1. ギリシャの原産地名称保護制度によって、「ロドスワイン」(赤ワイン・白ワイン)は最上級のO.P.A.P.に、甘口ワインの「マスカット・オブ・ロドス」はO.P.E.に指定され、厳しい基準によって名称が管理されている。

그리스 원산지 명칭 보호 제도로 로도스 와인(레드, 화이트 와인)은 최상급의 OPAP에 달콤한 와인 "무스 오브 로도스"는 OPE에 지정된 엄격한 기준에 따라 명칭이 관리되고 있다.

2. この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

이 평면체는 헴이라고 불리는 별개의 분자이다.

3. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

4. ミドル・フィヨルドとサウス・フィヨルドの間のマーチソン山脈と呼ばれる地域は、これらの鳥のために置かれた保護区である。

미들 피오르드와 사우스 피오르드 사이의 머치슨 산맥이라고 불리는 지역은 이 새를 위해 지정된 보호 구역이다.

5. 中央アメリカもバニラビーンズの原産地です。

바닐라콩의 원산지 중에는 중앙 아메리카도 있다.

6. 1956年には任命地が変わり,現在ボツワナと呼ばれているベチュアナランド保護領で伝道することになりました。

1956년, 우리의 전파 임무가 지금은 보츠와나라고 하는 영국 보호령 베추아날란드로 바뀌었다.

7. 2001年製の5次量産車は、当初から保護カバー付で落成した。

2001년에 제작된 5차 도입분은 처음부터 보호 커버가 설치되었다.

8. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

9. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

10. モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

11. この地下鉄網は「T」という愛称で呼ばれている。

이 지하철 망은 "T"라는 애칭으로 불리고 있다.

12. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

13. ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

14. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

15. 文武奨励を図り、天保4年(1833年)には物産会所と呼ばれる領内特産品専売機構を作った。

문무 장려를 도모했고, 덴포 4년(1833년)에는 물산회소라 불리는 영내 특산품 전매 기구를 설치했다.

16. 英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

17. モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

18. また一方で明治10年(1877年)には華族の金禄公債を資本金にして華族銀行と呼ばれた第十五国立銀行を創設し、華族の財産の保護にもあたった。

또 한편으로 1877년에는 화족의 금녹(金禄)공채를 자본금으로 하여 화족은행이라고 불린 제15국립은행을 창설하여 화족의 재산의 보호에도 힘썼다.

19. 早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

20. ある著名な環境保護論者は,「焼却炉はダイオキシンの生産工場と考えてよい」と言います。「

“소각장을 디옥신 공장으로 여길 수 있다”고 한 저명한 환경 보호론자는 말하였다.

21. 子どもたちが集めたお金によって,この保護地域は拡張され,モンテベルデ雲霧林保護区の三方の側に隣接する数千ヘクタールの土地を含むまでになっています。

어린이들이 모은 돈은 몬테베르데 운무림 보호 구역의 세 면과 맞닿아 있는 수천 헥타르의 땅을 편입시켜 보호 구역을 확장하기에 충분했다.

22. 幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

다행히도, 지구는 우리를 그 광선으로부터 보호해 주는 “우산”을 갖춘 채 설계되었다. 그 우산을 오존층이라고 부른다.

23. それでこの保護地域は一時的に命を取り留めました。

그 금렵지는 이제 일시적으로 구제를 받게 되었다.

24. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

25. ナラーバー横断旅行の最初のころに,ヤラタ原住民保護地を通りますが,そこでは,膚の黒い典型的な住民たちに出会うのは珍しくありません。

‘널러어버어’를 횡단하는 여행이 시작되면 얼마있지 않아 전형적으로 피부가 검은 거주민 집단들을 보통 볼 수 있는 ‘얄라타’ 원주민 보호 지역을 통과한다.

26. これで,この保護地域は再び繁栄することができました。

그 금렵지는 다시 한번 무성해질 수 있게 된 것이다.

27. 現在との違いは「保護地域」「地域保護権」の表現がまだ存在しない点、その単位が都道府県ではなく都市という点、地域ではなく専用球場が中心要素となっている点である。

현재와의 차이는 ‘보호 지역’과 ‘지역 보호권’의 표현이 아직 존재하지 않는 점과 그 단위가 지방이 아닌 도시라는 점, 그리고 지역이 아닌 전용 구장이 핵심 요소가 되고 있다는 점이다.

28. サフランは地中海地方が原産地ですが,初期のころから小アジアでも栽培されました。

지중해 지방이 원산지인 사프란은 일찍부터 소아시아에서 재배되었다.

29. 世界で最初にジュート産業が発展したスコットランドのダンディーにちなんで、「バングラデシュのダンディー」という愛称でも呼ばれている。

세계에서 최초로 황마 산업이 발전했던 스코틀랜드의 던디를 따서 "방글라데시의 던디"라는 애칭으로 부르기도 한다.

30. これはエスメラルダがアームストロング社のエルジック造船所で建造されたことに由来する呼称だが、本艦と同形式の設計で造られた防護巡洋艦は、他の造船所で建造されていてもエルジック・クルーザーいう俗称で呼ばれる。

이것은 에스메랄다가 암스트롱 사의 엘스위크 조선소에서 건조된 것에 유래하는 호칭이지만, 이즈미함과 같은 형식의 설계로 만들어진 보호 순양함은 다른 조선소에서 건조되었어도 엘스위크 순양함이라는 속칭으로 불린다.

31. 保護ヘルメット用フェイスシールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

32. ラケットの保護カバー

라켓용 보호덮개

33. 奴隷貿易の廃止、公教育の拡充、保護貿易による産業の振興など優れた政策を行なった。

정교분리 정책을 추진하고 노예 무역의 폐지, 공교육의 확립, 보호 무역에 의한 산업의 발전 등 민정에 힘을 쏟았다.

34. ドイツの雑誌「ゲオ」は,この地域に生息する「種類の豊富な動植物」の恒久的な保護が「国際的な環境保護のテストケースになる」と言っています。

독일 잡지 「지오」에서는 그 지역의 “매우 다양한 식물과 동물”을 영구 보존하는 것이 “국제 환경 관리를 위한 테스트 케이스가 되고 있다”고 말합니다.

35. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

36. 1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。

1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

37. 農産物市場の保護や白人労働者保護、白人女性への参政権の付与により白人全体としての政治力経済力を増強し、1925年には公用語をオランダ語からアフリカーンス語へと変更した。

농산물 시장의 보호나 백인 노동자 보호, 백인 여성에게의 참정권의 부여하는 등 백인 전체의 정치력, 경제력을 향상시켰고, 1925년에는 공용어를 네델란드어에서 아프리칸스어로 변경했다.

38. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

39. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

40. そうした保護地域においても,環境には負荷がかかっています。(「

하지만 심지어 보호 지역도 환경이 받고 있는 압력으로 인해 몸살을 앓고 있습니다.

41. このトランス・バレンス保護地区は,世界初の夜空公園であると考えられている。

토런스 배런스 자연 보호 구역으로 일컬어지는 이곳은 세계 최초의 밤하늘 공원이 된 것 같다.

42. 現行の正式呼称「シガツェ(gshis ka rtse)」はその略称である。

현재의 정식 호칭 「시가체(gshis ka rtse)」는 그 약칭이다.

43. 映画産業の「守護聖人」

영화계의 “수호 성인”

44. システム整合性保護 (System Integrity Protection, SIP, rootlessとも呼ばれる)は、 OS X El Capitanから導入されたアップルのmacOSのセキュリティ機能である。

시스템 무결성 보호(System Integrity Protection, SIP, 종종 '루트리스'(rootless)로 불린다) 는 OS X 엘카피탠에서 처음 선보인 애플의 macOS 보안 기능이다.

45. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

46. 猟獣公園や保護地区などの保護政策によって,ウシカモシカなどのアフリカの動物たちは,これまで非常に多くの動物たちが経験した絶滅をまぬがれるでしょう。

많은 수렵 공원과 금렵지구 보호 조처를 통하여 영양들과 기타 ‘아프리카’ 동물들은 이미 많은 동물이 당한 멸종의 불행을 모면할 수 있을 것이다.

47. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

48. ヒトラーは新しい政治国家を作り,ボヘミア‐モラビア保護領と呼び,そこに独自の大統領と,傀儡政府を置きました。

히틀러는 ‘보헤미아 모라비아 보호국’이라는, 자체 대통령과 꼭두각시 정부가 있는 새로운 국가를 고안해 냈습니다.

49. 古代オリンピックでボクシングが採用された際、ヒマンテスと呼ばれる雄牛の皮から作った革紐を巻いて拳を保護していた。

고대 올림픽에서 복싱이 채택이 되었을 때, 히만테스라는 황소의 피부에서 만든 가죽 끈을 감아 주먹을 보호하고 있었다.

50. 観客は,闘技場の座席の部分を覆う,ウェーラーリウムと呼ばれるとても大きな日よけで保護されていました。

관중은 그 투기장의 관중석을 덮는 거대한 차양 즉 벨라리움에 의해 보호를 받았어.

51. 富んだ工業国が自国の生産者を保護するために設ける関税の障壁のために,基本農産物を売ろうとする貧しい国々の努力は阻まれます。

부유한 공업국들이 자국의 생산자를 보호하기 위해 세운 관세 장벽 때문에 기본 상품이나마 팔려고 하는 가난한 나라들의 노력이 좌절된다.

52. ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

53. 保護地域における全てのプロ野球関連行事の独占権が球団に与えられる。

지역 프랜차이즈 보호 지역 내 모든 프로 야구 관련 행사의 독점 권한이 구단에 주어진다.

54. これは、以前香港の繁栄の中心だった湾を保護する環境問題や、中環の交通渋滞を引き起こすことになり、さらに土地の不動産と香港政府の共謀も発覚した。

이는 한때 홍콩 번영의 원천이기도 했던 빅토리아 항의 환경 보호 문제, 쭝완 지구의 교통 혼잡, 그리고 홍콩 정부와 부동산 개발자들 간의 결탁 문제를 야기했다.

55. 紫外線カット: シルクの生地は紫外線を吸収するので,この点でも肌を保護します。

피부 보호: 실크는 자외선을 흡수하기 때문에 피부를 보호해 준다.

56. ケニアの首都ナイロビを午前四時に出発し,保護地区へ向かって約270キロの旅に出ます。

‘케냐’의 수도 ‘나이로비’를 새벽 4시에 떠나 금렵 지구를 향해 274‘킬로미터’의 여정에 올랐다.

57. フィリピン原産のナラ(アカラワン)と呼ばれる木で作ったテーブルやひつに水牛の骨を美しくはめ込んだものもあります。

아름다운 식탁과 ‘나라’(‘필리핀’ ‘마호가니’)라고 불리우는 나무로 만든 상자에는 물소 뼈로 아름다운 무늬가 새겨져 있다.

58. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

59. 有名なセレンゲティ大平原の最先端にあるケニアのマサイ・マラ猟獣保護地区に短期間旅行して,わたしたちは昔話になるかもしれない光景を目撃することができました。

‘케냐’의 유명한 ‘세렝게티’ 평원의 가장자리에 위치한 ‘마사이 마라’ 금렵 지구에 여행갔다가 우리는 희귀한 광경을 목격할 수 있었다.

60. コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

61. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

62. なお、書体名は2001年時点の呼称。

구의 이름은 2001년에 현재의 이름으로 개칭되었다.

63. しかし,この保証の意図は,当時存在したロシア,アメリカ毛皮会社のあらゆる主張からアメリカ政府を保護することであり,原住民の主張を無視するためのものではない,というのが原住民の考えです。

그러나 원주민들은 그 보증의 취지는 ‘러시아’ 대 미국 회사의 주장으로부터 미국을 보호하는 것이지, 토착인들의 주장으로부터 보호하는 것이 아니라고 항변한다.

64. 米英戦争終了後、ビドルはメキシコ湾、南大西洋および地中海でアメリカ船保護の任務に就いた。

미영 전쟁이 끝난 후 비들은 멕시코만, 남대서양과 지중해에서 미국 선박 보호 임무를 맡았다.

65. ディジョン・マスタードという名称は,産地ではなく,製造工程を示すものですが,それでもフランスの香辛料産業の70%はまだディジョンに集中しています。

디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

66. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

67. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

68. ブラジルでは「フェリポン (Felipão) 」の愛称で呼ばれる。

브라질에서는 펠리팡(Felipão)이라는 애칭으로 부르기도 한다.

69. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

70. からだの健康には欠かせない貴重なミネラルやビタミン,酵素などが含まれているので,「保護食物」と呼ばれています。

가치있는 무기물, ‘비타민’, 효소가 야채 ‘샐러드’에 풍부하며 이러한 것들은 신체의 건강에 필수불가결하며 따라서 “영양 식품”이라고 불리운다.

71. 和光検車区所属車両では7000系を第01編成 - と呼称しており、本系列は第41編成 - と呼称している。

와코 검차구 소속 차량에서는 기존의 7000계를 제01편성으로 부르고 있어 본 계열은 제41편성으로 호칭하고 있다.

72. 劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

73. サウスカロライナのブラック・ミンゴ・クリークは、狩猟の保護地域としてその周りの土地を支配していた植民地のチカソーの酋長にちなんで名付けられた。

사우스캐롤라이나의 블랙 민고 크리크는 수렵의 보호 지역으로서 그 주위의 땅을 지배하고 있던 식민지의 치카소 추장을 기념하여 이름이 붙여졌다.

74. 国際自然保護連合によると,その原因の一部は,「環境の変化,乱獲,生息域の悪化などの理由が重なり,地中海でイルカの餌になるものが少なくなった」ことにあります。

세계 자연 보전 연맹에 따르면, 그렇게 된 원인으로는 “환경의 변화, 물고기 남획, 서식지 파괴가 복합적으로 작용해서 지중해에서 돌고래의 먹이가 감소한 것”을 들 수 있습니다.

75. レバノン杉ケドルス・リバニは,ヒマラヤ原産のヒマラヤ杉やアフリカ原産のアトラス杉と同じ科に属する常緑樹です。

‘레바논’의 백향목 학명(cedrus libani)은 상록수이다.

76. 保護を求めて犬を飼う人々

그들은 경호견을 기른다

77. 開発の手が伸びないよう法律で保護されている未開地は,全世界で20%に満たない。

세계 미개지 지역을 20퍼센트 미만으로는 개발하지 못하도록 법으로 보호한다.

78. 1978年にココ島は指定地区とされ,現在この国にある56の保護区の一つとなりました。

1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

79. それらはわたしたちを保護してくれる見張り役のようなもので,その根底には多くの重要な原則があります。

법은 우리를 보호하는 데 도움이 되는 보초병과 같으며, 법의 핵심에는 여러 가지 중요한 원칙이 들어 있습니다.

80. 第十五条(2010/04/10) 里見孝太郎(ころな荘106号室在住)の保護下にある存在は、原則としてその親族として扱われる。

제15조(2010/04/10) 사토미 코타로(코로나장 106호실 거주)의 보호하에 있는 존재는 그의 친족처럼 대우할 것을 원칙으로 한다.