1. 元々は100年前、幽閉されていたアリス(アヴィスの意志)にとって唯一無二の友であった黒猫。

100년 전, 유폐 되고 있던 앨리스의 유일무이한 친구인 검은 고양이로, 그녀를 위해 체인이 되었다.

2. 世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

그들과의 교제를 즐기려면 여호와에 관해 입을 다물고 있기만 하면 됩니다.

3. 法律の唯一の目的は人々に奉仕することであり,法律はすべての人と関係がある。

법의 유일한 목적은 대중을 섬기는 것이며, 법은 만인을 위한 것이다.

4. 信仰 が 唯一 の 道

그러겠습니다 저러도록 둘 수는

5. 「キリストが一人だけおられるように,キリストの唯一の体,キリストの唯一の花嫁が存在する。 すなわち,『唯一のカトリック使徒教会』である」。 ―「ドミヌス イエズス」(英語)。

“그리스도가 한 분이신 것처럼, 그리스도의 몸도 하나이고 그리스도의 신부도 하나이다. 즉 ‘사도들을 계승한 하나의 가톨릭 교회’뿐이다.”—「도미누스 이에수스」.

6. 本作収録曲では唯一ストリングスが使用され、演奏者が最も多いが、元々はゆったりとしたバラードだったらしい。

Everlasting 이번 앨범 수록곡에서는 유일하게 스트링스가 사용되며 연주자가 가장 많지만 원래는 느긋한 발라드였다.

7. 21 その結果,世界各地の人々は,唯一の真の神エホバとそのみ子イエス・キリストをよく知るようになりました。

21 그 결과 이 땅의 방방곡곡에 사는 사람들이 유일하신 참 하나님 여호와와 그의 아들 예수 그리스도를 알게 되었읍니다.

8. フォックスは,新しく関心を持った人々の小さな群れを世話する唯一の長老としてホノルルにとどまりました。

엘리스 폭스는 새로운 관심자들의 작은 집단을 위한 유일무이한 장로로서 호놀룰루에 남았다.

9. 唯一三段ジャンプが可能なキャラクター。

3단 점프가 가능한 캐릭터.

10. シェルコはこの村唯一の医者。

사카로미케스강은 이 아문의 유일한 강이다.

11. ハヤト 唯一の男性人格。

마작부의 유일한 남성부원이다.

12. ノルウェー唯一のアルミニウム製錬所は,周囲の山々からの水を利用する,流水落差905メートルの発電所から電力を供給されている。

‘노르웨이’의 유일한 ‘알루미늄’ 제련소는 주변을 둘러싼 산맥에서 떨어지는 낙차(落差) 2,735‘피트’의 수력에 의하여 발전되는 동력을 이용하고 있다.

13. 唯一の24時間利用可能ターミナル。

유일한 24시간 이용 가능 터미널.

14. サバタとは、唯一血を分けた兄弟。

오빠인 불사조와의 닮은 점은 빼어난 미모가 유일하다.

15. 魂 を 救 う 唯一 の 方法 だ 〉

저 애의 영혼욜 구할수 있는 유일한방범이얘

16. 「マジシャンは唯一正直な職業なんです

아나운서: 마법만이 유일하게 정직한 직업입니다.

17. 唯一サポートメンバー(和太鼓)が参加している。

(UFD) + (가역원과의 곱에 대한) 유일한 기약원 동치류를 가진다.

18. メンバー内で唯一エンジニアリング、マニピュレーターの経験がある。

멤버 내에서 유일하게 엔지니어링, 머니퓰레이터(manipulator)의 경험이 있다.

19. 14 エホバは唯一の創造者です。

14 여호와는 유일무이한 창조주이십니다.

20. これは唯一のコンパクト要素になりうる。

어쩌면 그것이 유일한 담지체일 수도 있다.

21. エルサルバドル国内で唯一の国立大学である。

현재 라인란트팔츠주에 있는 유일한 공과대학교이다.

22. 境内に唯一残る仏教建築になる。

만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

23. ピーブズを制御できる唯一のゴーストでもある。

유일하게 소리의 요정 피브스(Peeves)를 통제할 수 있다.

24. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

25. これらの性質が成り立つとき、唯一の極大左イデアルは唯一の極大右イデアルに一致し、またジャコブソン根基にも一致する。

위의 성질들이 성립하면 유일한 극대 왼쪽 아이디얼과 극대 오른쪽 아이디얼 및 제이컵슨 근기가 전부 일치한다.

26. 崇拝を行なうための唯一の真の神殿

숭배의 장소인 하나의 참된 전

27. 彼女はドナルド・トランプとマーラ・メープルズの唯一の子供である。

도널드 트럼프와 말라 메이플스 사이의 유일한 자녀이다.

28. 第3: *話 3ニ 神の王国は唯一の救済策

3번: *「답」 22ᄅ 유일한 해결책은 하느님의 왕국이다

29. 4~8週間ごとに交換される― 唯一のニューロンです

그들은 인체에서 유일하게 4주에서 8주마다 규칙적으로, 교체되는 신경세포입니다.

30. 唯一まことの神を本当に代表する宗教は,神に似た人々,つまり愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制といった特質を身に着けた人々を生み出さなければなりません。(

유일하신 참 하나님을 참으로 대표하는 종교라면 그분을 닮은 사람들 즉 사랑이 많고 즐거워하며 평화를 좋아하고 오래 참고 친절하고 착하며 온유하고 자제할 줄 아는 사람들을 산출하지 않으면 안 된다.

31. ライオンは,ネコ科の中で唯一社会生活を営む種です。

사자는 고양이과에서 군거 생활을 하는 유일한 종이다.

32. 此処 で 神 を そこ な っ た 唯一 の 生物 は クジラ だ

신을 노하게 한 생명체는 고래뿐이야

33. また南門は4大門中、唯一懸板が残っている。

또 남문은 4대문 중 유일하게 현판이 남아있다.

34. キリストが支配する神の王国こそ,続出する人類の諸問題の唯一の解決策であることを確信している人々が開いた一連の大会でした。

그것은, 그리스도께서 다스리는 하나님의 왕국이야말로 우후 죽순처럼 증가하는 인류의 문제들을 해결할 유일한 해결책임을 확신하는 사람들이 모인 일련의 대회이다.

35. インディ500、デイトナ500とF1チャンピオンを全て獲得した唯一のドライバーである。

인디 500, 데이토나 500과 F1 챔피언을 모두 획득한 유일한 드라이버이다.

36. 彼 が あなた に サービス し な かっ た 唯一 の 理由 だ

그는 당신이 겁탈당하지 않게 한, 단 하나의 이유였어.

37. 我々が進化を信じているのは,それに代わる唯一のものが特殊創造説であり,それはとうてい考えられないからに過ぎない」― アーサー・ケイス卿。

우리가 그것을 믿는 이유는 오로지 유일한 대안이 특별 창조이고 그것은 생각할 수도 없는 일이기 때문이다.”—‘아아더 케이드’ 경.

38. さらに,多くは手製だったフックの実験器具,彼の数々の論文や唯一の信頼できる肖像画は,ニュートンが王立協会の会長になった直後に消失しています。

그뿐 아니라, 훅의 기구들(수제품 다수 포함)과 여러 논문 그리고 그의 유일한 진품 초상화도 뉴턴이 왕립 학회 회장이 된 후 얼마 있지 않아 사라졌습니다.

39. 国内唯一の女性刑務所であるビンボ中央刑務所が有る。

빔보에는 중앙아프리카공화국의 유일한 여성 교도소인 빔보중앙교도소가 있다.

40. これがマイク唯一の4大大会シングルス出場試合である。

이는 김흥수의 유일한 국제 대회 메달이다.

41. ここはマンハッタンで唯一、スターバックスの店舗がない地区である。

이곳은 맨해튼에서 유일하게 스타벅스 매장이 없는 지역이다.

42. 彼らの唯一の願いは神の正義の道に従うことです。

그들은 일편 단심으로 하나님의 의로운 길을 따르고 있다.

43. しかしイエス・キリストは本当に「唯一不可分の神」でしょうか。

그러나 예수 그리스도는 실제로 “완전 무결하신 하느님”입니까?

44. 唯一まことの神の固有のみ名が前面に出される

유일하신 참 하나님 자신의 이름을 앞에 내세우다!

45. シルバーカートリッジ 唯一のサードパーティーであるサリオから発売されたマークIII専用カートリッジ。

실버 카트리지 유일한 서드파티 사리오에서 발매된 전용 카트리지.

46. まだ赤ん坊なので具体的な台詞はなく、エンディングのカットにも唯一いないほか、『SHINY FESTA ファンキーノート』のアニメにもやよいの兄弟姉妹として唯一登場していない。

아직 갓난아기이므로 구체적인 대사는 없고, 엔딩의 컷에도 유일 없는 것 외, 'SHINY FESTA 펑키 노트'의 애니메이션에도 야요이의 형제 자매로서 유일하게 등장하지 않는다.

47. 唯一の例外はハダカデバネズミ 鼻を地上に出すことはない動物です

유일한 예외가 소말리아 벌거숭이두더지쥐입니다. 그것은 절대 땅 위로 코를 내밀지 않죠.

48. みんなの思い違いを正したいと 強く思うのは 唯一 起業活動が 人類の歴史において 数百万もの人々を貧困から 救い出せたものだからです

저희가 박애주의라는 잘못된 인식을 바로잡으려는 이유는 기업가 정신이야말로 인류 역사상 수백만 명을 빈곤에서 구할 수 있었던 유일한 방법이기 때문입니다.

49. コトヌー湾にはベナン唯一の海港と国際空港が存在する。

코토누 만에는 베냉 유일의 해항과 국제공항이 존재한다.

50. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

51. ファンダメンタリズムは,こうした傾向に対する唯一の答えなのでしょうか。

근본주의는 이러한 경향에 대한 유일한 대응책입니까?

52. 17 「唯一まことの神であられるエホバの崇拝に加わりなさい!」 という魅力的な招待が,あらゆる国民,部族および国語の人々に差し伸べられています。(

17 모든 나라와 족속과 언어의 사람들은 간곡한 초대를 받고 있읍니다. 유일하신 참 하나님 여호와의 숭배에 가담하라는 초대입니다.

53. チャーターハウス校は招待参加を受け入れた唯一のパブリックスクールであった。

런던의 채터하우스는 초대에 응해 참석한 유일한 학교였다.

54. 唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

55. 一方,エホバに関する証言を行なう人々は,エホバがまことの神であり,わたしたちの崇拝に値する唯一の方であることを示す十分な証拠を提出してきたでしょうか。

한편, 여호와를 위해 증언한 사람들은 여호와가 참 하나님이시며 우리의 숭배를 받아 마땅한 유일한 분이라는 확실한 증거를 제시하였읍니까?

56. 876プロではプロデューサーの手でプロデュースされている唯一のアイドルでもある。

덧붙여서 876 프로에서는 프로듀서의 손으로 프로듀스되고 있는 유일한 아이돌이기도 하다.

57. そのうえ,水銀は常温において液体である唯一の金属です。

더우기, 수은은 보통 온도에서 액체로 있는 유일한 금속이다.

58. テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

테이블산미인은 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재이다

59. 時に彼らはキャンパスで唯一の末日聖徒となることがあります。

때로, 그들은 캠퍼스에서 유일한 말일성도입니다. 그들 가운데 한 사람이 이렇게 말했습니다.

60. 17(現・3017)は本系列で唯一、苗穂工場でノックダウン生産された編成である。

17(현 3017)은 본 계열에서 유일하게 나에보 공장에서 녹다운 생산된 편성이다.

61. 龍神の神子 龍神の声を聞くことのできる唯一の存在。

용신의 무녀(龍神の神子) 용신의 목소리를 들을 수 있는 유일한 존재.

62. マニラ・メトロレール・トランジット・システム3号線、またはMRT-3線は、マニラ・メトロレールの唯一の路線である。

마닐라 메트로 레일 운송 시스템 3 호선 또는 MRT-3 선은 마닐라 메트로 레일의 유일한 노선이다.

63. 仕返しできる唯一の方法は見かけ倒しの製品を作ることだね」。

우리는 어쩔수 없이 불량 상품을 만들 수 밖에 없지요.”

64. 今日に至るまでの唯一の例外は、2000年限定の、金のエナメルのボトルである。

지금까지 발행된 이천엔 지폐는 2000년에 발행이 시작된 D권 한 종류 뿐이다.

65. チームのローテーション投手が安定しない中、唯一ローテーションを守り10勝をマークする。

팀의 로테이션 투수가 안정되지 않는 와중에 유일하게도 1년을 통해 로테이션을 끝까지 지키는 시즌 10승을 올렸다.

66. それが 私たちが教育を受ける唯一の方法だったのです

그게 우리 둘 다 교육받을 수 있는 하나뿐인 방법이었지요.

67. 残された唯一の方法は,再び最高裁判所に上告することでした。

그 문제를 해결하는 유일한 방법은 그 쟁점을 다시 대법원으로 가져가는 것이었습니다.

68. 現役最終年の1988年4月26日にはプロ時代唯一のランニングホームランを記録している。

현역 마지막 시즌이던 1988년 4월 26일에는 프로 생활에서 유일한 런닝 홈런을 때려냈다.

69. ローター・メッゲンドルファーは 語りの方法を進化させた 唯一の人ではありませんでした

로타 메겐도르프는 이야기를 진화시킨 최초의 인물이 아니었고 최후의 인물은 더더욱 아니었죠. 이야기꾼들이 깨닫든 아니든 그들은 메겐도르프의 정신을 계승하고 있습니다.

70. 最初から主人公のことを龍神の神子だと信じている唯一の存在。

처음부터 주인공을 용신의 무녀라고 믿는 유일한 인물.

71. 島で唯一の民宿「ぱいかじ」を経営していて、島人からの信頼も厚い。

섬의 유일한 민박 〈파이카지〉를 운영하고 있으며, 섬 사람들로부터 신뢰도 두텁다.

72. キリストがこの世に来られるおよそ600年前,偉大な預言者ニーファイはその民に向かって次のように言いました。「 ......全地を支配されるのは唯一の神,唯一の羊飼い......である。

기원전 육 세기경에 위대한 선지자 니파이는 그의 백성에게 다음과 같이 그리스도의 오심에 관해 이야기했습니다. “...... 온 땅 위에 한 하나님과 한 목자가 계심이라.

73. ニューヨーク市の5つの行政区の中で唯一島ではなく、北アメリカ大陸本土に属する。

뉴욕의 5개 자치구 중 가장 북쪽에 위치하며, 유일하게 섬이 아닌 대륙부에 속해 있다.

74. 聖書中でヘブライ語のセレドが出て来る唯一の箇所はイザヤ 44章13節です。

성서에서 히브리어 세레드는 이사야 44:13에 단 한 번 나오는데, 이것은 목공이 표시를 하기 위해 사용하는 “붉은 분필”과 관련이 있다.

75. 唯一、『少年ジャンプGAG Special 2005』で掲載された4コマ漫画のみ収録されていない。

단 〈소년 점프 GAG Special 2005〉에 게재된 4컷 만화만 유일하게 수록되어 있지 않다.

76. 植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

77. 唯一の例外はプリンス・ルパートの町に王国伝道者の小さな群れがあったことです。

유일한 예외로 프린스루퍼트 시에 왕국 전파자들의 작은 집단이 하나 있었을 뿐이다.

78. 岡倉は、芸術において唯一ヨーロッパがアジアに勝ったものとしてベートーヴェンを挙げていた。

오카쿠라는 베토벤을 예술로서 유일하게 유럽이 아시아를 이기게 한 인물로까지 보고 있었다.

79. その正体は地球が消滅する前に唯一地球に居た異星人サマールの民の一人。

오우무아무아는 외계에서 날라온 것으로 밝혀진 지금까지 유일한 소행성이다.

80. ナナっちは7人のナナの中で唯一、アニメとコミックとでは性格が全く異なっている。

나나치는 일곱명의 나나 중에서 유일하게 코믹스판과 애니판의 성격이 다르게 되어 있다.