1. (笑) 映画会社には「これは船上のロミオとジュリエットだ」 「壮大なラブロマンスなんだ」と 売り込みました

(웃음) 저는 스튜디오 측에 이 영화를 "선상의 로미오와 줄리엣"이라 선전했어요. 웅장한 로맨스와 열정이 있는 영화가 될 것이라고요.

2. 売り込みをする時 かもしれないし このような講演か あるいは就職面接かもしれません

상황 말이죠. 지금의 저처럼요. 이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.

3. コンバージョン経路にいるユーザーに、さまざまなチャネルで売り込みメッセージや新しいキャッチフレーズをアピールすると、大きな効果を発揮します。

고객이 전환을 수행하는 과정에서 거쳐야 하는 모든 채널에서 판매 또는 태그 라인이 보강된다면 그 효과가 극대화될 것입니다.

4. ペンタゴンの売り込み」と題するドキュメンタリーは,米国防総省がその活動や方針の有利なイメージを作り上げるやり方を取り上げたものである。

“‘펜타콘’의 진상”이라는 ‘도큐멘타리’가 있었는데, 그것은 미국방성의 활동과 정책에 대하여 유리한 인상을 심기 위한 국방성의 정책을 다루는 내용이었다.

5. しかしその間に同国は,ひそかに自国の兵器業者を他の国々へ送って何十億ドルという額に上る武器を売り込みました。

그러는 사이에, 그 나라는 비밀리에 무기 거래상을 여러 나라에 급파하여, 수십억 달러 상당의 무기를 판매하였습니다.

6. クラターバックはさらに,「世界のテロリズムと犯罪性暴力の最大の元凶は,コロンビアのコカ畑から欧米諸国の中毒者へのコカインの売り込みである」と述べています。

그는 또한 이렇게 말한다. “세계에서 테러 행위와 폭력 범죄를 가장 많이 일으키는 요인은 콜롬비아의 코카나무 밭에서 유럽과 미국에 있는 마약 중독자들에게 코카인을 파는 장사다.”

7. ボブへの売り込みを思い出してください ヒトの免疫システムの奇跡に 基づく原則を適用するには ビジネスについての考え方を まず変える必要があります

밥에게 인간 면역계의 기적이 있게 한 원칙들을 적용한 제품을 제안한 예를 돌이켜 보면 우리는 경영에 대해 다시 생각해야 함을 알 수 있습니다.

8. ......六つの実験のうち四つは,ごまかしのコマーシャルのほうが,正直な広告宣伝による売り込みよりもずっとよく聴衆の購売力をそそった」― タイム誌,1973年5月14日号。

··· 6회의 시험 중 4번의 경우에, 거짓된 광고가 관객에게 구매욕을 갖도록 하는 점에 있어서 정직한 권장보다 매우 우세하였다.”—1973년 5월 14일자, 「타임」.

9. 今日,私たちは絶え間ない説得攻勢にさらされています。 映画スターは化粧品を宣伝し,政治家は政策を推奨し,セールスマンは製品を売り込み,牧師は教義を説きます。

오늘날 우리는 화장품을 선전하는 영화 배우들, 정책을 추진하는 정치가들, 상품을 강매하는 외판원들, 교리를 해설하는 교직자들로부터 설득력 있는 목소리 공세를 받는다.

10. これから公開される映画はもちろんのこと、予告編しかできていない映画やまだ脚本すらできていない企画段階の映画までが売り込みに出され売買される。

앞으로 개봉되는 영화는 물론, 예고편 밖에 할 수 없는 영화와 아직 대본조차 할 수 없는 기획 단계의 영화까지 판매된다.

11. 視聴者は手紙で申し込めば無料のバッジあるいは“祈りの鍵”がもらえると言われますが,手紙を出したら最後その視聴者はコンピューター化された郵送リストに載せられ,猛烈な売り込みが始まるのです。

그들은 시청자들에게 무료 ‘핀’ 즉 “기도 열쇠”를 우편으로 신청하라고 권한다. 그리고 신청이 오면, 그 때 시청자들은 ‘컴퓨터’화된 우편물 명부에 기입되며, 그 다음 강매(強賣)가 시작된다.

12. 私と家族の者たちにとって,地球と人類に対する神の目的が明らかになるにつれて,自家用飛行機を飛ばしたり,音楽のコンサートの売り込みをしたり,テニスをしたりすること,また私がどっぷりとつかっていたさまざまな他の趣味がどんどん重要ではなくなってゆきました。

땅과 인류에 대한 하나님의 목적을 나와 나의 가족이 분명히 알게 됨에 따라 내가 과도하게 몰두했던 자가용 비행기 운전, 음악회 추진, ‘테니스’ 및 기타 취미 생활과 같은 것들이 점점 덜 중요하게 되었다.