1. 不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

2. ボランは硫黄の匂いがするという事実は 1910年から知られていたのに 1997年か1998年まで完全に忘れられていたわけです

이와 같이 보란에서 황냄새가 난다는 사실은 1910년에 이미 알려졌지만 1997, 1998년 까지는 완전히 잊혀진 상태에 있었지요.

3. そして幼い息子の小さいながら完全な手に触れたとき,決して忘れられない,強い霊のつながりを感じたのです。

저는 갓난 아기의 고사리 같은 손을 붙잡았는데, 그때 결코 잊지 못할 강력한 영적인 교감이 있었습니다.

4. エホバがこうこつ状態にさせた人は,少なくとも完全に眠ってはいなかったものの,我を忘れるほど何かに集中した状態にあったようです。(

여호와께서 무아지경에 이르게 하신 사람은, 적어도 부분적으로는 깨어 있지만 깊이 몰입된 상태에 빠져 있었던 것 같습니다.

5. ですから,不安がつのる時には,自分は不完全ではあっても,エホバにとっては「美の冠」や「王者のターバン」のように貴重であるということを忘れないでください。

그러므로 불확실하다는 느낌에 시달릴 때, 우리가 불완전하지만 여호와께는 “아름다운 면류관”과 “왕의 터번”만큼 가치 있는 존재가 될 수 있음을 기억하십시오.

6. 車を路上から完全に待避させるか,パーキングエリアに入れる。 運転は,眠気が完全に覚めてから再開する」。

차를 도로에서 완전히 벗어나게 세우거나 쉴 만한 곳에 세우고, 반드시 피로를 충분히 푼 후에 운전하라.”

7. 完全一致のインプレッション シェアは、キーワードと完全に一致する検索語句で広告が実際に表示された回数を、完全一致で表示される可能性があった回数(推定値)で割った割合です。

일치검색 노출 점유율은 키워드와 정확히 일치하는 검색어로 캠페인에서 발생한 노출수를 발생 가능한 총 예상 일치검색 노출수로 나누어 계산한 비율입니다.

8. 18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。

18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.

9. また,そのような国の支配者の地位は,不完全で利己的な人間の手によって作られたものであり,その腐敗ぶりが知れ渡っていることも忘れないでください。

그리고 이 모든 나라의 통치자들 각자가 불완전하며 이기적이고 부패되어 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

10. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

11. これは完全四度です

이것은 완전 4도음입니다.

12. 勉強、運動、性格、どれをとっても完璧な完全無欠。

공부, 운동, 성격, 어떤 것을 매우 완벽한 완전 무결.

13. 完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

14. それは完全な一致とされた。

이 결과는 점토판 기록과 정확히 맞아떨어지는 것이었다.

15. こうして従順な人類は解放され,贖いの価値を完全に適用されることにより,完全な状態へと進歩するでしょう。

그와 같이 자유롭게 되고 그리스도의 대속 희생의 공덕이 온전히 적용됨에 따라, 순종적인 인류는 인간 완전성을 향해 나아갈 것이다.

16. 12 アダムの子供たちは,完全な人間であった時のアダム自身がかつて守れたように,神の律法を完全に守れるでしょうか。

12 아담의 자녀들은, 아담 자신이 인간 완전성 가운데 있으면서 한때 할 수 있었던 것처럼 하나님의 법을 완전히 지킬 수 있을 것입니까?

17. 男性にとっての「完全な」身長,女性の「完全な」顔かたち,さらにはアップルパイの「完全な」風味についてのあなたの理想はなんですか。

당신은 남자의 “완전”한 키, 여자의 “완전”한 얼굴 생김 또는 사과의 완전한 맛은 어떤 것이라고 말하겠는가?

18. ご自分の相続物を完全に復興されるのです。

예수께서는 기업으로 받으신 지구를 완전히 복구시키실 것입니다.

19. 理論的には幼少期における理想化された親イマーゴから派生したものであり、「私は完全ではないが、あなたは完全である。

이론적으로는 유소기에서의 이상화된 친이마고로부터 파생한 것이며, '나는 완전하지 않지만, 당신은 완전하다.

20. 不完全な人間となったアダムは,もはや完全な子孫,つまり創造者の完全な規準にかなった男女の父親になることはできなくなりました。

불완전한 인간이므로, 그는 이제 불완전한 자손, 곧 창조주의 완전한 표준에 미달하는 남녀밖에 낳을 수 없었다.

21. 12 イエス・キリストは忠節の試みに立ち向かう点で,かつてエホバに完全に見倣い,今も完全に見倣っておられます。

12 예나 지금이나 충성의 도전에 맞서 이기는 일에서 여호와를 완벽하게 본받은 분은 예수 그리스도이십니다.

22. 完全 な スペクトル 監視

24시간 전방위로

23. ファイアフライは 完全密封されています

사실 우린 그런건 모두 없애버리고 기기를 완전히 막아버렸습니다.

24. アダムとエバは完全な者として創造されましたし,その子どもたちも完全な者として生まれてくることになっていました。

아담과 하와는 완전하게 창조되었고 그들이 낳는 자녀도 모두 완전할 것이었지요.

25. 初めて作る物に よく見られる ― 不完全さ だらけです

여느 독창적인 것들의 기술 규범들로 가득차 있습니다.

26. 人間の不完全さに起因する欠点

인간 불완전성으로 인한 결점

27. アダムは,不完全になってからその不完全さと死をすべての子孫に伝えたのです。(

아담이 불완전하게 된 후에 그는 그의 모든 자녀들에게 불완전성과 죽음을 물려주었습니다.

28. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

29. また,全知全能で,公正さにおいて完全であり,愛を体現しておられます。

그분은 전지 전능하시고 공의가 완전하시며 사랑을 구현하시는 분입니다.

30. 「エホバの律法は完全で,魂を連れ戻す。

“여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고

31. それは,聖書に完全に一致し,現実に即する信仰ですか。

이 교리는 성서의 가르침과 온전히 일치조화되는 현실적인 교리인가?

32. これは完全五度と 呼ばれています

이게 우리가 완전 5도음이라 부르는 음정입니다.

33. 完全競争状態が存在する。

구심력 있는 경쟁구도를 가진다.

34. それとも聖書は完全にそろっているのでしょうか。

또는 성서는 완전한가?

35. オフィスは完全にペーパーレス化していて カルテ等も全て電子化されています

그 시력 센터에서는 일절 종이를 쓰지 않고 진료 기록 등을 모두 전자화 시켰습니다.

36. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

브레이크 밸브 부품이 없는 상황을 5일만에 정상화시킨 겁니다.

37. イザヤ 25:8; 33:24)全く違った世界になります。 そして,忘れないでください。

(이사야 25:8; 33:24) 전혀 다른 세상이 도래할 것이다!

38. われわれは労働戦線の完全な統一のために斗う。

노동법에서의 불매동맹 노동조합에 의한 쟁의의 한 방법이다.

39. これによりイギリスはアフガンの外交権を完全に掌握した。

이후 영국은 막강한 영향력을 행사하게 되었고 아프간의 외교정책까지 통제하였다.

40. バトル終了時にはHP等が完全に回復し、状態異常も解除される。

배틀 종료 시에는 HP 등이 완전 회복하며 상태이상도 해제된다.

41. 外食は完全にやめましたか。

그러면 이제는 외식을 전혀 안 하시는 건가요?

42. ちなみに同番組内では、28が完全数であることが紹介されているが、江夏本人は「完全数って何なのか、それすら僕は知りませんでした」と語っている。

또한 이 프로그램에서는 28이 완전수라는 것이 소개돼 있었지만 에나쓰 본인은 “완전수라는 것이 무엇인지 그것조차 나는 몰랐다”라고 말했다.

43. そして,後日その嫌疑は完全に晴らされました。

나중에 그들은 완전히 무혐의 처분을 받았습니다.

44. あいつ 完全 に い っ ちま っ た な

저자식 완전 맛이 가 버렸구만.

45. キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

46. 自己補修の能力のある人間のからだはいやされ,完全にされます。

스스로 갱생하는 인간의 몸은 치료를 받아 완전하게 될 것이다.

47. 友達から完全に見捨てられ、寂しい夜になりました。

결국 그날 밤은 친구들로부터 완전히 따돌림 당한 외로운 밤이 되어 버렸습니다.

48. 3 再びのみ込まれた食物は,重弁胃としわ胃で完全に消化される

3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

49. なされた行為を完全に記憶からぬぐい去ることはできないかもしれませんが,相手の犯した過去の悪行のことを根に持ったり,将来またそのことを持ち出したりしないという意味で,忘れることができます。

우리는 일어났던 일을 뇌리에서 완전히 지워 버릴 수는 없을지라도, 잘못을 기억하여 잘못을 저지른 사람에게 앙심을 품거나 나중에 그 문제를 다시 들추어내지 않는다는 의미에서 잊어버릴 수 있다.

50. こうして,予告された完全な荒廃が訪れました。

그 때까지 그 땅에 남아있던 ‘유대’인들은 ‘그달랴’를 살해한 후 ‘갈대아’인을 두려워하여 애굽으로 도망하였다.

51. エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

52. 完全な人間でも,草の中にかくれたいばらを素足で踏むなら,完全な神経がその傷に反応しますからやはり痛みを感じます。

완전한 인간이 맨발로 풀속에 있는 가시를 모르고 밟는다면 그의 완전한 신경은 가시 찔린 고통을 느끼게 할 것이다.

53. 当時はギリシャ正教会から破門されると,完全にのけ者扱いされました。

당시 그리스 정교회에서 파문당한 사람은 누구나 완전히 따돌림받는 취급을 당하였다.

54. 使徒ヨハネは「完全な愛は恐れを外に追いやります」と書いていますが,この「完全な愛」とは何でしょうか。 それはどんな「恐れ」を外に追いやりますか。

사도 요한은 “완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다”라고 썼을 때, 무슨 뜻으로 “완전한 사랑”이라는 말을 하였으며 그것은 어떠한 “두려움”을 내쫓습니까?

55. しかし、2階にある改札口およびコンコースは両社で完全に分けられている。

하지만 2층에 있는 개찰구 및 대합실은 양 회사 모두 완전히 분리되어 있다.

56. 停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

57. というのは,さきにあげたあらゆる種類の音楽の中で,「完全に良い」,「完全に悪い」という印を押せるものはひとつもないからです。

그 이유는 어떤 종류의 음악도 “전적으로 좋다” 혹은 “전적으로 나쁘다”고 낙인을 찍을 수 있는 것은 없기 때문이다.

58. 解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

59. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

60. 複数のユーザーに送信されるメールのルールを設定するには、完全なヘッダーを使用します。

여러 사용자에게 보내는 메일에 대한 규칙을 설정하려면 전체 헤더를 사용합니다.

61. しかし,この治療法で完全に治るのでしょうか。

그러면 이러한 치료법은 그 효력을 온전히 발휘하는가?

62. 遺伝暗号を完全に復元する作業は,めちゃくちゃな語順の不完全な一文から何千ページもある本を復元するようなものです。

그러한 유전 암호를 완전히 복원하는 일은, 뒤죽박죽으로 써 놓았고 온전하지도 않은 문장 하나를 가지고 수천 페이지 분량의 책 한 권을 복원하는 일에 비하여졌습니다.

63. 何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

이 말이 의심하지 않는 부모에게는 완벽한 ‘알리바이’가 될 수 있다.

64. それが堕胎,嬰児殺し,完全な女性蔑視によることは明らかです。

이것은 분명히, 낙태나 유아 살해를 자행했거나 여성을 완전히 무시해 버린 결과일 것입니다.

65. こうして人間はもはや完全ではなくなりました。 反逆は完全という的を外すことになったからです。

이제, 인간은 더 이상 완전하지 않게 되었는데, 그 이유는 반역이 완전이라는 과녁을 빗나가게 했기 때문이다.

66. ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています ほとんど誰もが家庭生活のカオスに 完全に参っています

많은 사람이 난장판 같은 가족 생활 속에 완전히 압도되어 있습니다.

67. 完全者はコーンソーラメントゥムと呼ばれる霊的なバプテスマの儀式によって入会を許されました。

완전한 사람들은 콘솔라멘툼이라는 영적 침례 의식을 거쳐 입회하였습니다.

68. よく認められるのが健忘失語(語健忘、失名辞)である。

잘못된 견해는 정리(正理: 바른 이치, 바른 논리)에 어긋나므로 삿된 견해라는 뜻에서 사견(邪見)이라고 한다.

69. それはまるで,完全な平穏というマントで包まれたかのようでした。「

그것은 마치 온전한 평온이라는 외투가 나를 감싸는 것만 같았다.

70. 人はみな,完全さからひどくかけ離れています。(

완벽한 사람은 아무도 없습니다.

71. 忘れ物の剣 ハイラルの兵士長が鍛冶屋に置き忘れた剣。

잊어버린 검 (忘れ物の剣) 하이랄의 병사장이 대장간에서 잊어버린 검.

72. しかし,啓示 22章1,2節には,完全にいやされる時のことが述べられています。

하지만 요한 계시록 22:1, 2은 질병이 완전히 치료될 때가 올 것이라고 지적합니다.

73. フィリピ 2:8)そして,完全な人間が最も厳しい試練の下でもエホバへの完全な忠誠を保てることをも証明したのです。

(빌립보 2:8) 또한 예수께서는 완전한 인간이 가장 혹독한 시련을 당하면서도 여호와께 완전한 충절을 유지할 수 있다는 것을 증명하셨습니다.

74. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

그리고 반사 방지막을 입히면 렌즈가 거의 눈에 띄지 않게 된다.

75. またこの形状の炭素は ポリマーと組み合わせて 窓に付けると 完全な着色状態の時には 全ての熱と光を反射し 完全な消色状態の時には 全ての熱と光を通します 着消色の度合いはどのようにも変えられます

그게 이러한 형태에 있을때는 중합체를 가지고 그걸 결합하여 여러분의 창문에 붙인다면 그것이 그 색깔의 상태에 있을때는, 모든 열기와 빛을 밖으로 반사시킬 것이고, 그것의 색깔이 바랜 상태에 있을때는 그것은 모든 빛과 열기를 통과하도록 허락하고 그 사이의 어떤 조합도 허락합니다

76. 言葉の点でつまずかない人がいれば+,それは完全な人であり+,全身を御することができます。

+ 만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면,+ 그 사람은 완전한 사람이며+ 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.

77. 言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人であり,全身を御することができます」。(

만일 어떤 사람이 말에서 걸려 넘어지지 않는다면, 그 사람은 완전한 사람이며 온몸도 굴레 씌울 수 있습니다.”

78. なぜ完全になくならないのでしょう?

왜 그곳에는 여전히 이런 기름을 뒤집어쓴 펭귄이 있을까요?

79. 完全であるとは,霊的に成熟している,または完成するという意味です(『聖句ガイド』「完全」,scriptures.lds.org参照)へブル6:1-2では,福音の第一の原則と儀式は,わたしたちが完成,つまり霊的な成熟を目指して進むときに積み重ねる土台を形成すると述べられています。

경전 안내서, “완전한”, scriptures.lds.org 참조) 히브리서 6장 1~2절에는, 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 우리가 완전 즉, 영적인 성숙을 향해 노력할 때 근간으로 삼아야 할 토대가 된다고 나온다.

80. ですから,不完全であることが定めであるなら,完全への道を進む中で平安を見いだすためにわたしたちは何ができるでしょうか。

이생에서는 불완전함이 우리의 숙명이라면, 완전함을 향한 기나긴 여정에서 평화를 찾기 위해 무엇을 할 수 있을까?