1. 中長期在留者:在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。

中长期停留者:取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。

2. 6月15日:(臨)海水浴前停留場通年化届出。

6月15日:提出海水浴前臨時站昇格為全年服務。

3. 为什么 不 留在 过去

为什么 不 留在 过去

4. 也就是说 她 会 留在 君临

也就是说 她 会 留在 君临

5. ラグを届けた時は18歳で、現在は23歳。

配送拉格時是18歲,現在為23歲。

6. 但 他 留在 上面 對 付羅德 瑞克

ロ デリック と の 対決 で 残 り ま し た

7. “基督的门徒不能只是留在家乡”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

8. 在学中に登校拒否となり、カナダへ留学をする。

最後選擇將自己的愛慕留在心裡並前往澳洲留學。

9. 让它们去吧,主说。 剩下来的,就留在你们手里,主说。

让它们去吧,主说。 剩下来的,就留在你们手里,主说。

10. 短期滞在者(在日米軍関係者、在留資格を持たない者を含む)を「来日外国人」(英:visiting aliens)と言う。

短期停留者(駐日美軍關係者,沒有臨時居住資格的人)被稱為「来日外國人」(visiting aliens)。

11. 几位医生都没能找到遗留在他体内的那颗子弹。

几位医生都没能找到遗留在他体内的那颗子弹。

12. 有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

有些妇女会将塔巴吉涂在整个脸上,只留下两个眼睛。

13. 大正11年、上海居留民団行政委員会会長となり、在留日本人のための学校建設などに奔走する。

大正11年任上海居留民团行政委員会会長职务,为上海在留日本人学校建設奔走。

14. 永住の在留資格等を持ち日本に定着居住している外国人(在日韓国・朝鮮人、在日中国人、在日台湾人、在日ブラジル人、在日フィリピン人、在日ペルー人等)を「在日外国人」(英:resident aliens)と言う。

擁有永久居留權的人(在日中國人、在日朝鮮人、日系巴西人、在日菲律賓人、在日秘魯人等)被稱為「在日外國人」(resident aliens)。

15. ^ クハ201-1のみ保留車として豊田車両センターに在籍している。

還有クハ201-1作为保存车留在丰田车辆中心。

16. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

17. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

18. その後,姉妹たちの一人が花束を届けに行きましたが,留守だったので,短いメモと一緒に玄関に置いて帰りました。

没多久,其中一个姊妹带一束鲜花回去探访她,可是她不在家,姊妹就把鲜花和一张便条留在门口,然后走了。

19. 在任中は呉嘉善の影響のもと、一転して留学生派遣計画に反対するようになり、最終的に留学計画は挫折した。

期间受到吴嘉善的影响,转而反对继续进行幼童留学计划,最终导致留学计划夭折。

20. また、この他にも、駒繋、駒留など馬にまつわる地名が存在する。

此外,其他相似地名還有駒繋、駒留等。

21. また店舗で提供する場合は、税務署への届け出と20度以上の蒸留酒を用いることが酒税法により定められている。

此外,酒税法还规定若想在店铺中提供,则还需向税务署进行申告,以及使用20度以上的蒸馏酒。

22. なお、草28系統が発着していた神田駅バス停留所は神田富山町バス停留所に改称の上、秋26系統が現在でも発着している。

此外,草28系統於現在秋26系統往葛西站前到發的「神田富山町」巴士站的位置開出。

23. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

24. 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

25. これらの新しいプロジェクトは2007年現在、フロリダ経済の下降のため保留となっている。

这些新项目在2007年因为佛罗里达州经济低糜而被冻结了。

26. なお、同線には「都電雑司ヶ谷停留場」が存在するが、この電停は鬼子母神前停留場の北隣であり、当駅からは北東へ約500m離れている。

另外,該線還有「都電雜司谷站」,但該站在鬼子母神前站北方,距離本站約500公尺。

27. これによって細胞を破壊し 現在の治療薬が届くところに ウイルスを導き出すことができます

这将破坏这些细胞并且将病毒暴露出来 接着我们现有的药物就可以起作用了

28. 日本の入国管理法が定める「短期滞在」の在留資格により、観光等の目的で15日間もしくは90日間の滞在が許可された者だけ購入および利用可。

依據日本入國管理法的規定「短期停留」是以旅遊等為目的,可以在日本停留15或者90日(也有停留期限为30日的),只有擁有這樣身份的人才可以使用。

29. 現在は、交差点周辺に「上本町6丁目(近鉄前)」「上本町6丁目南」「上本町6丁目東」バス停留所が散在し、バス交通の要所でもある。

現在交差點周邊有「上本町6丁目(近鐵前)」、「上本町6丁目南」、「上本町6丁目東」等巴士站,是巴士交通要地。

30. 注: 商品が在庫切れの場合はウェイトリストに登録すると、購入できるようになり次第通知が届くようになります。

注意:如果您需要的某件商品缺货,请加入候补名单,系统会在商品到货后第一时间通知您。

31. 現在のペンネームはCIRCUSの処女作『Aries』に出てくるキャラクター「七尾留奈(ななおるな)」に由来するとされている。

如今的筆名由來是原東家CIRCUS的處女作『Aries』中出現的人物「七尾留奈(ななおるな)」。

32. わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

33. 相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

34. 何 か 届 い た ぞ

這裡面 是 什麼 ?

35. 使徒行传9:36-39])只要这样行并没有与谬误的信仰有关,有些耶和华见证人惯于在探望入院留医的朋友或在有人去世时送上悦目的鲜花。

使徒行传9:36-39])只要这样行并没有与谬误的信仰有关,有些耶和华见证人惯于在探望入院留医的朋友或在有人去世时送上悦目的鲜花。

36. 20 わたしたち各自は「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いるでしょうか。

20 我们个人有没有“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”呢?

37. ツツはこの大学の最初の黒人職員であり、他のほとんどの職員は在留ヨーロッパ人とアメリカ人であった。

屠圖是這間學院的第一位黑人工作人員,其中大部分是歐洲或美國的外籍人士。

38. いつ 届 い た ん だ ?

这是 什么 时候 送到 的?

39. ステレオタイプは変わりつつあります 留学生として滞在した70年代アメリカでの インドに対するイメージを知っていますが

定型观念正在发生变化。 我的意思是,再次,流向了美国 作为七十年代中期的学生, 我知道当时印度的形象是指对印度的整体印象。

40. 現在の東新橋は、1965年(昭和40年)の住居表示実施により、芝汐留を中心に新しく成立した町である。

現在的東新橋是1965年(昭和40年)實施住居表示,以芝汐留為中心成立的新町。

41. 祈り は 届 い て る よ

我 觉得 你 的 祈祷 还是 有用 的

42. 桜町線 桜町停留場 (44) - 市民会館停留場(桶屋町側乗り場、45) 大浦線 メディカルセンター停留場 (47) - 石橋停留場 (51) 46と49は欠番(46は廃止された入江町停留場の番号)。

櫻町線 櫻町站(日语:桜町停留場)(44)-公會堂前停留場(日语:公会堂前停留場)(桶屋町側乘車場、45) 大浦線 市民醫院前站(日语:市民病院前停留場 (長崎県))(47)-石橋停留場(日语:石橋停留場)(51) 46與49為欠號。

43. また、国内には在日ユニオン軍が駐留しているが、それとは別に日本国としての「国防軍」も編成されている。

另外,國內也有駐日的Union軍留守,不過也有作為日本本國的「國防軍」編制。

44. 現在でも副業として「会津屋」という蕎麦屋で働いているが、腕が未熟なため皿洗いに留まっている。

現在也在叫作「会津屋」的蕎麥麵店兼差、不過因為實力太差而只能洗盤子。

45. 留萠駅 - 西留萠駅 (1.2km) 留萠駅 - 北留萠駅 (1.0km) 分岐点 - 仮古丹浜駅 (1.1km) 深川駅:深名線 - 1995年(平成7年)9月4日廃止。

留萠站-西留萠站(1.2公里) 留萠站-北留萠站(1.0公里) 分歧點-假古丹濱站(1.1公里) 深川站:深名線 - 1995年(平成7年)9月4日廢除。

46. 最後まで見届けます

我会陪你经历这一切

47. 1920年にフランスへ渡航、この時名前を「許政」に変え、肉体労働に従事しながら在仏韓人居留民団会長を務めた。

1920年远渡法国,起名为“许政”,在法国从事体力劳动,担任在法韓人居留民团会长一职。

48. 自分の進歩を見届ける。

留意自己的进度。

49. モゴヨン山脈を、約100マイル(160km)北西にある、モゴヨン・リム(英語版)(アリゾナ州に所在する巨大な断崖)と混同しないよう留意されたい。

不要把莫戈永山脉跟位于它西北方向约100英里(160公里)的亚利桑那州的一座名为莫戈隆缘的陡坡(英语:escarpment)混为一谈。

50. お 疲れ さん お 届け 完了 だ

我们 终于 送 她 回家 了

51. 郡領域の大半はインディアン居留地であり、クロウ・インディアン居留地が64.2%を占め、ノーザン・シャイアン・インディアン居留地は6.37%を占めている。

其中克羅印第安人保留地佔了總面積的64.2%,北夏安印第安人保留地則佔了6.37%。

52. 1678年、現在の釜山広域市中区南浦洞の龍頭山公園一帯に新築された日本人居留区で、10万坪もの面積があった。

建于1678年,位於今釜山廣域市中區南浦洞龍頭山公園一帶,占地約十萬坪。

53. どう な る か 見届け た かっ た

我 想要 看見 它 如何 演完

54. 1995年(平成7年)11月1日の開業当時、当駅は現在の汐留シティセンターと日本テレビタワーの中間に位置した相対式ホーム・2面2線の仮設駅となっており、分岐器もカーブを曲がった先、汐留駅の手前に設置されていた。

1995年(平成7年)11月1日通車當時,在現在的汐留城市中心與日本電視塔的中間位置設置對向式月台2面2線的臨時車站,轉轍器設於汐留站前。

55. 27那是我们祖先殷切期盼会在最后时期显示的,那是天使让他们的心向往的,是为了他们完全的荣耀而预留的;

27那是我们祖先殷切期盼会在最后时期显示的,那是天使让他们的心向往的,是为了他们完全的荣耀而预留的;

56. 小包 が 届 い て い ま す ミスター ・ ウィーズリー

似乎 對 知名 的 巫師 特別 有 興趣

57. ( 麗子 ) Conscuious さん から 今 届 い た

这 是 刚 送来 的 《 意识 》

58. 许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

许多移居外地的人虽然生活困顿,感到孤单寂寞,也要长期跟家人分隔两地,但他们仍设法留在移居的国家。 为什么?

59. 10 分 前 に 届 い た お前 宛て だ

這是 10 分鐘 前 發來 的 視頻

60. 丸 が 夢 を 届け た って い い の だ

怎样才能 穿过 人群

61. Google では現在、拡張パートナー管理の刷新と将来に向けた投資を行っており、今回の変更はさらに進化したサービスをお届けするためのものです。

這是 SPM 大改版的一環,我們還在摸索這項產品未來的全新設計與發展重點。

62. 1週間以内にお届けします。

一周时间内,我们就可以送货。

63. 最近 届 い た 本 に これ が " シアトル ・ ブックス "

最近 寄過 來 的 書 里面 有 東西

64. 真理の種が辺境の地にも届く

真理种子撒播到偏远地区

65. パリ・ミラノ・ベルリンに留学。

去了巴黎、米兰、柏林留学。

66. スウェーデン支部に届いた衣類の箱

堆在瑞典分社的一箱箱衣服

67. この間、君からFAXが届いた。

我前幾天收到了你的傳真。

68. こうして,これらの国々の景気がよかった時には望まれていた在留外人が,今では望まれない人々になっているのです。

因此,在这些国家经济繁荣时大受欢迎的外籍人士现时已不再受欢迎了。

69. 私にも嫌がらせメールが届きました

我甚至收到一些恶意信函

70. 翌1891年(明治24年)には、ビールの運搬のために日本鉄道品川線(現在の山手線)に貨物駅が開設され、「恵比寿停留所」と命名された。

隔年1891年(明治24年),為了啤酒搬運設,日本鐵道品川線(現在的山手線)開設貨物站,名為「惠比壽停留所」。

71. 女王 は 留守 だ

女王 已經 走 了

72. また、内陸の久留里地域は旧城下町であり、JR久留里線が通る。

內陸的久留里(日语:久留里)地域是舊城下町,有JR久留里線通過。

73. かつてオーストラリアに留学していた際、現地の病院の外科部長に抜擢されかけたが、ヴァルハラの存在を知って日本に帰国し、ヴァルハラに着任した。

在澳洲留學的時候,正當可能被拔擢為當地醫院的外科部長之際,毅然回到日本,在巴爾赫拉就任。

74. 2004年、ニューヨークにダンス留学。

2004年前往紐約學習舞蹈。

75. お返事の封筒が届いたんですね

艾瑞克:他们在信封上回信——

76. 米国および他の幾つかのヨーロッパ諸国の在留外人は,職を得て,国の貧しい親族に仕送りするお金を得たいと思っているのです。

美国和欧洲若干国家的偷渡客希望找到职业,赚钱寄回家乡救济亲属。

77. 二人がそれを近くの警察署に届けたところ,担当官は,紛失届けは出ていないと言いました。

他们把它交到当地的警署。 值班警官表示仍未有人向警方报案遗失金钱。

78. 留守番電話の場合......

如果对方用电话留言机......

79. 香港からの留学生。

) 從香港來的留學生。

80. 夜、ファンからのプレゼントが届いた後に『今週は更にプレゼントがあります』と表示され2個目のプレゼントが届くことがある。

有時在晚上禮物送達後顯示『本週還有其他禮物』而送來第2個禮物。