 것이 어떠할까요?

34. イギリス の モール で 銃 を 乱射 その 後 射殺 さ れ ま し た

괴한 2명이 쇼핑센터에서 총을 난사한 후 사살당했습니다

35. 使用武器は男はヨーヨー、女はお手玉。

사용 무기는 남자는 요요, 여자는 콩주머니.

36. 毎分10発を発射できる速射砲である。

기존 대포보다 분당 10배 빠르게 발사할 수 있다.

37. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

38. ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

39. 宝玉・経験値などは変動しない。

경험치 입수와 경험치 보너스가 변하지는 않는다.

40. また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

41. 犠牲者が多く著名な事件としては、1998年のウェストサイド中学校銃乱射事件、1999年のコロンバイン高校銃乱射事件、2005年のレッドレイク高校銃乱射事件、2006年のアーミッシュ学校銃乱射事件、2007年バージニア工科大学銃乱射事件、および2008年の北イリノイ大学銃乱射事件があった。

피해자가 많은 유명한 사건으로는 1998년의 웨스트사이드 중학교 총기 난사 사건, 1999년 컬럼바인 고등학교 총기 난사 사건, 2005년의 레드레이크 고등학교 총기 난사 사건, 2006년 아미쉬 학교 총기 난사 사건, 2007년 버지니아 공대 총기 난사 사건 및 2008년 노던 일리노이 대학 총기 난사 사건, 2012년 샌디훅 초등학교 총기 난사 사건이 있었다.

42. 干ダラ500グラムを一晩水につける。

말린 대구 반 ‘킬로그램’을 찬물에 하룻밤 푹 담가 둔다.

43. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

44. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

45. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

46. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

47. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

48. 超長基線電波干渉法を用いた 3C 273 の観測では、電波放射領域が時間とともに動いていることが判明し、きわめて高速のジェットが存在していることがここでも示唆されている。

초장기선 간섭 관측법을 이용한 3C 273의 관측에서는, 전파 방사 영역이 시간과 함께 움직이고 있는 것이 판명되어, 극히 고속의 제트가 존재하고 있는 것이 여기에서도 시사되고 있다.

49. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

50. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

51. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

52. 試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

53. 変わったのは あいまいな質問への答え方です 「大きな政府干渉か 小さな政府干渉か?」とか

만약 당신이 사람들에게 막연한 질문을 하면, 예를 들어, "당신은 정부의 역할이 확대되야 한다고 생각합니까, 아니면 축소되어야 한다고 생각합니까?"라는 질문이나

54. また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

55. この発火炎は夜間射撃の際には射手の視界を妨げ暗順応を破壊し、射撃、照準能力の低下を招く。

이 발화염은 야간 사격 시에는 사수의 시야를 방해 암순응을 파괴해, 사격, 조준 능력의 저하를 부른다.

56. 井戸は,干ばつ地域のみならず,これまで水不足とは無縁だった地域でも干上がりつつある」。

그런데 가뭄이 자주 닥치는 지역에서뿐 아니라 과거에는 물 부족 현상이 좀처럼 나타나지 않았던 곳에서도 우물이 말라붙고 있다.”

57. 『ティルスは引き網の干し場となる』

‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

58. ゴミムシの噴射システム

폭탄먼지벌레의 압력 분사 장치

59. 透明または半透明の宝石で,鋼玉の変種。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

60. 龍の宝玉(りゅうのぎょく) 元は1つの玉だが、八葉が選定される際に8つに分かれ、各八葉の体の一部に現れるもの。

용의 보주(龍の宝玉) 원래 하나의 구슬이지만, 팔엽이 선택될 때에 8개로 갈라져 각 팔엽의 신체의 일부에 나타나는 것.

61. 大地の枝である12の動物「十二地支」と 五行の要素に 陰陽を組み合わせて10個になる天干 すなわち「十天干」で 60通りの組み合わせができます これが60年周期の「干支」です

십이지의 12마리 동물들이 오행설과 짝 지어지고 천간의 음과 양까지 더해짐으로써 총 60년의 조합이 만들어지며 이를 육갑(六甲), 또는 간지(干支)라고 칭합니다.

62. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

63. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

64. この射精は普通夜間にあるので,“夜間射精”とも呼べるでしょう。

이 방출 행위는 보통 밤에 발생하기 때문에 “몽정”이라고도 한다.

65. ● 火の玉あるいは熱パルスにより焼き殺される

● 불덩이나 열 파장에 의한 회화(灰化)

66. 敏玉が王国伝道者になりたいと思った時,会衆の姉妹たち数人は敏玉を援助するために電話証言の仕方を学びました。

민위가 왕국 전도인이 되고 싶어 했을 때, 회중의 몇몇 자매들은 그를 돕기 위해 전화로 증거하는 방법을 배웠습니다.

67. ビンに20個のビー玉-赤と青10個ずつを入れます。

병에 빨간 구슬 10개, 파란 구슬 10개 등 20개의 구슬을 채운다.

68. あるいはあからさまな干渉もあります。(『

또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

69. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

70. ■ レソト: 高温と干ばつによって作物が全滅。

▪ 레소토: 고온과 가뭄으로 많은 농작물 피해가 있었다.

71. ^ 終了時刻に関しては若干の変動あり。

결승전의 방식에 대해서는 그간 몇 가지 변화가 있었다.

72. 彼のひすいは硬玉だったので,複合のケイ酸塩である透輝石がわずかまじっている点だけがビルマの硬玉と区別できる点でした。

그가 가지고 있던 옥은 경옥으로서 투휘석(透輝石) 즉 복합 규산염의 흔적을 보고서야 ‘버어마’의 경옥과 구별할 수 있다.

73. 次に,玉<オク>兄弟の兄である玉礼俊<オク リェジュン>は,父親の目が真理に対して開かれたいきさつをこのように語っています。

옥 지준 형제의 형인 옥 례준 형제에게서 이제 어떻게 그들의 부친이 마침내 진리에 대하여 눈을 뜨게 되었는지 들어 보기로 하자.

74. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

75. 放射層 ― 中心部のエネルギーは放射により,ガンマ線およびX線としてこの部分を通る。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

76. 運の悪いことに,袋の中身は玉子サラダのサンドイッチでした。

불행하게도 점심 봉지에는 계란 샐러드 샌드위치가 들어 있었습니다.

77. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

78. 干ばつに続いて飢きんが起こりました。

가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

79. 最初の発射実験は1963年8月28日、ニュー・メキシコ州のホワイトサンズミサイル発射基地において行われた。

발사는 1963년 8월 28일 뉴멕시코주의 화이트 샌즈 미사일기지에서 행해졌다.

80. GAME Cはクレー射撃である。

게임 C : 여기서는 클레이 사격을 한다.