1. 1988年 - アメリカ大統領ロナルド・レーガンがパナマに対して経済制裁を発動。

1988年:美國總統里根宣佈對巴拿马發動经济制裁。

2. ロシア大統領ドミートリー・メドヴェージェフ、カザフスタン大統領ヌルスルタン・ナザルバエフ、ベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコによって、ユーラシア経済圏の超国家政府体としてユーラシア経済委員会を設立する合意が調印され、2012年の1月までに委員会が活動を開始するとされた。

由時任俄羅斯總統梅德韦杰夫、白俄罗斯總統卢卡申科和哈萨克斯坦總統纳扎尔巴耶夫签署的协议建立了欧亚委员会,作为欧亚经济空间的超国家机构,从2012年1月1日起正式开始运作。

3. コンドリーザ・ライスの報告の1ページ目に載って 大統領の執務室へも近くなる

我们会在 康迪·赖斯 笔记本的第一页, 直到 椭圆形办公室 .

4. 内閣府の月例経済報告とともに、経済の現況と動向をみる上ではもとより、中期的な構造把握の指標としても、重要な経済統計の1つとして注目されている。

與內閣府發表的月例經濟報告一樣,既反映經濟現狀和動向,又反映中期的經濟結構指標,是一項備受關注的重要經濟統計。

5. 経済産業大臣指定伝統的工芸品

經濟産業大臣指定傳統的工藝品。

6. ゴールドマン・サックスの新興経済国の報告によれば、2050年までに世界最大の経済国は、中華人民共和国、アメリカ合衆国、インド、ブラジル、メキシコになるとしている。

根据高盛集团对新兴经济体的评价,截至2050年,世界上最大的经济体将会是:中国、美国、印度、巴西和墨西哥。

7. FBIは三発だけが暗殺時に発射されたと報告して、一発目はケネディ大統領に命中し、二発目がコナリー知事に命中、三発目が大統領の頭部に命中し彼に致命傷を与えた。

联邦调查局陈述只有3颗子弹在刺杀案中被发射;第一枚射中了肯尼迪总统,第二枚射中了康纳利州长,第三枚射中肯尼迪的头部,并且致死。

8. 聯合報は王惕吾が『全民日報』及び『経済時報』に業務提携を呼びかけ、自身の『民族報』を統合した『民族報、全民日報、経済時報聯合版』が前身であり1951年9月16日に創刊、1万2248部を発行した。

聯合報最初形態為由王惕吾邀請《全民日報》和《經濟時報》及己之《民族報》所組之《民族報、全民日報、經濟時報聯合版》,創刊於1951年9月16日,創刊首日發行12248份。

9. 西陣爪掻本綴織は経済産業大臣指定伝統的工芸品。

和服衣料多采用日本经济产业大臣指定传统染织绣工艺品。

10. グルバングル・ベルディムハメドフ大統領がバクチャールィク・モールのオープニングセレモニーに出席していたところをみると、そのショッピングモールが経済的に重要な場所であることは明らかだ。

有鑑於別爾德穆哈梅多夫曾經出現在貝葛提亞爾力克購物中心的開幕式上,這個地點明顯的具有經濟優勢。

11. もし大統領が副大統領にその指揮を移管した場合には副大統領が権限を有する。

并且如果总统决定将权力移交给副总统,他就会这么做。

12. 2015年度統計報告

2015年度统计报告

13. 2016年度統計報告

2016年度统计报告

14. (パリ)-アラサン・ワタラ大統領率いる新政権は、選挙後の武力衝突で犯罪を犯したワタラ大統領側部隊を訴追し、公平な裁判を行なうという公約を実行しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した報告書で述べた。

(巴黎)- 人权观察组织今天发表报告指出,科特迪瓦总统阿拉萨内•瓦塔拉(Alassane Ouattara)政府军队涉嫌在选举后的暴力及其余波严重犯罪,政府应履行将罪犯绳之以法的诺言。

15. 12月19日の大統領選挙で元独裁者の娘、朴槿恵氏が次期大統領に当選[en]し、韓国初の女性大統領となった。

在12月19日的总统大选后,前独裁者的女儿朴槿惠,被选为下一任总统,更成为南韩首位女性总统。

16. 会計報告と寄付の受領書。

财务报告。 捐款鸣谢。

17. 1979年に東洋経済新報社に入社。

1979年進入東洋經濟新報社工作。

18. イランには12人の副大統領がおかれているが、第一副大統領は枢要の職で、大統領不在の場合は閣議を主宰する。

伊朗有十二位副總統,但尤以第一副總統最重要,他可在總統缺席的情況下主持內閣會議。

19. 2001年2月、ウクライナの前大統領兼国会議員レオニード・クラフチュクは中華民国経済部の下部組織から台湾訪問の招待を受け、並びに中華民国総統陳水扁や行政院長張俊雄らと会見した。

2001年2月,烏克蘭前總統暨國會議員克拉夫丘克受中華民國經濟部下級單位邀請抵台訪問,並會見總統陳水扁和行政院長張俊雄等人。

20. ミラボー・ボナパルテ・ラマー (Mirabeau Buonaparte Lamar, 1798年8月16日〜1859年12月19日)は、デヴィッド・G・バーネット暫定大統領とサミュエル・ヒューストン初代大統領に続く、テキサス共和国の第2代大統領。

米拉波·波拿巴·拉馬爾(Mirabeau Buonaparte Lamar,1798年8月16日-1859年12月19日)是继戴维·伯尔奈特(David G. Burnet,1836年临时总统)和山姆·休士頓后德克萨斯共和国的第三任总统。

21. 憲法修正第25条により大統領が職務遂行不能になった場合、あるいは職務遂行が再開できるようになった場合に、大統領がその旨を報告しなければならない対象者も下院議長と上院仮議長の両者となっている。

按照美国宪法第二十五修正案,总统被宣布无法执行其义务以及总统有能力重新恢复,其义务必须由參議院臨時議長和众议院議長公布。

22. グロス氏ともう1名の未だ匿名の諜報員の釈放について、オバマ大統領の発表は比較的穏やかなトーンであったが、カストロ大統領の発表は熱がこもっていた。

相对于欧巴马宣布Alan Gross和另一名尚不知姓名的特工时的平静,卡斯特罗的演讲显得慷慨激昂。

23. 修正第12条の下では、選挙人は大統領に2票を投じる代わりに、大統領と副大統領を区別して投票しなければならない。

根据第十二条修正案,选举人需要对总统和副总统人选分开进行投票,而不是只是投两票来选择总统。

24. 韓国の文在寅大統領は5月22日にワシントンDCでトランプ大統領と会談する予定だ。

韩国总统文在寅将于2018年5月22日前往华盛顿特区会见特朗普。

25. ハイム・ヴァイツマン: イスラエル初代大統領。

Template:也门总理

26. ある経済フォーラムで講演したフランスのミッテラン大統領は,「絶えず足下のカーペットを動かし,それを引っ張り,人をころばせようとする世界」について不満を述べました。

法国总统米特朗在一个经济讨论会上发言,抱怨‘世界好像经常移动你脚下的地毯,把它突然拉开,威胁要摔你一跤。’

27. 2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。

在2000年总统选举中,民主黨提名了副總統艾爾·高爾作為候選人。

28. アクセル・ヒューズ 声 - 東地宏樹 合衆国大統領直属の情報機関、ナショナル・インテリジェンス・エージェンシー (NIA) に所属しているエージェント。

艾克希斯・休斯 声 - 東地宏樹 總統直屬的情報機關、National・Intelligence ・Agency (NIA) 的特務。

29. 副大統領は不在で無事。

不幸的人是缺席的。

30. 本報告書「罰せられない拷問:ブッシュ政権と被拘禁者虐待」(全107ページ)は、ブッシュ前大統領、ディック・チェイニー前副大統領、ドナルド・ラムズフェルド元国防長官、ジョージ・テネット元CIA長官をはじめとする政権高官が、いわゆる"水責め"、CIA秘密収容所の使用、拷問を加える国への被拘禁者の移送などを命じた被疑事実につき、刑事捜査を進めるための十分な情報を提供する報告書となっている。

这份长达107页的报告《动用酷刑,又能逍遥法外:布什政府动用虐待手段对付被拘留者》(Getting Away with Torture: The Bush Administration and Mistreatment of Detainees),呈现大量资料,证明需刑事调查布什和其他高层行政官员,包括:副总统迪克·切尼(Dick Cheney),国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德 (Donald Rumsfeld)和中央情报局局长乔治·特尼特(George Tenet)。 因为他们下令动用水刑、中情局秘密拘留计划以及将被拘留者转移至他国接受酷刑等手段。

31. 大統領が国外を公式訪問する場合は、大統領旗がその国の国旗に換えられる。

當總統到國外進行國事訪問時,總統旗就會被換成外國國旗。

32. 今晩(訳注:2013年3月5日)、ベネズエラのニコラス・マドゥロ副大統領は、同国大統領のウゴ・チャベス・フリアスの死を伝えた。

本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

33. また1963年からこの日は連邦大統領の布告により「ドイツ民族の記念日」となった。

1963年起这一天被联邦总统公告为“德国人民纪念日” 。

34. 2003年、ゴールドマン・サックスは2020年までにインドのGDPはフランスやイタリアを追い越し、2025年までにはイギリスやロシア、2035年までには日本を追い抜くと報告し、アメリカ合衆国、中華人民共和国に次ぐ第3の経済大国となると報告した。

2003年,高盛估計印度的名義GDP將於2020年超越法國和意大利,2025年超越德國、英國及俄羅斯,到2035年超越日本,成為第三大經濟體,次於美國和中國。

35. この差を縮めようとして,フランスの大統領は,情報スーパーハイウエーでのフランス語の使用促進を奨励した。

为了拉近这两种语言的差距,法国总统鼓励人在资讯超级高速公路推行法语。

36. 大統領は目下マイアミにいる。

總統目前在邁阿密。

37. ニューヨーク州知事に4期選ばれ、1928年アメリカ合衆国大統領選挙で民主党の大統領候補になった。

他曾經兩度出任紐約州州長,並且是民主黨1928年美國總統選舉候選人。

38. もし右の選任権が下院に委譲された場合に、下院が次の三月四日まで大統領を選任しない時は、大統領の死亡またはその他の憲法上の不能力を生じた場合と同様に、副大統領が大統領の職務を遂行する 。

[当选举总统的权力转移到众议院时,如该院在次年3月4日前尚未选出总统,则由副总统代理总统,如同总统死亡或宪法规定的其他丧失任职能力的情况一样。

39. タンザニアの大統領一覧 タンザニア革命党

坦桑尼亚:革命黨為坦尚尼亞執政黨。

40. 彼 は 大統領 の 甥 な ん だ わ

他 是 總統 的 親戚

41. アメリカ合衆国連邦政府(大統領、副大統領、議会)のための選挙の日は偶数年に開催される。

对联邦政府办公室(总统、副总统和美国国会)职员,选举日在偶数年举行。

42. 翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

43. 5分: 会衆の発表,会計報告と寄付の受領書。

10分钟:当地宣布。

44. 1967年大韓民国大統領選挙(-ねんだいかんみんこくとうりょうせんきょ)は、第6代大韓民国大統領を選出するために1967年5月3日に実施された、韓国の大統領選挙である。

1967年大韓民國總統選舉又稱第6屆大韓民國總統選舉於1967年5月3日進行。

45. 排他的経済水域は200海里、領海は12海里を主張している。

该国宣布其专属经济区为200海里,领海为12海里。

46. 以下は大統領の演説の要旨だ。

下面是总统讲话的概要。

47. バラク・オバマ大統領のもと、大統領補佐官および、消費者金融保護局のアメリカ合衆国財務長官顧問となった。

而後在巴拉克·歐巴馬總統下做為總統助理和財政部長消費者金融保護局特別顧問。

48. 彼は大統領の資格で訪日した。

他以总统的身份访问了日本。

49. 川口順子大臣時代の2004年(平成16年)8月1日に、儀典長(次官級)が大臣官房儀典長(局長級)に格下げ、領事移住部を領事局に格上げし、国際情報局が統括官組織に改組(国際情報統括官組織)され、条約局が国際法局に改編された。

川口順子大臣時代的2004年(平成16年)8月1日,儀典長(次官級)降格為大臣官房儀典長(局長級),領事移住部升格為領事局(日语:領事局),國際情報局改組為統括官組織(國際情報統括官組織(日语:国際情報統括官組織)),條約局改組為國際法局。

50. ニジェールの大統領(ニジェールのだいとうりょう、フランス語: Présidents de la République du Niger)は、ニジェール共和国の国家元首たる大統領である。

尼日尔总统(法语:Présidents du Niger)是尼日尔共和国的国家元首。

51. スペンサー 大統領 の 死 は 既に 承知 の 筈

现在 全世界 都 知道 斯宾塞 总统 死 了

52. 大統領は息子のジョゼフ・カビラが継いだ。

儿子约瑟夫·卡比拉继任总统。

53. 大統領によると、ネーミングセンスが悪いらしい。

對於朋友奈那的命令似乎是盲從。

54. 入手できるのは、確認済みのウェブサイトのクロールの統計情報のみです。

我们只针对经过验证的网站提供抓取统计信息。

55. 共和国大統領にはサンフォード・ドールが就任したが、結果としては、ハワイ共和国の最初で最後の大統領となった。

夏威夷共和国仅历一任总统桑福德·多尔,后其成为夏威夷领地首任总督。

56. そしてついに3月21日、ノヴォトニーは大統領職を辞任し、第二次世界大戦中の英雄であったルドヴィーク・スヴォボダが大統領に選出された。

3月21日,诺沃托尼提出辞职,新任总统为二战英雄路德维奇·斯沃博达。

57. しかし、ジョン・ブラウンが暗殺され、その次の大統領となったジミー・ブラウンは混乱した政治、経済を建て直すことができず、2642年、この事態を打開すべく、オムニ連邦に対し侵攻を開始した。

起而繼之的吉米‧布朗政府,卻因不善經濟政策而導致政局混亂,為解決困境於2643年向歐姆尼聯邦發動侵略。

58. 彼は大統領在職中日本を訪れた。

他在担任总统期间访问了日本。

59. ロバート・ムガベ大統領を自宅軟禁下に置く。

羅斯將軍將布魯斯軟禁在家。

60. 大統領 を 暗殺 する の に ドローン を ハイジャック する

有 比 这个 更 简单 的 方法 刺杀 总统

61. 1946年の夏には,この国の大統領が殺され,その死体は大統領官邸に面する街灯柱につるされました。

1946年夏季,该国总统被人行弑,他的尸首给挂在总统府对面的灯杆上。

62. 初代大統領にはキロ・グリゴロフが就任し、1999年の退任時まで、当時の各国の現職の大統領としては最高齢であった。

第一任总统基罗·格利戈罗夫辞职之前是世界上最高龄的总统。

63. 報告書は「合衆国安全保障並びに中華人民共和国との軍事・経済問題に関する特別委員会」によるものである。

该报告是“美国国家安全及中华人民共和国军事/商業关系特别委员会”的工作成果。

64. アメリカ経済は莫大で 14.7兆ドルです

美国的经济非常庞大-- 十四万七千亿

65. 1948年3月2日、エアハルトは自由民主党(FDP)の推薦を受けて、連合経済地域の経済管理局長に任命されることで、西側連合国に占領された地域の経済政策の責任者となる。

1948年3月2日德国自由民主党提名艾哈德为美英法联合占领区所组成的联合经济区的经济管理部門首长,这样艾哈德实际上就成为西部占领区的经济政策负责人。

66. アジア地域の多くの国で経済が減速していることに加え、世界経済環境が厳しくなっていることを踏まえ、報告書は需要を下支える一方で、脆弱性を減じる政策を推奨している。

鉴于该地区大部分国家的经济增长放缓且全球经济环境充满挑战,《REO更新》提出了在降低脆弱性的同时支持需求的政策建议。

67. 彼は1970年代に最も影響力の大きかった経済学者の一人で、それまでケインズ経済学が主流だったマクロ経済学理論の流れを変え、マクロ経済のモデルはミクロ経済学的基礎に立脚すべきであると主張した。

他很可能是20世纪1970年代以来最有影响力的经济学家之一,他改变了此前由凯恩斯主义经济学一统天下的宏观经济学理论的基础,提出宏观经济模型应该具有微观基础。

68. そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐ ちなみに、彼らもテレビ以外で大統領に会った事がないんですけどね。

我们来看,70个内阁成员,114个总统顾问 顺便说一下,除了在电视上,谁也没有见过总统

69. ジョン・アダムズ大統領が1797年暮れに議会に提出した年間教書では、フランスが交渉を拒否したことを報告し、「わが国を然るべき防衛体制におく」必要性について語っていた。

1797年末美国总统约翰·亚当斯向美国国会做报告的时候说法国拒绝谈判,“我国因此必须采取必要的防御姿态”。

70. 2005年3月27日 フランスのシラク大統領が視察。

2005年3月27日法国的总统希拉克参观。

71. クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル - アルゼンチンの大統領(在任2007年 - 2011年)。

克里斯蒂娜·費爾南德斯·德·基什內爾,阿根廷總統(2007年-2015年)。

72. ケッコネン大統領およびソ連のブレジネフ書記長と

跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

73. アメリカ心臓協会が最近出版した「心臓血管疾患の国際統計」(英語)と題する報告書には,「経済の変遷,都市化,工業化,グローバル化によるライフスタイルの変化で,人々は心臓病になりやすくなっている」とあります。

美国心脏协会最近发表了一份称为《国际心血管病统计》的报告,指出“经济转型、城市化、工业化、全球化的趋向,使人们的生活方式发生改变,以致更易患上心脏病”。

74. デブスは後にハーディング大統領から恩赦を受けた。

戴布兹后来被哈定总统释放并赦免。

75. 1980年から世界を悩ませている経済不況に襲われて以来,先進工業国の経済は回復に向けて苦闘していますが,「多くの発展途上国の経済状態は悪化している」と,世界銀行のために出版された「1983年版世界発展報告」は述べています。「

正当工业国的经济在开始于1980年困扰世界的经济衰退打击之后勉力复原之际,“许多发展中国家的经济情况却恶化了,”为世界银行出版的《1983世界发展年报》说。“

76. 現在2012年大統領選の選挙活動中であるサルコジ大統領は、ツイッター上で監督に祝辞を述べた最初の政治家の一人だった。

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

77. 地域経済への貢献も大きい。

为当地经济做了一定的贡献。

78. 販売済みのプロポーザルで編集できないプロポーザル広告申込情報の設定

已售出提案中不可修改的提案订单项设置:

79. 2018年ロシア大統領選挙(2018ねんロシアだいとうりょうせんきょ)は、2018年3月18日にロシア連邦で行われた大統領選挙である。

2018年俄罗斯总统选举在2018年3月18日于俄罗斯举行。

80. 2007年フランス大統領選挙(2007ねんフランスだいとうりょうせんきょ)は、フランス第五共和政における9回目のフランス大統領選挙である。

2007年法國總統選舉選举出了法蘭西第五共和國第九屆總統選舉。