1. 30年前にアメリカ大統領の命令で作成された報告書。

미국 정부가 발행한 최장기 국채는 30년 만기였다.

2. アメリカ占領以降、数人のムラートの大統領が共和制のもとで交代したが、経済苦境は続き1946年にはクーデターが起こりデュマルセ・エスティメ(フランス語版、英語版)が久々の黒人大統領となった。

미국 점령 이후 몇 명의 뮬라토 대통령이 공화제 하에 교체되었지만, 경제적 어려움은 계속되었고, 1946년에는 쿠데타가 발생하여 듀마르세 에스티메가 오랜만에 흑인 대통령이 되었다.

3. 第2節 副大統領職が欠員の時は、大統領は副大統領を指名し、指名された者は連邦議会両院の過半数の承認を経て、副大統領職に就任する。

제2절 부통령직이 공석일 때는 대통령은 부통령을 지명하고, 지명된 자는 연방 의회 양원의 과반수의 승인을 거쳐 부통령직에 취임한다.

4. アメリカの第32代大統領のフランクリン・ルーズベルトによる、アメリカ史上初ともいわれる経済計画の「ニューディール政策」が行われた。

미국의 제32대 대통령 프랭클린 루즈벨트에 의한, 미국 사상최초라고도 하는 경제계획인 「뉴딜 정책」을 했다.

5. コスタリカの年次報告書によれば,それは経済状態に起因していました。

코스타리카의 연례 보고에 의하면, 경제 상황이 원인이었다.

6. 空席の場合にその「職務」が副大統領に帰属する(すなわち大統領になる)か、「その職務上の権限と義務」が副大統領に帰属する(すなわち副大統領は単に大統領として「代行する」)かである。

공석인 경우 그 '직무'가 부통령에게 귀속되는 (즉 대통령이 될) 또는 "그 직무상 권한과 의무 '가 부통령에게 귀속되는 (즉 부통령은 단순히 대통령으로 '대행') 방법이다.

7. その後大統領は,コラフンで起きたことを次のように説明しました。 地方長官は大統領に,その地域のエホバの証人のある人たちがしゅう長の権威に服したり,それを認めたりするのを拒んだと報告した。

다음에 대통령은 ‘콜라훈’에서 있었던 일을 이러한 식으로 이야기하였다. 그 지방 장관은 그에게 그 지역의 여호와의 증인들 일부가 장관의 권위에 순복하거나 인정하기를 거부했다고 보고하였다.

8. マクヘンリーはワシントン大統領と、その後任ジョン・アダムズ大統領の下で合衆国陸軍の統轄を任された。

맥헨리는 워싱턴 대통령과 그 후임 존 애덤스 대통령의 밑에 미국 육군의 총괄을 맡게되었다.

9. イヴァノフは2009年5月12日、ブランコ・ツルヴェンコフスキから大統領位を継承し、大統領に就任した。

이바노프는 2009년 5월 12일에 취임함으로써 브란코 츠르벤코프스키의 뒤를 이어 북마케도니아의 대통령에 취임하였다.

10. 海上用大統領旗?

정부에서 사용하는 깃발에는 국장이 그려져 있다.

11. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

12. マリオ・ガルシア・メノカル(第3代大統領)からフルヘンシオ・バティスタ(第14代、第17代大統領)まで大統領官邸(Presidential Palace)として使用され、キューバ革命後に革命博物館になる。

대통령 마리오 가르시아 메노칼부터 풀헨시오 바티스타까지 대통령 관저로 사용되었으며, 쿠바 혁명 후 박물관으로 개편되었다.

13. 会計報告と寄付の受領書を読む。

회계 보고 및 헌금 확인서 낭독.

14. ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。

프랑스의 미테랑 대통령은 한 경제 토론회에서 연설하면서, “우리가 딛고 서 있는 카펫을 끊임없이 움직여 잡아당기면서 우리를 넘어뜨리겠다고 위협하는 세계”에 대해 불평했다.

15. 彼は大統領選の公約として、アメリカ大統領のフランクリン・ルーズベルトをモデルに、以下の項目を掲げた。

그는 대선으로 미국 대통령 프랭클린 루즈벨트를 모델로 하여금 다음과 같은 조건을 내걸었다.

16. サウジアラビアに亡命したベン=アリー前大統領を「今も合法的な大統領である」と支持していた。

사우디아라비아로 망명했던 벤 알리를 "지금도 합법적인 대통령이다"라고 옹호하고 있다.

17. 1969年に,アメリカのナショナル科学アカデミーは同国の大統領に,「もう50年もすれば,回復可能な世界の最初の重油と天然ガスは大部分使いはたされる」と報告しました。

일부 전문가들은 완전히 고갈될 날이 ‘한 세대 남짓하게 남았을 뿐’이라고 말하고 미국 과학 연구원에서는 미국 대통령에게 보낸 1969년도 보고서에서 “현재 캐낼 수 있는 석유와 천연 ‘가스’의 세계의 공급량의 대부분이 소모되는데 앞으로 50년 정도 밖에 걸리지 않을 것”이라고 예측하였다.

18. 副大統領職の空席があるときはいつでも、大統領が後継者を指名し、議会両院の多数決で確認されれば副大統領になれることとした。

부통령 직의 공석이 발생할 때마다 대통령이 후계자를 지명하고 의회 양원의 다수결로 확인되면 부통령이 될 것으로 규정했다.

19. 2006年6月24日にルーラ大統領は政権与党の労働党の全国大会で大統領候補指名を受託し、10月の大統領選挙で貧困層の圧倒的な支持を得て再選した。

2006년 6월 24일에 룰라 대통령은 집권 여당 노동자당의 전국 대회에서 대통령 후보 지명을 수락했고, 10월 대선에서 빈곤층의 압도적인 지지를 얻어 재선했다.

20. 副大統領職は数回、死亡、辞任または大統領職の継承のために空席となってきた。

부통령 직은 몇 번의 사망, 사임 또는 대통령직 계승을 위해 공석이 되어 왔다.

21. この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

이러한 격차를 줄이기 위한 시도로, 프랑스 대통령은 정보 고속 도로상에서 프랑스어의 사용을 촉진하도록 권장했다.

22. 1968年の大統領選後に就任したリチャード・ニクソン大統領は、ニクソン・ドクトリンで表明した「ベトナム化」を推し進めた。

1968년의 대통령 선거 이후 취임한 리처드 닉슨 대통령은 닉슨 독트린에서 표명한 '베트남화'를 추진했다.

23. これにより、ネルソン・マンデラが大統領、ターボ・ムベキとデクラークが副大統領に就任し、南アフリカ初の全人種政府が成立。

따라서 넬슨 만델라 대통령, 터보 음베키와 데 클라크가 부통령에 취임하여, 남아프리카 공화국 최초의 모든 인종 정부가 성립되었다.

24. 1967年9月3日に正式に大統領に就任した)はグエン・バン・チューで、その後計3代の大統領が使用した。

1967년 9월 3일에 정식으로 대통령에 취임하였다.)은 응우옌반티에우로, 그 후 도합 3대의 대통령이 이곳을 사용하였다.

25. 1970年代の問題、例えばブレトン・ウッズ協定による国際金融秩序の破綻、1973年のエネルギー危機およびアメリカ製造業の衰退における国際的経済要素も指摘し、これらはアメリカ合衆国大統領の統制を超えていると指摘した。

1970년대의 문제, 예를 들면 브레튼우즈 협정에 의한 국제 금융 질서의 파탄, 1973년 에너지 위기와 미국 제조업의 쇠퇴는 국제 경제적 요인들이 작용한 결과이며, 이들은 미국 대통령의 통제를 넘어서 있다고 지적했다.

26. アナス: 我々の大統領だった人です

아나스: 저분이 저의 대통령이었습니다.

27. 入手できるのは、確認済みのウェブサイトのクロールの統計情報のみです。

크롤링 통계는 인증된 웹사이트에서만 사용할 수 있습니다.

28. また後に国民による投票としては初めての大統領選挙が行われ、イオン・イリエスクが大統領の座に就いた。

국민에 의한 투표로서는 처음인 대통령 선거에서 이온 일리에스쿠가 대통령의 자리에 오른다.

29. アイマラ人のエボ・モラレスが、2005年12月18日、ボリビア大統領選挙で勝利し、2006年の1月22日よりボリビア大統領に就任している。

에보 모랄레스의 러닝메이트로 출마해 부통령에 당선되었으며, 2006년 1월 22일부터 볼리비아의 부통령을 맡고 있다.

30. 大統領 は 私 たち に デフコン 2 を 命 じ た 。

백악관이였어요 대통령이 데프콘2 발령 했어요

31. 救国戦線評議会は発砲してくる大統領派を「テロリスト」と呼び市民に協力を要請し、大統領派の掃討に出る。

구국 전선 평의회는 발포해 오는 보안군을 향해 '테러리스트'라고 부르며 시민들에게 협력을 요청하면서, 보안군 소탕에 나선다.

32. トーマス・ジェファーソン大統領はこれら仕掛けられた不正に自制を持って臨み、報復に対する大衆の支持に重きを置いていた。

토머스 제퍼슨 대통령은 이 장치가 무단으로 자제심을 가지고 임해, 보복에 대한 대중의 지지에 중점을 두고 있었다.

33. 1852年の大統領選挙ではウィンフィールド・スコットの副大統領候補としてホイッグ党から出馬したが、民主党の候補に敗北した。

1852년 대선에서는 윈필드 스콧의 부통령 후보로 휘그당에서 출마했으나 민주당 후보에게 패배했다.

34. 1946年の夏には,この国の大統領が殺され,その死体は大統領官邸に面する街灯柱につるされました。

1946년 여름에는 볼리비아 대통령이 시해되었고, 그의 시체가 대통령 궁 맞은편 가로등 기둥에 내걸렸습니다.

35. 報じられるところによると,大統領はその後ヘリコプターで英軍基地に運ばれ,そこから英国に渡りました。

후문에 따르면, 그 뒤에 그는 ‘헬리콥터’로 영국군 기지로 호송된 후, 그곳에서 영국으로 망명하였다 한다.

36. 史上唯一、議会から不信任決議をされた大統領であり、またアメリカ大統領史上初の暗殺の標的になった(未遂)。

미국 대통령 사상 유일하게 의회에서 불신임 결의를 한 대통령이며, 미수에 그쳤지만 미국 대통령 사상 최초로 암살의 표적이 되기도 했다.

37. そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐ ちなみに、彼らもテレビ以外で大統領に会った事がないんですけどね。

70명의 내정 장관들, 114명의 국정 고문들 이 사람들은 대통령을 TV에서 밖에 못봅니다.

38. ジョン・アダムズ大統領が1797年暮れに議会に提出した年間教書では、フランスが交渉を拒否したことを報告し、「わが国を然るべき防衛体制におく」必要性について語っていた。

존 애덤스 대통령이 1797년 연말에 의회에 제출한 연간 교서에서 프랑스가 협상을 거부한 것을 보고 ‘우리가 적절한 방위 체제로 대비’ 할 필요성에 대해 언급하고 있다.

39. ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

케코넨 대통령과 소련의 브레주네프 서기장과 함께

40. 憲法第2条第1節第6項では、もし大統領が空席となった場合、あるいは大統領がその職務上の権限と義務を行うことができない場合、「その職務権限は副大統領に帰属する」としている。

헌법 제2조 제1항, 제6항에서는 만약 대통령이 공석이되는 경우, 혹은 대통령이 그 직무상 권한과 의무를 수행할 수 없는 경우 "해당 직무는 부통령에게 귀속한다"고 되어 있다.

41. 大統領は議会を解散する権限を有しているが、議会選挙後6ヶ月を経過していない場合、大統領の任期が終了する6ヶ月前、戒厳令下及びその他の非常事態の間は解散することはできない。

대통령은 의회를 해산할 권한을 갖고 있지만 의회 선거 이후에 6개월이 경과하지 않은 경우, 대통령의 임기가 끝나기 6개월 전인 경우, 계엄령이 내려지거나 비상사태가 내려진 경우에는 해산할 수 없다.

42. 販売済みのプロポーザルで編集できないプロポーザル広告申込情報の設定

판매된 제안서에서 수정할 수 없는 제안서 광고 항목 설정

43. 僕はベジタリアンじゃない(ニクソン大統領のセリフでしょう?)

저는 채식주의자가 아닙니다 -- 이는 닉슨 대통령의 오래된 대사이기도 하지요?

44. ワシントンでは アメリカの大統領が 大統領執務室に座っており イエメンにいるアルカイダを 攻撃すべきか否か 判断しようとしています

워싱턴입니다. 미국의 대통령은 백악관 집무실에 앉아서 예멘에 있는 알카이다를 공습해야 할지 그 여부를 검토중입니다.

45. 対抗する大統領候補者は殺害された大統領の政策に反対して出馬することには間が悪い立場に立たされた。

상대편 대통령 후보는 살해 된 대통령의 정책에 반대하고 있었고, 출마하기에는 멋쩍은 입장에 처했다.

46. 同じ済州島で発行される新聞に済民日報があるが、1962年に統合されたものとは別会社である。

같은 제주도에서 발행되는 신문에 제민일보가 있지만, 1962년에 통합된 것과는 다른회사이다.

47. 国民会議はケレクが穏やかに民主化勢力に譲歩したことを評価し、ケレクに大統領時代の免責を与え、また民主的大統領選挙までの間、実権は制限したもののケレクの大統領としての地位・名誉は保証された。

국민회의는 케레쿠가 온후하게 민주화 세력에게 양보했다는 것을 평가하고 케레쿠 대통령 시대의 면책을 주었으며, 또한 민주적인 대통령 선거 때까지 실권은 제한했지만 케레쿠 대통령으로서의 지위 명예는 보증되었다.

48. メリッサ・レオとオーランド・エリック・ストリートはそれぞれマミー・アイゼンハワー大統領夫人とバラク・オバマ大統領役にキャスティングされていたが、完成した映画には登場しなかった。

멀리사 리오와 올랜도 에릭 스트리트 (Orlando Eric Street)는 각각 메이미 아이젠하워와 버락 오바마 역으로 캐스팅되었으나 최종 완성본에는 출연하지 않았다.

49. マニュエル・ロハス大統領の下で、国務長官も兼任した。

마누엘 로하스 대통령 아래에서 국무 장관도 겸임했다.

50. ゴルバチョフはゲンナジー・ヤナーエフ政治局員を副大統領に指名した。

고르바초프는 정치국원인 겐나지 야나에프를 부대통령에 지명하였다.

51. リンカーン大統領暗殺後、副大統領から昇格した南部人のアンドリュー・ジョンソン大統領は共和党選出ではあったものの元来は民主党出身だったため、南部の白人に特赦を与えるなど南部に対し好意的かつ寛大にふるまった。

미국 대통령 에이브러햄 링컨이 암살되고서 부통령에서 승격한, 남부 출신인, 미국 대통령 앤드루 존슨의 당적은 공화당이었지만 원래는 남부 민주당 출신이라서 남부의 백인을 특사하는 등 남부에 호의를 보이고 관대한 정책을 펼친다.

52. 1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

1988년에 새로운 멕시코 대통령이 6년간의 임기를 시작하였을 때, 가톨릭 교단은 대통령 취임식에 초대되었다.

53. さらに2004年には、アメリカとBIAを締結していないローマ規程の締約国に対する経済援助を停止するという修正案(ネザーカット修正, Nethercutt Amendment)が合衆国議会で可決され、12月8日、ブッシュ大統領がこれに署名した。

2004년에는 미국과 BIA를 체결하고 있지 않으면서 로마 규정을 체결하고 있는 국가에 대해 경제 원조 중지를 요구하는 수정안(Nethercutt Amendment)이 미합중국 의회에서 가결되었으며, 12월 8일에 부시 대통령이 이 법안에 서명했다.

54. ブッシュ政権のはじめにー 現ブッシュ大統領が まだ大統領選の候補だったときには 世界情勢に大規模な介入はしない と明言していました

부시 행정의 시작점에서 부시는, 이제는 부시 대통령입니다만, 그때 그는 대통령에 출마를 했습니다, 그는 분명히 이 세상에 폭넓게 개입하는 것에는 관심이 없다는것을 분명히 했습니다.

55. 2007年7月21日の朝、ジョージ・W・ブッシュ大統領は大腸内視鏡検査を受けて、修正25条の発動を選択し、一時的にディック・チェイニー副大統領に権限を委譲した。

2007년 7월 21일 아침, 조지 W. 부시 대통령은 대장 내시경 검사를 받고, 수정 헌법 제25조의 발동을 선택하고 일시적으로 딕 체니 부통령에게 권한을 위임했다.

56. 起訴理由は、旅客船セウォル号沈没事故当日の大統領の所在をめぐり、当初韓国メディアで報道された「うわさ」を、同前支局長が報道したことによる。

이는 명예 보호를 위한 불균형하고 불필요한 대응이며 표현의 자유를 침해하기 때문이다.

57. 報道によると、今回流出した文書により、朴大統領の元側近男性が政府の正式な要職についていなかったにもかかわらず、大統領からたびたび政治的な相談を受けていたことが明らかになったという。

한편, 지난 11월 27일에는 국내 언론에서 먼저 제기되었던 박근혜 대통령의 세월호 참사 당일 행적에 대한 의혹 관련 보도를 하여 박대통령 명예훼손 혐의로 기소된 가토 다쓰야 일본기자에 대한 재판이시작됐다.

58. 「いえ大統領 彼は反共産党です」という答え...

" 아니오 대통령님, 이분은 반 공산주의자입니다."

59. 2008年アメリカ合衆国大統領選挙(2008ねんアメリカがっしゅうこく だいとうりょうせんきょ、英語: United States presidential election, 2008)は、2008年11月4日に実施された、アメリカ合衆国大統領およびアメリカ合衆国副大統領を選出するための選挙である。

2008년 미국 대통령 선거(영어: United States presidential election of 2008)는 미국의 대통령 및 부통령을 선출하기 위한 선거로 2008년 11월 4일에 실시되었다.

60. 社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。

사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.

61. 同副大統領は当時,宇宙評議会の議長でした。

케네디’ 대통령의 각서에서도 나타나고 있다.

62. 副大統領のブッシュがレーガンの不在時の管理を行った。

부통령이었던 부시가 레이건의 부재 시에 대리했다.

63. ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。

독일이 정치적·경제적으로 통일된 지도 1년이 넘었지만, 그 나라는 문젯거리와 씨름하고 있다.

64. 第二次世界大戦中の1942年7月20日に第77回議会(公法671)によって制定され、10月29日にフランクリン・ルーズヴェルト大統領の大統領令9260号によって確立された。

제2차 세계 대전 중인 1942년 7월 20일에 제77회 국회 (공법 671)에 의해 제정되어 10월 29일에 프랭클린 루즈벨트 대통령의 대통령령 9260호에 의해 제정되었다.

65. この法律を含めたニューディール政策が低所得者層や黒人から熱い支持を受け、F・ルーズベルト大統領は1936年の大統領選挙で圧勝し再選を決めた。

이 법률을 포함한 뉴딜정책이 저소득자층이나 흑인으로부터 뜨거운 지지를 받아 프랭클린 루즈벨트 대통령은 1936년 대통령 재선에서 압승하였다.

66. 調査広告申込情報を予約した場合に予約済み広告申込情報にどのような影響が生じるか、またはその逆を確認するには、[競合する広告申込情報] をクリックします。

경합 광고 항목을 클릭하여 예상 광고 항목을 예약할 경우 예약된 광고 항목에 미치는 영향과 그 반대의 경우를 파악할 수 있습니다.

67. 一方,スリーマイル島事故調査大統領諮問委員会の公式報告は,「ガンになることは全くないか,あってもごくわずかであるため,それを検知することは決してできないであろう」と述べました。

반면, 대통령 직속의 ‘드리마일’ 섬 핵 누출 사고 조사 위원회의 공식 보고서는 이러하였다. “암의 발병은 없을 것이며, 있다 해도 그 수는 극히 적을 것이기 때문에 이를 알아낼 수는 결코 없을 것이다.”

68. 2012年の大統領選挙(英語版)に再び立候補し、2012年2月に緑の同盟のペッカ・ハーヴィスト(英語版)元環境相を決選投票で破り、大統領に当選した。

2012년 대통령 선거에 다시 출마하여 2012년 2월 녹색당의 페카 하비스토 전(前) 환경부 장관을 결선 투표로 꺾고 대통령에 당선했다.

69. 翌6月4日には同じく負傷したムジャッワル首相と共に治療のためサウジアラビアへの病院へ搬送され、副大統領のアブド・ラッボ・マンスール・ハーディーが大統領代行に就任した。

다음날 6월 4일, 부상을 입은 총리 알리 모하마드 무자와르와 함께 사우디아라비아의 병원으로 이송되었으며, 부통령 압드 알라브 만수르 알하디가 대통령 권한 대행으로 취임하였다.

70. 裁判所は彼女に懲役一年の刑を宣告しましたが,後ほどそれは同国の大統領により四か月に減刑されました。

법정은 그 어머니에게 1년 형을 선고했는데 그후 대통령에 의하여 4개월 형으로 감형되었다.

71. 物語終盤でヴァレンタイン大統領とジョニィ、ジャイロが決戦を行った場所。

이야기 종반에 죠니와 쟈이로, 발렌타인 대통령이 결전을 벌인 장소.

72. また、リハビリのための水泳を好んだ大統領のために屋内プールも作られたが、この部屋は後のリチャード・ニクソン大統領のときに定例記者会見室に改装された。

또한 재활을 위해 수영을 좋아한 대통령을 위해 실내 수영장도 만들어졌지만, 이 방은 이후 닉슨 대통령 때 정례 브리핑품으로 개조되었다.

73. 1996年の大統領選挙時、投票者の27.7%しか得票できず次点に甘んじたが、決選投票で左翼・中道の支持を受け、現職のスネグル大統領に勝利した。

1996년 대통령 선거 때 유권자의 27.7 % 밖에 득표하지 못하였으나, 결선 투표에서 좌파세력의 지지를 받아 미르체아 스네구르를 누르고 1996년 12월 1일 대통령이 되었다.

74. ベルギーの日刊紙「ル・ソワール」は,ブルンジ国内の信教の自由を回復するため,新大統領による積極的な措置が取られた,と報じている。

벨기에의 일간지 「르 수아르」는 부룬디의 새로운 대통령이 그 나라 전역에 종교의 자유를 회복하기 위해서 적극적인 단계들을 밟아 왔다고 보도한다.

75. 大統領が「25万台」と言ってきました 連鎖反応です

그리고 작은 도미노 현상이 시작된 겁니다.

76. アルゼンチンでは,前大統領ほかふたりの政治家が殺された。

‘아르헨티나’에서는 전 대통령과 2명의 다른 정치인이 살해되었다.

77. 20世紀の共和党大統領で エコロジーを提唱した テディ・ルーズベルトです

20세기 최초의 위대한 공화당 출신 대통령은 우리에게 가르쳤습니다. 생태적 사고를 말이죠. 테디 루즈벨트 말입니다.

78. 大統領選挙活動には25,000ドル以上の費用が掛かった。

대선 활동에는 25,000 달러 이상의 비용이 들었다.

79. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

80. 中国は、改革の結果、著しい経済発展を遂げたが、その一方で、経済格差の急激な拡大を招いた。

중국은 개혁의 결과 현저한 경제가 발전했지만, 그 한편, 경제 격차의 급격한 확대를 불렀다.