1. 不在届を再提出することによる30日間を超えた留置は禁止されている。

만기 30일 이상으로 할인 발행되며 중도환매는 허용되지 않는다.

2. 1971年2月22日に,政府から支部に1通の書留書簡が届きました。

1971년 2월 22일자로 지부는 정부로부터 한통의 등기 우편물을 받았다.

3. 現在使用されている「後社」、「中社」、「下社仔」などの地名は当時存在した番社の名残を留めているものである。

현재 사용되고 있는 후사(後社), 중사(中社), 하사자(下社仔) 등의 지명은 당시 존재한 번사의 이름이 남은 것이다.

4. 『彼らの存在は抹殺されなければならない。 良心のかしゃくには気を留めるな』

‘단 한명도 살려 두어서는 안 된다. 양심의 가책 따위는 고려하지 말라’

5. 「無届け結婚」

“무법 결혼”

6. その結果,「男子のクラスメートを教師」や他の年上の手の届かない男性「と比べて未熟で,面白くない存在と見がち」です。

그로 인해 “그들은 흔히 선생이나 기타 연상의, 이루어질 수 없는 대상의 남자에 비해 볼 때 남학생 급우들이 미숙하며 별 흥미가 없다는 것을 알게 된다.”

7. ザイールからは,かつてないほど多くの人が現在エホバの証人と聖書の勉強をしている,という報告が届いています。

‘자이레’는 이전 어느 때보다도 여호와의 증인과 성서를 연구하는 사람들이 많아졌음을 알려 줍니다.

8. 現在も設備は温存されており、冬になると除雪のための保線車両が留置されることがある。

현재에도 시설이 보존되어 있어 겨울에는 제설을 위한 보선 차량을 유치한다.

9. 親戚とも言える,サギ類の他の鳥たちやコウノトリは,樹上のもっと目立つところに大きな巣を構え,周囲でなされる種々の不届きな行動をあまり気に留めません。

그들의 사촌뻘이 되는 백로와 황새는 더 좋은 자리에 큰 둥지를 짓고 있어서 대개 주위에서 벌어지는 소란스러운 일들을 모두 무시해 버립니다.

10. ステレオタイプは変わりつつあります 留学生として滞在した70年代アメリカでの インドに対するイメージを知っていますが

또 제가 70년대 중반에 미국에 유학간 경험을 꺼내자면 전 인도에 대한 이미지가 있다면, 아니 있기나 한다면 무엇이었는지 알았습니다.

11. また、以前は現在の1番のりばの西側に2線、両ホームの間に2線、東側に留置線(6本)が敷設されていた。

또 이전에는 현재의 1번 승강장 서쪽의 선로 2개, 양쪽 승강장 사이의 선로 2개와 동쪽의 유치선 (6개)가 부설되어 있었다.

12. ケープ植民地は、1910年に南アフリカ連邦(現在の南アフリカ共和国の前身)が発足するまでイギリス支配下に留め置かれた。

케이프 식민지는 1910년 남아프리카 연방(현재 남아프리카 공화국의 전신)이 발족될때까지 영국의 지배하에 머물게 되었다.

13. ドロッセルによると「ご近所さん」とのことであるが、テンペストからは人類の軍隊が駐留する砂漠を挟んだ場所にあり、手紙1通を届けるだけでも通信係が何名も犠牲になっている。

드롯셀에 의하면 '이웃'이지만, 템페스트에서는 인류의 군대가 주류하는 사막을 사이에 둔 장소에 있어, 편지 1통을 전하는 것 뿐이라도 통신 부서에서 희생자가 나오고 있다.

14. 『ひざまで届く兵器類』

“무기류가 무릎 깊이까지”

15. 姫路側には4連対応の引上線があるが、 使用されないまま現在は保線車両の留置スペースに転用された模様。

히메지 방향에는 4편성 대응의 인상선이 있지만 사용되지 못하고 현재는 보선 차량의 유치 공간으로 전용된 것으로 전해지고 있다.

16. ソックス留め

양말서스펜더

17. 1905年に日本へ留学し、1906年4月にアメリカ合衆国で渡って在米韓国人の愛国啓蒙運動団体共立協会に加入した。

1905년 일본으로 유학을 갔으며 1906년 4월 미국으로 건너가 재미 한국인의 애국 계몽 운동 단체인 공립협회에 가입했다.

18. 1757年3月に、ウィリアム・ピットからの命令が最終的に届き、第一の標的として、イル・ロワイヤル(現在のケープ・ブルトン島)の大西洋岸にあるルイブール砦への遠征が求められた。

1757년 3월에, 윌리엄 피트의 명령서가 최종적으로 도착하였고, 첫 번째 표적으로 일 아얄 (현재 케이프 브르타뉴 섬)의 대서양 연안에 있는 루이버러 요새 원정이 계획되었다.

19. 平日のデーゲームにもかかわらず、7,131名もの観衆が内野スタンドで見届けたこの試合を、監督在任中最多の16得点による大勝で締めくくった。

평일 낮 경기에도 불구하고 7,131명의 관중이 내야석에서 지켜본 이 경기를 감독 재임 중 최다인 16득점에 의한 대승으로 경기를 마쳤다.

20. その文書の一つには,エジプト在留のユダヤ人による過ぎ越しの祝いに関するペルシャ王家からの命令が含まれていました。

한 문서에는 이집트에 거류하는 유대인들이 유월절을 기념하는 것과 관련된 페르시아 왕의 명령이 포함되어 있었다.

21. 例えば,創造の第1「日」が始まる前,すでに存在していた太陽からの光は地表に届いていませんでした。 濃い雲に遮られていたのでしょう。(

예를 들어, 창조의 첫째 “날”이 시작되기 전에도 태양은 이미 존재하고 있었지만 어떤 이유에서인가, 아마도 두꺼운 구름에 가로막혀 지구 표면에 도달하지 못하고 있었습니다.

22. ロレンゾ・スノーとその家族はガーデングローブというアイオワ州の居留地に短期間滞在した後,聖徒たちからマウントピスガと呼ばれる,同じアイオワ州の土地に移った。

로렌조 스노우 가족은 아이오와 주에 있는 가든그로브라는 거류지에 잠시 머물다가, 아이오와 주 내에 있는, 성도들이 마운트 피스가라 불렀던 곳으로 옮겨 갔다.

23. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

24. 1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

25. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

26. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

27. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

28. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

29. お返事の封筒が届いたんですね

에릭: 할아버지가 답장을 받았군요?

30. 米国および他の幾つかのヨーロッパ諸国の在留外人は,職を得て,国の貧しい親族に仕送りするお金を得たいと思っているのです。

‘유럽’의 일부 나라에서는 물론, 미국 내의 외국인 체류자들도 일자리를 원하는데, 그들은 고향에 있는 궁색한 친지들에게 돈을 보내기 원한다.

31. 領事としての最初の2年間は、長崎在住の英国人のための規則の制定や、幕府側との貿易交渉、居留地整備の交渉を行った。

영사로서의 첫 2년 동안은 나가사키에 거주하는 영국인을 위한 규칙의 제정과 막부 측과의 무역 협상, 거류지 정비 협상을 벌였다.

32. インドシナ半島のこの地域に良いたよりが初めて届いたのは1936年のことです。 その年に,オーストラリア出身の二人の開拓者がサイゴン市(現在の名称はホーチミン市)に到着しました。

좋은 소식이 처음으로 인도차이나 반도의 그 지역에 도달한 것은 1936년에 오스트레일리아로부터 두 명의 파이오니아가 사이공 시(지금은 호치민 시라고 불림)에 도착했을 때였다.

33. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

34. 10 ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く

10 미얀마의 사이클론 피해자를 위한 도움의 손길

35. 近隣の諸会衆はキャッサバや魚を届けました。

인근의 회중들은 카사바와 물고기를 공급해 주었습니다.

36. 広東システム下でヨーロッパ商人は、西洋からの航海を経て、ポルトガルが居留権を得ていたマカオに滞在した後、貿易シーズンである10月から1月に限り、行商人が設置した広州港の夷館区域(西洋商人からはファクトリー(Canton Factory)と呼ばれた外国人居留区域)内に移った。

광동 체제 하에서 유럽 상인들은 서양에서 배로 출발하여, 포르투갈이 거류권을 얻은 마카오에 체류한 뒤, 무역이 가능한 10월부터 1월까지에 한해, 행상인이 설치한 광주항의 이관(夷館)구역 (서양상인들이 이를 Canton Factory라고 불렀던 외국인 거류구역) 내에 거처를 마련하였다.

37. ● 病気の人を見舞い,その世話を見届ける

● 병약한 사람들을 방문하고 그들을 돌본다

38. 新しい号が届くのを楽しみにしています」。

이 잡지의 매호가 오기를 기다리겠습니다.”

39. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

그러면 저는 아이스캔디를 배달해주고 두배의 값을 받았습니다.

40. 返品用の配送ラベルを添付したメールが届きます。

반품을 위한 배송물 라벨이 포함된 이메일이 발송됩니다.

41. 醸造用及び蒸留用麦芽

양조용 및 증류용 맥아

42. ホンデュラスからはテントと屋根葺き用トタン板が届きました。

‘온두라스’로부터는 천막과 지붕 재료가 들어왔다.

43. 留守番電話:「トーンの後に・・ — ビー」

자동응답기 : 신호음이 울리면 메시지를.. -- 삐!!

44. ボートけい留用金属製ボラード

계선용 금속제 정박주

45. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

46. 実際の運用に当たっては税を地方官が徴収した後、留県(県の必要経費)・留州・留使(節度使)をそれぞれが取った後に中央へ残りの額が送られる。

실제로 운용되는 것에 맞춰서 세금을 지방관이 거둔 뒤, 유현(留県, 현에서 필요한 경비) ・ 유주(留州)・ 유사(留使, 절도사) 각각으로 할당한 다음 중앙으로 남은 액수를 보내게 하였다.

47. 10日夕方、上海からの公式情報が届いた。

10일 저녁 상하이에서 공식 정보가 도착했다.

48. 11の時間帯の全域に霊的食物が届けられる

열한 개의 시간대를 넘나들며 배달되는 영적 양식

49. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

50. 例えば,自分の車で印刷物を国中に届けました。

예컨대 많은 형제들이 자신의 차량을 이용해서 방방곡곡으로 인쇄물을 배달하였습니다.

51. こうしたアジア重視の姿勢は、建学の精神「東西文明の調和と融合」により、既に戦前の一時期、在学生の25%がアジアからの留学生が占めていたほどである。

이런 아시아 중시의 자세는 건학 정신인 '동서 문명의 조화와 융합'을 따르고 있으며 전쟁 전 재학생의 25%가 아시아에서 온 유학생들이 차지하고 있을 정도였다.

52. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

53. □ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

□ 지퍼나 똑딱단추 및 고리는 다른 것에 걸려 옷을 찢는 일이 없도록 잠근다.

54. 海は,深くなればなるほど光が届かなくなります。

바닷속으로 깊이 들어갈수록 빛이 점점 줄어들기 때문에, 깊은 바다에 사는 남조류는 빛 에너지를 하나도 놓치지 않고 수집해야 합니다.

55. イエスの別れの言葉に留意する

예수의 고별의 말씀을 청종함

56. そのチャンスはまさに手の届くところにありました。

그리고 그 순간이 바로 제 앞에 있었습니다.

57. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

58. この都市はチュニジアのほとんどすべてのローマ人居留地と同様にカルタゴ人の居留地の上に構築された。

튀니지의 거의 모든 로마인 체류 지역과 마찬가지로 카르타고인의 체류 지역 위에 건설되었다.

59. 太陽光を使った蒸留装置です

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

60. 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

61. ある日、マリオの元へ、ピーチ姫から城への招待状が届いた。

어느 날, 마리오 앞으로 피치 공주가 보낸 초대장이 도착했다.

62. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

63. その許可証が届いた時の喜びを想像してください。

‘브루클린’으로부터 6,250‘달러’어치의 수입을 허락하는 면장을 받았을 때 우리는 말할 수 없이 기뻐하였다!

64. 私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

65. ハガキが届かない場合は、新しいハガキをリクエストできます。

엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

66. 取り留めのない話だったかな

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

67. 11 また,銅+の留め金五十を造り,その留め金を環にはめて天幕をつなぎ合わせるように。

너는 오늘과 내일 그들을 거룩하게 해야 하며, 그들은 자기들의 망토를 빨아야 한다. + 11 그들은 셋째 날을 위해 준비되어 있어야 한다. 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈앞에서 시나이 산 위로 내려갈 것이기 때문이다.

68. 例えば,ガーナのある96歳の男の人が婚姻届を扱う事務所に行き,70年続けてきた内縁関係を改め,今回婚姻届を提出したいと申し出ました。

예를 들어, 가나의 96세 된 한 남자는 혼인 신고를 하러 관청에 가서 70년이 된 그의 동거 생활을 이제 법적으로 등록하겠다고 하였습니다.

69. ボイスメールが届いたときに、スマートフォンの通知からメッセージを確認できます。

음성사서함이 도착하면 휴대전화 알림에서 메시지를 확인할 수 있습니다.

70. けい留ブイ(金属製のものを除く。)

비금속제 계선부표

71. それらはどのようにして「北の王」のもとに届きますか。

‘번민케 하는 소문’은 어디에서 나오는 것이며, 그것은 어떻게 “북방 왕”에게 이르게 됩니까?

72. 安全ピンでひだを半スリップに留めます。

주름을 안전핀으로 반속치마에 고정시킨다.

73. チャットルームに招待された場合、Hangouts Chat から通知が届きます。

채팅방에 참여하도록 초대되면 행아웃 채팅에서 알림이 전송됩니다.

74. オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

75. 1941年の夏、ドイツのナチス・イデオロギー学者、アルフレート・ローゼンベルクは、ソ連とロシアを地理的な存在として崩壊させるために、征服されたソ連領土を次の5つの宗教居留地で管理すべきだと提案した。

부르고뉴 국가판무관부 1941년 여름, 독일의 나치 철학자 알프레트 로젠베르크는 소련과 러시아의 지리적 행정체를 완전히 해체하고 정복한 동유럽 영토에 새로운 제국총통령을 세워야 한다고 주장하면서 다음과 같은 행정구역이 짜여졌다.

76. そこだったら ドアの鍵にも シンク、ソープディスペンサー ドライヤー、鏡にも手が届きます

거기에선 문의 잠금장치나 세면대, 물비누통, 건조기, 거울에 손이 닿습니다.

77. パスワード アシスタンス メールが届かない場合は、次の手順を行ってください。

비밀번호 찾기 이메일을 받지 못한 경우 다음 단계를 따르세요.

78. ただし、PIN がお手元に届くまで 4 週間ほどかかります。 前回の PIN 発送から 4 週間お待ちいただき、それでも届かない場合は再発行をリクエストしてください。

PIN이 도착하는 데 걸리는 시간을 감안하여 최종 PIN이 우편으로 발송된 후 4주가 지나야 새 PIN을 요청할 수 있습니다.

79. 戦後,救援物資がフィリピンに届いたときのことを思い出します。

전후(戰後) 구호품이 필리핀에 답지하던 때가 기억나는군요.

80. デフォルトでは、Gmail から追加されたフライトの予定の通知は届きません。

기본적으로 Gmail에서 추가된 항공편 일정의 경우 알림이 전송되지 않습니다.