1. 御 仏 の ご 慈悲 を

나무 관세음보살...

2. あなたがたの父なる神が慈悲深いように、あなたがたも慈悲深い者となれ。

그의 할아버지에게 옷감을 하사하여 나의 뜻을 표하도록 하라.'하였다.

3. * あなたがた の 父 なる 神 が 慈悲 深い よう に,あなたがた も 慈悲 深い 者 と なれ, ルカ 6:36.

* 너희 아버지의 자비로우심 같이 너희도 자비로운 자가 되라, 눅 6:36.

4. 仏教には慈悲の女神がいます

불교에는 관세음보살이 있고

5. 782年にはシャルルマーニュは,反乱を起こして「キリスト教」に背を向けていた4,500人という大量の囚人を無慈悲にもフェルデンで殺害しています。

782년에 ‘베르덴’에서 그는 반란을 주도하고 “그리스도교”에서 전향한 4,500명의 죄수들을 무참하게 대량 살륙하였다.

6. モルモン,慈愛の大切さについて教える

몰몬이 사랑의 중요성을 가르치다

7. 最上級で「最も慈悲深い」等と訳されることもある。

하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

8. ヤコブ2:12-13で,ヤコブは,人々に接するときは憐れみ深くあるよう信者たちに勧めました。 他の人々を無慈悲に扱うなら,自分たちもまた無慈悲に裁かれるからです。

야고보서 2장 12~13절에서 그는 남에게 긍휼[자비]을 베풀지 않는 사람은 자신들도 무자비하게 심판받게 될 것이므로, 긍휼을 베풀라고 권고했다.

9. 慈愛は神のあらゆる特質の中で最も偉大なものです。

사랑은 모든 거룩한 성품 중에서 가장 고귀한 것입니다.

10. しかし,エホバは決してパウロを無慈悲に見捨てることはされませんでした。

하지만 여호와께서 무정하게 바울을 버려 두신 것은 결코 아닙니다.

11. ヤコブにはさらに慈悲深い性質の奇跡を行なう力があるとも考えられていました。

보다 자비로운 성격을 띤 기적적인 힘 또한 그에게 있는 것으로 여겨졌다.

12. 創 37:23‐28; 42:21)そうした無慈悲なことをされて,ヨセフの信仰は砕かれたでしょうか。

(창세 37:23-28; 42:21) 그처럼 매정한 일을 겪은 것 때문에 요셉은 믿음이 약해졌습니까?

13. 慈愛がいつまでも絶えることがなく,慈愛がパウロが挙げたいかなる善行よりも大切であるのは,慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

“사랑이 결코 시들지 않으며 그가 열거한 어떤 선행보다도 더 큰 이유는 ‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑이 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태이기 때문입니다.

14. 犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

범죄 조직의 두목들은 종종 표면상으로는 자선 사업을 계속하였습니다.

15. しかし、まず慈悲というのは 苦しみの本質を しっかりととらえる 能力を必要としています。

첫째로, 연민은 타인의 아픔의 본연적인 모습을 꿰뚫어 볼 수 있는 능력을 말합니다

16. ワシントン州シアトルのある新聞は,第一面トップに,「ばか高い慈善募金運動費」という大見出しを掲げ,慈善募金運動のこの弱点を暴露しました。

자선 운동의 이러한 약점을 폭로하는 ‘와싱턴’ 주 ‘시애틀’의 한 신문은 제 1면에서 “자선 운동의 가소로운 거액의 비용”이라는 전단 표제를 게재하였다.

17. また自分のやり方や法律の条文を固執せず,慈悲心を持って問題を見,十分に考慮します。(

그는 자기 자신의 방식이나 법문의 자귀를 고집하지 않고 자비심을 가지고 사물을 보며 합당한 고려를 나타낼 것입니다.

18. 「救い主は教会を指導する際に,過酷で無慈悲な方法を取られたことは一度もありませんでした。

“주님께서는 교회를 거칠게, 또는 불친절하게 인도하는 모습을 전혀 보이지 않으십니다.

19. さらに,自分たちは強く,精力的で,無慈悲で,“実利的”で,独善的でなくてはならないとも考えていた」。

그들은 더욱 자기들이 강하고 활동적이고 사정 없고 ‘실리적’이고 자기 본위적인 사람이 되어야 한다고 믿었다.”

20. 最大の悲劇は,アルコール中毒が家族生活に及ぼす影響です。

가장 큰 비극은 ‘알코올’ 중독이 가정 생활에 악영향을 준다는 점이다.

21. 魔王の影(まおうのかげ) 魔王の分身の影が霊を背後から無慈悲に包み込み、地獄へと連れ去る。

그 후 세이메이가 완전히 부활하자 자신의 이상향의 완전한 부활을 감격해하며 세이메이를 따라 지옥으로 따라 들어간다.

22. 高さは7層64mで現在は、西安市の東南郊外にある大慈恩寺の境内に建っている。

높이는 7층 64m로 현재는 서안 시의 동남 교외에 있는 대자은사의 경내에 세워져 있다.

23. 大陸軍と大陸会議の間で悲観的な気分が蔓延する中で、ワシントンは起死回生の策を立てた。

대륙군과 대륙회의 사이에 비관적인 분위기가 만연하는 가운데, 워싱턴은 기사회생할 묘수를 고심하고 있었다.

24. わたしたちは皆,無慈悲な宇宙のどこかで,冷たい絶壁にぶら下がっているだけなのでしょうか。

이게 바로 인간이 하는 경험의 최종 결말일까요?

25. 慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

26. つまり彼らは経路積分を使って 移動しているのです 無慈悲な実験者は 左上に誘導して そのまま去ります

따라서 이제 우리는 동물들이 자신들이 가야할 방향을 찾기 위해 '경로 정보 통합(path integration)'을 이용한다는 것을 알았습니다. 그리고 냉담한 실험자는 머리를 왼쪽으로 돌려놓고 가버립니다. (웃음)

27. 大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

그녀는 대서양을 안전하게 건넌 뒤에 불운했던 마틴 손수레 부대에 합류했습니다.

28. スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

29. もしルールを曲げたり即興で振る舞ったりするのを 自分のために遂行するなら 他者を無慈悲に操ることになります

만일 당신이 유연하고 즉흥적인 대처를 할 수 있는데, 대부분 자신을 위해 그것을 이용하는 사람이라면, 당신은 다른 사람을 무자비하게 조종하는 법을 알게 될 뿐입니다.

30. ラッセル兄弟が慈愛深い方であったように,わたしたちはその大きなラザフォード兄弟の愛をも感じました」。

‘러셀’ 형제가 인자했던 것과 같이 우리는 그 거구의 ‘러더포드’ 형제에게서 사랑을 느꼈다.”

31. eBayの創業者である ピエール・オミダイアもまた 世界の慈善家の中で 人身売買に反対している大物の1人です

이베이 창업자 피에르 오미다이어는 세계적으로 활발히 활동하는 반인신매매 독지가 중 한 분입니다.

32. 彼は四大悲劇『ハムレット』、『マクベス』、『オセロ』、『リア王』などを書き、詩人としても多くのソネットを残した。

그는 4 대 비극 《햄릿》, 《맥베스》, 《오델로》, 《리어왕》 등을 써, 시인으로서도 많은 소네트를 남겼다.

33. 歴史上最も大胆かつ勇敢な航海上の偉業の中でも,マゼランの航海は大探検時代,つまり勇気と恐怖,大得意と悲劇,神とマモンの時代の金字塔となっています。

시대를 통틀어 가장 대담하고 용감한 항해 업적 가운데서도, 마젤란의 항해는 대(大)탐험 시대—용기와 두려움, 의기 충천과 비극, 하느님과 부(富)가 함께 뒤섞인 시대—의 기념비와도 같은 것입니다.

34. 高校に通うころには,教会に行かなくなり,両親を大いに悲しませました。

고등 학교에 갈 때쯤에는, 부모에게 무척 근심이 되게도, 교회에 나가는 것을 중단하였다.

35. わたしたちが従うイエス・キリストは,性的不道徳については罪の定めを明らかにされましたが,決して無慈悲ではあられませんでした。

우리가 따르는 예수 그리스도께서는 성적 부도덕을 분명하게 책망하셨지만, 결코 매정하지는 않으셨습니다.

36. 多くの夫たちが,愛し慈しむと誓ったはずの女性を威圧することによって,自らの力を誤用しているのは,本当に悲劇です。(

많은 남편이 사랑하고 아끼겠다고 서약하였을 여자를 위압적으로 대함으로 권한을 남용하는 것은 참으로 비극적인 일입니다.

37. 大抵の人は,毎日,大勢の顔なじみの人と接しますが,慰めを得たり喜びや悲しみを分かち合えたりできるのは友人です。

우리 대부분이 매일 만나는 수많은 낯익은 사람들과 어깨를 스치지만, 즐거움이나 슬픔을 함께 나눌 수 있고 위안을 발견할 수 있는 것은 친구와 함께 할 때입니다.

38. ロ)すべての人がついにキリストの臨在を認める時,なぜ大きな悲嘆があるのですか。

(ᄀ) “그를 찌른 자들”이란 누구를 의미합니까? (ᄂ) 마침내 누구나가 그리스도의 임재를 인정하게 될 때에 큰 슬픔이 있게 되는 이유는 무엇입니까?

39. グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

40. そして,ローマ軍が神からの刑を彼らに執行する時,大きな悲しみが生じるでしょう。

로마 군대가 유대 민족에게 하느님의 심판을 집행할 때, 대성통곡하는 일이 벌어질 것입니다!

41. 創世記 3:1‐6)そして悪魔は,神が利己的で不条理な支配者で,その律法や原則は不必要かつ無慈悲なものであるとほのめかしました。

(창세 3:1-6) 하나님은 이기적이고 부당한 통치자이며 그의 법과 원칙은 불필요하고 잔인한 속박이라고 ‘사단’은 암시했다.

42. 波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

43. 彼の誕生と即位の記念日は「永久に」祝われ,すべての祭司は,「地上に現われた慈悲深き神プトレミー・エピハネスの祭司」という新しい称号をおびる。

그의 생일과 대관(戴冠) 기념일은 “영원히” 축제일이 되고, 모든 사제들은 새로운 칭호 곧 “지상에 강림하신 은혜로운 신, ‘프톨레미 에피파네스’의 사제들”이라는 칭호를 가지게 된다.

44. エス 1:6)大理石はまた,大いなるバビロンが倒れて滅びたことを泣き悲しむ「地の旅商人たち」の高価な商品の一つとして挙げられています。 ―啓 18:11,12。

(더 1:6) 대리석은 또한 큰 바빌론이 멸망된 것을 보고 우는 “땅의 여행하는 상인들”의 귀중한 상품들 중 하나로 언급되어 있다.—계 18:11, 12.

45. 慈無量心(梵: maitrī, 巴: mettā, 蔵: byams pa) - 「慈しみ」、相手の幸福を望む心。

시호(諡號) 양효(良孝)인데, 양(良)은 온량(溫良)하고 즐거움을 좋아한다는 뜻이며, 효(孝)는 자혜(慈惠)하고 어버이를 사랑한다는 의미가 담겨 있다.

46. 彼らが到着した時,人々は泣き悲しんだり泣きわめいたりして大騒ぎをしていました。

그들이 도착해 보니 사람들이 울며 심히 통곡하고 있다.

47. 著述家のリチャード・ルーカスはこう述べています。「 ホロコーストと聞けば大抵の人は,第二次世界大戦中にドイツ人の支配下でユダヤ人が経験した悲劇を思い浮かべる。

저술가 리처드 루커스는 이렇게 기술한다. “대학살이라는 말은 대부분의 사람에게 유대인이 제 2차 세계 대전중에 독일인의 지배 아래 당한 비극을 암시하는 말이다.

48. この言葉から分かるように,悲しみは体にも感情にも大きなダメージとなることがあります。

이 말에서 알 수 있는 것처럼 슬픔은 신체적으로나 감정적으로나 사람을 매우 지치게 만들 수 있습니다.

49. 人はそのために幸福を奪われたり,不必要に切りつめた生活をしたり,他の人に対して無慈悲な事をしたりするようになる場合があります。

또한 그것은 개인의 행복을 앗아갈 수 있으며, 지나친 내핍 생활을 하거나 동료에게 무정한 짓을 하게 할 수 있다.

50. そしてちょうど,犯罪シンジケートが富や疑似家族システムを提供するように,人々に富や快楽や一体感を与えることにより慈悲深い主人の役割を果たします。

마치 범죄 조직이 부(富)와 모조 가족 제도를 제공하듯이, 사탄은 사람들에게 부와 쾌락과 일체감을 제공하는 자비로운 주인 역할을 합니다.

51. その調査結果は今も説得力があります 残念ながら バージニア工科大学の悲劇が物語っています

이같은 결론은 시간이 지나 불행히도, 최근 버지니아 공대 총기사건에도 해당됩니다.

52. 慈善奉仕コーディネーターと補佐

자선 봉사 책임자와 보조들

53. 「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。

“온갖 비명 소리가 나면서 건물이 흔들리고 흙먼지가 나는 가운데, 갑자기 건물이 무너져 내렸읍니다!

54. くすんだ色の悲しげに鳴くこの鳥[大鴉,つまりワタリガラス]のことなど,だれが気に留めるでしょうか。

거무칙칙한 색깔에 울음소리도 음산하기 짝이 없는 이 철새까마귀에게 남다른 데가 있으리라고 누가 생각하겠습니까?

55. 人間の未来学者たちの大半は地球と人間社会の将来について大変悲観的ですが,聖書を本当に信じ,それに従うクリスチャンたちは非常に楽観的です。

대부분의 인간 미래학자들은 지구와 인간 사회의 장래에 대해 우울하게도 비관적인 데 반하여, 성서를 실제로 믿고 따르는 그리스도인들은 매우 낙관적이다.

56. この悲しげな質問は,世界の大半の国々の何百万もの家族が直面しているジレンマを反映しています。

이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.

57. ジョルナル・デ・ノティシアス紙は,「カトリック世界の最大の悲劇の一つはこれ,すなわち聖書に関する無知である」と述べました。

일간지 「조르날 데 노티시아스」에서는 이렇게 기술하였습니다. “가톨릭 세계의 가장 큰 비극 중의 하나는 성서에 대한 무지이다!”

58. 象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。

그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.

59. 眠ろうとしましたが,うとうとする度に大きな悲鳴ではっとして目を覚ますような感じでした。

우리는 잠을 청해 보았지만, 잠이 들려고 할 때마다 갑자기 큰 비명 소리가 나서 우리를 잠에서 깨우는 것 같았습니다.

60. 何千年もの間,人々は慈愛に関するパウロの偉大な説教を読み,その教えに従い,当時の使徒たちを手本として生きるよう努力してきました。

수천 년 동안 사람들은 사랑에 대한 바울의 위대한 강론 을 읽어 왔고 자신의 삶을 그대로 빚어 내려고 힘써 왔습니다.

61. 大会の行なわれる島が見える範囲内に友人たちがたどり着くまで,その悲惨な経験は続きました。

그 고생은 일행이 대회가 열리는 섬이 보일 때까지 계속되었다.

62. 聖書にも,子どもを亡くした親の悲しみが並大抵のものではなく,いつまでも続くことが示されています。

성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

63. 66ページ:モンソン大管長はさらに,自らの生き方を吟味し「思いやりと慈愛と愛のある人になることによって救い主の模範に従〔う〕」よう男性たちに呼びかけた。

66쪽: 그는 또한 형제들에게 그들의 삶을 돌아보고 “친절하고, 사랑으로 가득 차고 자애를 베풀면서 구주의 모범을 따르”라고 촉구했다.

64. 22 モルデカイはその撲滅計画を知ると衣を裂き,悲しみを象徴する荒布をまとい,灰をかぶり,大声で激しく叫びます。

22 학살 계획을 알게 되자 ‘모르드개’는 슬픔의 표시로 자기 옷을 찢고 굵은 베옷을 걸치고 재를 뒤집어 쓰고 대성통곡을 합니다.

65. 冷たい大西洋を見下ろし,あの悲惨な出来事について思い巡らしているうちに,感きわまってしまいました。

나는 차가운 대서양 바닷물을 내려다 보며 그리고 그 슬픈 때를 회상하며 감정이 복받쳐 올랐단다.

66. これまでに参加した慈善活動の中には、エンブリー・リドル航空大学の航空安全研究室及び図書館への援助の他、アメリカ創価大学(アリソ・ヴィエホ市)への特定の生徒に向けた奨学金の寄付、そして南アメリカの恵まれない子供のプライベート・スポンサーシップなどが含まれる。

웬델 브라운의 자선 활동에는 Soka University(캘리포니아 주, 알리소 비에호)를 위한 장학금 명복의 기부금과 Embry-Riddle Aeronautical University의 항공 안전 연구소 및 도서관 지원, 남아메리카의 소외 계층 학생들을 위한 민간 후원이 포함된다.

67. 慈氏とは弥勒菩薩のことである。

이부(吏部) - 관료의 인사 담당.

68. 例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

69. 気質が温和で,憐れみ深く,平和を求め,純粋な心で物事を行なう人が,怒りっぽくてけんか腰の無慈悲な人よりも幸せであることは,だれも否定しないでしょう。

물론, 성품이 온화하고 자비롭고 평화를 이루며 정결한 마음이 동기가 되어 행동하는 사람이 화를 내고 호전적이고 무자비한 사람보다 더 행복하다는 사실을 부인할 사람은 없을 것입니다.

70. 米国疾病対策センターによると,この悲惨な統計は「米国内の[エイズ]流行の規模が急速に増大していることを強調して」います。

미국 방역 센터에 따르면, 이 암울한 통계는 “미국에서 [에이즈] 유행병의 위세가 급속히 확대되고 있다는 점을 강조한다.”

71. 有罪を宣告された者が慈悲を請うと,王は,「仮に我が子がお前のように卑劣な男であったなら,息子を火あぶりにするため余は自ら薪を運ぶであろう」と冷たく言い放ちました。

사형 선고를 받은 한 남자가 자비를 간청하자, 왕은 이렇게 대꾸했다: “만일 내 아들이 너 같은 철면피라면, 내가 직접 나뭇단을 날라다가 화형시켜 버릴 것이다.”

72. 2005年、ルフラーニは慈善団体スマイリー・ワールド・アソシエーション(SWA)を創設。

2005년 루프라니家는 스마일리월드 협회 (SmileyWorld Association, SWA)라는 자선단체를 설립했다.

73. 憎悪に対しては 慈愛あふれる親切

질투가 아닌 축하, 과욕이나 강압이 아닌 정신적 자유, 미움이 아닌, 자비와 자애심 말이죠.

74. そして,おおむね固定した収入また低い所得で生活している人にとって,これはしだいに増大する悲劇となっています。

그렇게 되면, 수입이 고정된 자나 저소득자에게는 비극도 커지는 것이다.

75. 慈善活動とは関係ありません

박애주의는 저희 일과 아무 상관이 없습니다.

76. イザヤ 65:17)死者のよみがえりさえ生じ,そのようにして,人間の経験するまさしく最大の悲劇と言える事柄が無効にされます。(

(이사야 65:17) 심지어 죽은 사람들도 다시 살아나게 될 것이며, 그리하여 인간의 모든 비극 중에서도 단연 가장 큰 비극이 반전될 것입니다.

77. こうしたことは,ヨブの仲間の語ったこじつけの論議がヨブの悲嘆を増し加えたように,トリフォンに大きな苦しみをもたらしました。(

욥의 친구들의 왜곡된 주장이 욥의 슬픔을 더한 것처럼, 이것은 트리폰에게 많은 고통을 주었다.

78. 信仰と希望と慈愛で,励ましてくれます。

신앙과 소망, 사랑으로 우리를 북돋아 줍니다.

79. 実際,歴史の記録は,大量殺りくや集団虐殺,そしていわゆる民族浄化など,偏見が生み出す暴力の悲惨な例で満ちています。

참으로, 역사를 보면 편견에 의해 유발될 수 있는 참담한 폭력의 사례들—대량 학살, 종족 말살, 이른바 인종 청소 등—이 곳곳에 가득합니다.

80. 異常に大きな,そして悲しそうな目をした,もの思わしげな少女の絵をあなたはご覧になったことがあるかもしれません。

당신은 아마 유난히 크고 슬픈 눈을 가진, 그리움에 젖은 어린이의 그림을 본 일이 있을 것입니다.