1. 原産地名称の保護及び国際登録に関するリスボン協定(げんさんちめいしょうのほごおよびこくさいとうろくにかんするリスボンきょうてい、英: Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration)は、1891年にポルトガルのリスボンにおいて作成された、原産地名称(地理的表示)の保護及び国際登録に関する国際条約である。

《保护原产地名称及其国际注册里斯本协定》(Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration),简称里斯本协定,是1958年10月31日在葡萄牙首都里斯本通过的一个国际条约。

2. 現在では土地の原住民が,自分たちの自然界の財産の保護に取り組むようになりました。

当地的土人现已积极参与捍卫他们所拥有的天然资源了。

3. 2006年3月のスペイン政府の決定により、スペインのD.O.(原産地呼称)のうち11か所において代替コルクの使用が禁止された。

2006年3月,西班牙政府在11個西班牙葡萄酒產區禁止了代替用酒瓶蓋和瓶塞的使用。

4. 該当する地域の住民の生命・財産の保護のため、放送局が緊急警報信号(Emergency Warning Signal, 略称:EWS)と呼ばれる特別な信号を前置したうえで臨時に行う放送で、1985年9月から実施している。

这是广播台为了保护当地居民的生命财产安全,以名为紧急警报信号的特殊信号为前缀所发送的临时广播,由1985年9月开始实施。

5. いま生産されているコーヒー全体の3分の2は,その原産地から広がったアラビカ種(Coffea arabica)と呼ばれるコーヒーです。

从这些树培植出来的咖啡树称为阿拉伯(阿拉比卡)咖啡树,生产的咖啡豆占全球产量的三分之二。

6. 富有柿の原産地。

本地特產為富有柿。

7. 原産地は熱帯アフリカ。

这种植物原产于非洲热带区域。

8. 1970年6月21日、ペン・セントラル鉄道は破産を宣言して破産保護を求めた。

1970:賓州中央鐵路於6月21日進入破產保護程序。

9. 原産地は中国、日本。

原产于中国、 日本。

10. 皇室の私有財産は民国国軍により保護される。

七,皇室私有财产,由民国派兵保护。

11. この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

这个板子其实是血基质(亚铁血红素),这是血红蛋白中的非蛋白质成分。

12. 萩原 大地:保の息子。

萩原 大地 ... 保的兒子。

13. 1956年には任命地が変わり,現在ボツワナと呼ばれているベチュアナランド保護領で伝道することになりました。

1956年,我们奉派转往如今称为博茨瓦纳的贝专纳兰保护国工作。

14. 原子力安全・保安院(げんしりょくあんぜん・ほあんいん、英語: Nuclear and Industrial Safety Agency、略称:NISA)は、かつて存在した日本の官公庁のひとつで、原子力その他のエネルギーに係る安全及び産業保安の確保を図るための機関であり、経済産業省の外局である資源エネルギー庁の特別の機関であった。

;英文譯名:Nuclear and Industrial Safety Agency,簡稱NISA)是日本曾成立的在原子能以及其他能源安全使用的主管政府機關,隸屬於經濟產業省屬下的資源能源廳。

15. 2012年(平成24年) 大学生物産業学部産業経営学科、大学生物産業学部地域産業経営学科と改称。

2012年(平成24年),大学生物产业学部产业经营学科、大学生物产业学部地域产业经营学科之改称。

16. 内閣知的財産戦略本部の事務局で、知的財産の保護及び活用等に関する庶務を担当する。

內閣智慧財產戰略本部(日语:知的財産戦略本部)的事務局,負責智慧財產保護及活用等相關事務。

17. 第七条 大清皇帝辞位の後其の現有資産は中華民国より特別保護す。

七 大清皇帝辭位之後,其「原有之私產,由中華民國特別保護」。

18. ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

19. 1971年(昭和46年)4月 福岡県立公衆衛生看護学校を福岡県立看護専門学校(看護婦科(進学課程)、保健婦・助産婦科)に再編。

1971年(昭和46年)4月 福岡縣立公眾衛生看護學校改編為福岡縣立看護專門學校(看護婦科(進學課程)、保健婦‧助產婦科)。

20. 例えば,トウモロコシの原産地はどこでしょうか。

比如说,玉米源自何处?

21. ● 1950年 フランスとドイツは自国の石炭鉄鋼産業を保護するために協力し始める。

• 1950年德、法两国开始合作,以保障本国的煤钢工业。

22. “土地特産のレース”と呼ばれるのはなぜか

为什么称为“本地通纱”?

23. 1989年、北投関渡平原の再開発により、農禅寺の所在地は「関渡平原保護区」に組み入れられ、建物を取り壊し、立ち退かなければならない運命に直面した。

1989年,由於北投關渡平原重劃開發,農禪寺所在地被納入「關渡平原保護區」,可能面臨拆遷的命運。

24. 一般的に「筑前煮」は九州地方以外での呼称である。

一般而言,「筑前煮」是九州地方以外的稱呼。

25. 1962年(昭和37年)4月 福岡県立保健婦養成所を福岡県立公衆衛生看護学校と改称。

1962年(昭和37年)4月 福岡縣立保健婦養成所改稱福岡縣立公眾衛生看護學校。

26. 正式な名称は原宿駅側部乗降場であるが、「北部乗降場」、「北乗降場」、「帝室御乗降場」などとも呼称され、宮廷ホームの通称でも知られる。

此月台的正式名稱是原宿站側部乘降場,又稱「北部乘降場」、「北乘降場」、「帝室御乘降場」等,一般多稱宮廷月台。

27. 北部諸島野生生物保護地域に指定されている。

被指定为北方群岛野生动物保护区。

28. 保護 さ れ た ハッチ と 基地 の ネットワーク へ アクセス する の に ゴルディ が 必要

我們 需要 小金 幫忙 開啟 緊鎖 的 艙門 以及 接入 監聽 站 的 電腦

29. 2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

30. ある著名な環境保護論者は,「焼却炉はダイオキシンの生産工場と考えてよい」と言います。「

一位著名的环境学家说:“你可以索性把焚化炉看作一所二念英工厂。”《

31. そのため、地球人を「原生種族」と呼んでいる。

因此稱地球人為「原生種族」。

32. 2009年3月、親族などの保証債務が原因で自己破産手続きの開始決定。

2009年3月因債務問題,自行申請清盤。

33. 路地裏にいたマリアを保護し、共同生活を送ることになる。

在小巷裡發現瑪莉亞,而與她一起生活。

34. 全地が生物保護区になるという唯一の現実的な希望

地上鸟兽确保安全的惟一希望

35. 幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

36. 環境保護の気運が地球的規模で広がり始めています。

但世界已开始留意到他们的苦况。 环境保护主义的情绪已开始在全球蔓延。

37. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

38. 保田 百合(やすだ ゆり) 声:高橋あみか 高天原高校の養護教諭で、美化委員会の顧問。

保田 百合(保田 百合(やすだ ゆり),聲優:高橋あみか) 高天原高中的保健老師,兼美化委員會的顧問。

39. 欧州における絹の産地として知られたフランスやイタリアでは、1850年代にノゼマと呼ばれる原生動物が原因とする蚕の伝染病が流行し、両国の養蚕業は壊滅状態になった。

欧洲的法国、意大利是绢的产地、1850年由于原生生物的原因流行蚕的传染病、两国的养蚕业几乎毁灭。

40. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

41. 看護助産婦: 「看護と助産学という二つの分野の教育を受けた人」。

助产士: “受过助产及护理两方面专业教育的护士。”

42. ノン・ルフルーマン原則は難民保護の要であり、中国政府の難民に対する法的義務の基本である。

“中国政府不只是有法律义务暂时保护克钦族难民和解决他们的基本需要,而且完全有能力这样做,”理查森说。

43. 湖沼の名称や呼称は地域性や歴史的経緯により異なっており、「-湖」、「-池」、「-沼」、「-潟」、「-浦」、「-淵」、「-海」、「-トー」などがある。

湖沼的名称因地域性和歴史的原因而各有不同,有「-湖」、「-池」、「-沼」、「-潟」、「-浦」、「-淵」、「-海」、「-トー」等叫法。

44. この知識の宝庫というべきものも,山々の他の資産と同じように保護すべきものです。

我们不但要保护山上的天然资源,也要保存山区居民累积的环保知识。

45. ジョン・ロックは言います 自由とは個人の財産権とそれを保護する法律に 根付くものである と

当洛克说自由根植于私有产权 和私有产权保护法中 他就是在强调这一点

46. 1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。

据世界保护联盟(现称国际自然及自然资源保护联盟)1991至1993年的主席什里达思·兰法尔爵士说,人类对地球资源这样管理不当,就是“毁灭大自然”。

47. エチオピアはまた,コーヒーノキの原産地と言われており,今日でもコーヒー豆の主要な生産国の一つです。

埃塞俄比亚也自称是咖啡树的原产地,时至今日,该国是出产咖啡豆的主要地区之一。

48. 新しい経済の中では 私たちの未来を握る エコロジー的な資産の 保護と育成に投資するべきです

投资要成为, 在新经济下, 保护和培育 决定我们未来的生态资产。

49. 2002年、ウズベキスタンは知的財産保護の欠乏という理由により、再度特別「301」観察リストにのることとなった。

2002年,烏茲別克再次因缺乏知識版權保護而被列入特殊的「301」觀察名單。

50. 「ダビデの祭司」イラの呼称。(

「ダビデの祭司」イラの呼称。(

51. 溶接用保護ガス

焊接用保护气体

52. 二つ目はアリゾナ州トゥーソン司教区で,2004年9月に,幾百万ドルに上る請求からの保護を求めて破産した。

2004年9月,为免支付数百万美元的赔偿,亚利桑那州图森教区成为第二个申请破产的教区。

53. しかしその名称は「黄色がかった赤」という意味のペルシャ語セレドに由来し,ペルシャの原産地からその石と共に伝えられたのではないかと考えられています。

然而,有学者认为肉红玉髓的英语名称源自波斯语sered(西烈),意思是“黄红色”,还说肉红玉髓起源于波斯。

54. 食事の終わりに,サペラビと呼ばれるグルジア原産のこくのある辛口の赤ワインを楽しみました。

吃完之后,我们还喝了萨别拉文红酒,这种干红葡萄酒很香醇,口感比较涩,是格鲁吉亚的特产。

55. これは,世界自然保護基金の総裁である,英国のフィリップ殿下の印象的な呼びかけの言葉です。

身为世界自然基金会会长,英国的菲利普亲王作了以上的恳切呼吁。

56. 地域レベルでは,サンゴ礁を保護する法律が可決され,施行されています。

就地区的层面来说,有关当局正通过并实施保护珊瑚礁的法例。

57. 1994年3月29日にはモンゴル・中国・ロシアの三カ国の政府が、中国のダライ湖自然保護区、モンゴルのダウール自然保護区、ロシアのダウールスク自然保護区という隣接し合う自然保護区を合わせて「CMRダウール(達烏爾)国際自然保護区」を共同で設置することになった。

1994年3月29日,中国、蒙古国、俄罗斯联邦三国政府在乌兰巴托签署协定,由中国的达赉湖自然保护区、蒙古国达乌尔自然保护区和俄罗斯联邦达乌尔斯克自然保护区共同组成“CMR达乌尔国际自然保护区”。

58. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

在其本國,法國,Tatoeba成為一種社會文化現象。

59. コスタリカは,非常に変化に富んだ国立公園や私営の公園,インディオ保留地,野生生物保護区などで有名です。

哥斯达黎加以各式各样的国家及私人公园、印第安保留区,以及野生生物保护区见称。

60. 前者は飼育下個体を繁殖させ再導入し、後者は生息地での保護により自然公園や自然保護区内である程度まで生息数が回復している。

前者是在人工飼育下的個體繁殖再導入、後者是在其棲息地以自然公園與自然保護區内進行不同程度的保護而逐漸回復。

61. 映画産業の「守護聖人」

电影业的“主保圣人”

62. 世界自然保護基金は最近,イベリアオオヤマネコの生存はスペインとポルトガルのコルク産業の繁栄にかかっていると述べました。

世界自然基金会最近指出,西班牙和葡萄牙的软木产业要是兴旺,栎树就会茁壮生长,于是伊比利亚山猫就有希望生存下去。

63. 通称「甚目寺観音」で、正式名称より通称で呼ばれることが多い。

通常被称为「甚目寺觀音」,这个名字比起正式名稱更常被提到。

64. 你們 在 保護 他 嗎 ?

你們 在 保護 他 嗎 ?

65. 胡椒海岸(こしょうかいがん 英語:Pepper Coast)は、西アフリカの沿岸地域の呼称である。

胡椒海岸(Pepper Coast)是西非沿岸地域的稱呼。

66. これは更生保護ボランティアである保護司4万8,515人を含んでいることによる。

其中,管理更生保護志工的保護司就有4萬8,515人。

67. そのため、紀州犬の産地である和歌山県では紀州犬の保護に注力しており、和歌山市教育委員会では犬種として極めて優良な紀州犬に「優良紀州犬章」を交付し、種の保存に努めている。

而因為如此,做為紀州犬產地的和歌山縣對於紀州犬的保護投入心力,而和歌山市教育委員會則會將「優良紀州犬章」贈予作為犬種極為優良的紀州犬,為了品種的保存而努力。

68. 保護主義の高まりや急速に進む高齢化、生産性の伸びの鈍化に対する広がる懸念をよそに、アジア太平洋地域は力強い経済成長を達成し続ける、とIMFの最新の地域分析は予想する。

国际货币基金组织的最新地区评估指出,在普遍担忧保护主义抬头、社会迅速老龄化以及生产率增长缓慢的环境下,亚太地区仍继续保持强劲增长。

69. (日本語仮訳)第28条、第29条の規定は、良俗、公の秩序または公衆の安全;人、動物または植物の健康および生命の保護;芸術的、歴史的及び考古学的価値を有する国民財産の保護;もしくは興行場及び商業上の財産の保護に基づく正当事由による輸出入または商品の移動に関する禁止または制限を妨げない。

第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。

70. 吾妻橋方面の4番出入口には浅草観音に因んだ格好の屋根が設置され、通称「赤門」と呼ばれており、近代化産業遺産に認定されている。

吾妻橋方向的4號出入口的屋頂以淺草觀音為靈感設計,通稱「赤門」。

71. 以降は測候所(後に気象観測所)による監視と保護が続けられていたが、1965年に火山性群発地震による気象観測所の閉鎖に伴い保護活動は休止した。

雖然此後測候所(後來的氣象觀測站)繼續進行監測和保護,但由於1965年火山群地震導致氣象站關閉,一度暫停保護活動。

72. コーヒーをめぐる興味深い話は,野生のコーヒーの木の原産地であるエチオピア高地から始まります。

咖啡的故事引人入胜,开始于埃塞俄比亚的高原上,那里是野生咖啡树的原生地。

73. それゆえに,その場所は「エホシャファトの低地平原」とも呼ばれています。(

因此,这个地方也称为“约沙法平原”。(

74. 北アメリカの北部の平原地帯と カナダの南部の平原地帯がある場所に 絶滅直前の恐竜の化石が採れる ヘルクリーク層という化石産地があります

在北美洲,美国的北部平原 和加拿大的阿尔伯塔及萨斯喀彻温省南部平原 有一种叫做“地狱溪地层”的岩石群 在那里发现了最晚生活在地球上的恐龙化石

75. ヒトラーは新しい政治国家を作り,ボヘミア‐モラビア保護領と呼び,そこに独自の大統領と,傀儡政府を置きました。

希特勒还创制出一个新的政治体系来,名为波希米亚及摩拉维亚受保护国——受保护国还拥有自己的总统以及一个傀儡政府。

76. 自然環境保護 - 知福惜福、大地自然に感謝し、我々人類は自然の一部であることを認識し、極力大自然が汚染破壊されないように保護する意味。

自然環保—知福惜福、感恩大地,體認人是自然的一部分,應極力保護自然免受污染與破壞。

77. VVEL - 日産自動車における名称。

DVVT - 大发汽车的名称。

78. 弁護 士 を 呼 ん で くれ

不用 担心 我要 律师

79. 主権の完全移行を伴わない占領や保護国・保護領化、租借とは区別される。

與主權未完全移交的佔領、保護國及租界不同。

80. ガイアネット 古代の超科学文明(劇中ではマヤ文明と呼称)が作り出した地軸変動装置。

蓋亞之網(ガイア・ネット) 古代的超科學文明(劇中稱為馬雅文明)所製造的地軸變動裝置。