1. 交渉は終わり、正規の包囲戦が始まった。

그러나 협상은 결렬되고 정유재란이 발발하였다.

2. 22日から本格的な包囲と工事普請が始まる。

22일부터 본격적인 포위와 공사 공사가 시작된다.

3. 軍略フェイズでは軍勢の移動や城の包囲を行う。

군략 페이즈에서는 군세의 이동이나 성의 포위를 행한다.

4. 包囲戦中の大きな戦闘はバンカーヒルの戦いのみである。

포위전 때 큰 전투는 벙커 힐 전투뿐이었다.

5. エーカーの包囲戦で、ヴェルディエは敵の銃剣突撃によって負傷した。

아크레 공성전에서 베르디에는 적의 총검돌격에 의해 부상을 입었다.

6. 主だった例外はフランスによるニューファンドランド島のセント・ジョンズの包囲であった。

주목할만한 예외는 프랑스의 뉴펀들랜드에 있는 세인트존스의 함락이었다.

7. シャイザル包囲戦後の1138年5月末、ザンギーはダマスクスに協定締結のため訪れた。

샤이자르 포위전 후 1138년 5월말 장기는 다마스쿠스에 협정체결을 위해 방문했다.

8. 最初は、マサチューセッツ民兵の指揮官アートマス・ウォード将軍が包囲戦の指揮を執った。

처음에는 매사추세츠 민병대 지휘관 알테마즈 워드 장군이 포위전 지휘했다.

9. 包囲は1775年4月19日のレキシントン・コンコードの戦いの終わった夜に始まった。

공격은 1775년 4월 19일의 ‘렉싱턴 콩코드 전투’가 끝난 밤에 시작되었다.

10. 1610年12月、包囲戦に入ってから最大のトンネル掘削の作戦が行われた。

1610년 12월 포위전에 들어간 기간에 최대의 터널 굴삭 작전이 벌어졌다.

11. しかし中国軍は圧倒的な兵力をもって各地の守備隊を包囲した。

한편 중국 대륙 각지에서는 군벌들이 잔존하여 특정 지역을 장악하고 있었다.

12. ピルナ包囲戦の後、ザクセン軍は1756年10月に降伏してプロイセン軍に強制編入された。

피르나 공성전 이후 작센 군은 1756년 10월에 항복하고 프러시아 군대에 강제 편입되었다.

13. ある時,ジャングルの奥で1か月余りクメール・ルージュに包囲されたことがありました。

한 번은 깊은 밀림 속에서 우리측이 크메르 루주에 한 달 이상 포위되었던 적도 있습니다.

14. 作戦名「ベルリン」では、第56軍団により、ルガ近辺の敵を包囲する予定であった。

작전명 "베를린"에서는 제56 군단이 루가 주변의 적을 포위할 예정이었다.

15. エルサレムは,イエスが予告したとおり,先のとがった杭で実際に包囲されましたか。

예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

16. 包囲が形成された2月初旬からデミャンスクが事実上放棄された5月の間にホルムを含む2つの包囲内にドイツ軍は陸上、航空を問わず、物資65,000トンと増援31,000名を送り込み、36,000名の負傷者を後方へ輸送した。

포위망이 형성된 2월 초반부터 사실상 데먄스크를 포기한 5월 사이에 홀름을 포함한 2개의 포위망 안에서 독일군은 육군, 공군을 동원하여 물자 65,000톤, 충원 병력 31,000명을 파견했고 부상자 36,000명을 후방으로 수송했다.

17. ハウはそこで包囲戦を行おうとしたが、ワシントンは軍もろともマンハッタンに脱出できた。

하우는 거기에서 포위전을 시도했지만, 워싱턴 군은 모두 맨해튼으로 탈출할 수 있었다.

18. ライデン包囲戦最後の日であった10月3日は、今日も毎年ライデンで祝われている。

레이던 공성전 마지막 날이었던 10월 3일은 오늘 날에도 매년 레이던에서 경축 행사가 개최되고 있다.

19. トルベツコイの分隊はスウォニムとクレツァクを攻撃し、シェレメーチェフは6月17日に大した抵抗も受けずヴェリジを包囲した。

트루베츠코이의 분대는 슬로님(Slonim)과 클레차크(Kletsk)를 공격해 셰레메테프는 6월 17일 큰 저항도 받지 않고 벨리시(Velizh)를 포위했다.

20. ヤン・ピョトル・サピエハとリソフチツィはモスクワの北100kmの町セルギエフ・パサドで、守りの要であった至聖三者聖セルギイ大修道院の包囲に取り掛かったが陥落させることができなかった(この修道院は1610年まで包囲されたがついに陥落しなかった)。

얀 피오트르 사피에하와 리소브치지는 모스크바의 북쪽 100km 떨어진 트로이체-세르기예프 대수도원 공성전 수비의 핵심이었던 트로이체 세르기예프 대수도원의 포위를 시작했으나 함락시키지는 못했다(이 수도원은 1610년까지 포위되었으나 기어코 함락되지는 않았다).

21. フェルディナントはケムニッツを包囲する予定でベーヴェルンはラウジッツを通ってバウツェンに迫り、一方フリードリヒ2世とカイトはドレスデンへ向かった。

페르디난트는 켐니츠를 포위할 예정이었고, 베베른은 루사티아를 통해서 바우첸에 접근하는 한편 프리드리히 2세와 카이트는 드레스덴으로 향했다.

22. 9月に包囲状態が宣言されて以来,大きな集会はほとんどすべて禁止されていました。

9월에 계엄령이 선포되었기 때문에 거의 모든 큰 집회들은 금지되어 있었다.

23. 都市の防護壁に守られた住民は,包囲軍の戦力を前に少しもたじろぎませんでした。

뮌스터의 성벽 안에서 보호를 받고 있던 사람들은 포위 공격을 가해 오는 군대의 병력을 보고도 겁먹지 않았습니다.

24. この年の暮れ、クリントンとコーンウォリスはイギリス軍の大軍をアメリカ南部に送り、1780年春の第二次チャールストン包囲戦を始めた。

그 해 말에, 클린턴과 콘월리스는 영국군 대군을 미국 남부로 보내, 1780년 봄 제2차 찰스턴 포위전을 시작했다.

25. この包囲戦はフランスのカトリックとプロテスタントとの対立の結果引き起こされ、ルイ13世とカトリックの勝利に終わった。

이 공성전은 프랑스의 로마 가톨릭교회와 프로테스탄트 사이에서 일어난 긴장의 절정에서 발생했고, 루이 13세와 가톨릭의 승리로 끝났다.

26. 包囲戦の戦闘と飢餓と疫病によって、ラ・ロシェルの人口は2万7000人から5000人に減少している。

공성전의 전투와 기아, 질병에 의해 라 로셸의 인구는 27,000명에서 5,000명으로 감소했다.

27. わたしの魂はじゅうぶん災いに遭い......これらは......一時にどっとわたしを包囲しました」― 詩編 88:3,17。

“나의 영혼이 괴로움에 휩싸였고 ··· 한꺼번에 밀어 닥쳐 나를 덮쳤읍니다.”—시 88:3, 17, 「공동번역」.

28. 連合軍は、ベルギー地方にイギリス軍とプロイセン軍が、ライン方面と北イタリアにオーストリア軍が展開して、広範囲なナポレオン包囲網を形成した。

연합군은 벨기에 지방에 영국군과 프로이센군을, 라인 방면과 이탈리아 반도 북부에 오스트리아군을 주둔시키면서 광범위한 나폴레옹 포위망을 형성했다.

29. クリントン将軍とアンドレ少佐は勝利したチャールストン包囲戦から6月18日に戻っており、即座にこの報せに飛びついた。

찰스턴 포위전에서 승리한 뒤 6월 18일 본진으로 돌아온 클린턴 장군과 안드레 소좌는 곧바로 소식에 대해 응답했다.

30. イエス・キリストは,敵がエルサレムを包囲し,住民を地面にたたきつけるということをすでに警告しておられました。(

예수 그리스도께서는 적들이 예루살렘을 에워쌀 것이며 그 주민들을 땅에 내동댕이칠 것이라고 경고하셨습니다.

31. 3か月の包囲ののち、20年前のロシア・ポーランド戦争の舞台となった難攻の要塞スモレンスクは、9月23日に降伏した。

3개월의 포위 끝에 20년 전 러시아-폴란드 전쟁의 무대였던 난공불락의 요새 스몰렌스크는 9월 23일 항복했다.

32. マクヘンリーはボストン包囲戦で大陸軍に志願して参加し、マサチューセッツ湾植民地ケンブリッジの軍隊病院で軍医補佐として働いた。

맥헨리는 보스턴 공성전에서 대륙군에 자원하여 참여하고 매사추세츠 만 식민지 케임브리지 군 병원에서 군의관 보조로 일했다.

33. なお、デメトリオスはロドスの征服には失敗したが、他の都市を多く包囲、陥落させたため、ポリオルケテス (Poliorcetes、ポリス攻囲者) と呼ばれた。

데메트리오스는 로도스의 정복에는 실패했지만 다른 많은 도시를 포위하여, 함락시켰기 때문에 폴리오르케테스(Poliorcetes 폴리스 포위자)라고 불렸다.

34. イギリス軍の多くはボストンに撤退できたが、その夜からマサチューセッツ民兵が周辺地域を抑えて、ボストン包囲戦の始まりとなった。

영국군 대부분이 보스턴으로 퇴각할 수 있었지만, 그날 밤부터 매사추세츠 민병대가 주변 지역을 차단했고, 보스턴 포위전을 시작했다.

35. 1640年、アルクール伯はカザーレ・モンフェッラートを救い、城塞内にフランス軍別働隊が立てこもる間に、トリノに立てこもるカリニャーノ公軍を包囲した。

1640년 하르크르 백작은 카자레 몬페라토를 구원하고, 성채안에 프랑스군 별동대가 들어가는 동안에 토리노에 있던 카리냐노 공작군을 포위했다.

36. 一旦ミノルカを退いたホークは、島の周囲が包囲されていることに気づいたが、その状況を覆すすべがなかった。

일단 미노르카 주변에 도착한 호크는 섬 주변이 포위되어 있는 것을 알게 되었지만, 그 상황을 뒤집기에는 속수무책이었다.

37. ケルボガは戦法を攻囲戦に切り替え、6月9日までに十字軍が立てこもるアンティオキア市に対する包囲を完成させた。

케르부가는 전법을 공성전으로 바꾸고, 6월 9일까지 십자군이 지키던 안티오키아 시에 대한 포위를 완성시켰다.

38. 包囲の間、心理的脅迫作戦のひとつとして、「ウルフのマニフェスト」として後に知られる書簡をウルフはケベック市民に公開した。

포위 동안 심리적 협박 전술의 하나로서 이후 ‘울프의 매니페스트’로 알려진 서한을 울프는 퀘벡 시민들에게 공개했다.

39. ボストン包囲戦の間は守備隊の一部に参加したが、ウィリアム・ハウとヘンリー・クリントンが指揮したバンカーヒルの戦いには参加しなかった。

보스턴 포위전 동안 수비대의 일부로 참여했지만, 윌리엄 하우와 헨리 클린턴이 지휘한 벙커힐 전투에는 참가하지 않았다.

40. この包囲戦に続いてワックスホーでエイブラハム・ビュフォードのバージニア連隊を潰した後、クリントンがニューヨークに戻ったので、コーンウォリスは南部の指揮官となった。

이 포위전에 이어 왁스호에서 에이브러햄 뷰포드의 버지니아 연대를 격멸한 뒤에 클린턴이 뉴욕으로 돌아가자, 남아있던 콘월리스는 남부의 지휘관이 되었다.

41. ところが,エルサルバドル政府は同国が包囲状態にあると発表し,市民の権利はすべて60日間認められませんでした。

하지만 ‘엘살바도르’ 정부는 계엄을 선포하였고 모든 공민권이 60일간 정지되었다.

42. 一方、ベトナム軍は包囲されることなくランソンから後退し、南方に約100km離れたハノイ郊外に構築された巨大陣地に入った。

한편, 베트남군은 포위당하지 않고 랑선에서 후퇴하여 남쪽으로 약 100km 떨어진 하노이 외곽에 거대한 진지를 구축해 두고 있었다.

43. 一方、ルイブールの総司令官であるオーギュスタン・ド・ボシェンリ・ド・ドリュクールは、イギリス側の企みに気づいており、上陸阻止と、包囲への抗戦の準備を進めた。

한편 루이스버그의 총사령관인 오귀스탱 드 보센리 드 드류쿨은 영국 측의 계획에 대해 알고 있었으며, 상륙 저지와, 항전을 준비했다.

44. イギリス陸軍中佐のウィリアム・アマースト(英語版)指揮の下、長期にわたり包囲戦を続けていたフランス軍に、イギリス軍が奇襲をかけて陥落させた。

장기간 공성전을 계속하고 있던 프랑스군에게 영국 육군 중령인 윌리엄 애머스트 지휘 하에 영국군이 기습을 시도해 함락시켰다.

45. 彼らは1633年2月までに2000人の歩兵を含む4500人の兵士をかき集め、ロシア軍の包囲戦術を背後から叩くことにした。

그들은 1633년 2월까지 2,000명의 보병을 포함해 4,500명의 병사를 모았고, 러시아군의 포위전술과 그들의 병참(logistics)에 대항해 배후에서 급습하려고 했다.

46. 3月2日、フェオドシヤ周辺に孤立していたウクライナ海軍歩兵連隊は午前9時までに降伏するよう要求する武装集団に包囲された。

3월 2일, 페오도시야 부근의 우크라이나 해병대 사단이 우크라이나 현지 시간 오전 9시에 항복을 요구하는 무장 괴한들에게 포위되었다.

47. その後,バビロンの王が背教したエルサレムを包囲した時,民は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(

후에, 바빌론(바벨론) 왕이 배반한 예루살렘을 포위했을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였다.

48. バビロンの軍隊が背教したエルサレムを包囲したとき,人々は「心配しながら目方によってパンを食べ」なければなりませんでした。(

바빌론 군대가 배도한 예루살렘을 포위하였을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

49. リチャード・モントゴメリー准将がタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦からの部隊を率いてシャンプレーン湖に進み、セントジョンズ砦の包囲戦に成功して、11月13日にはモントリオール市を占領した。

리처드 몽고메리 준장은 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새에 있는 부대를 이끌고 샹플레인 호수로 이동하여, 세인트존스 요새 포위전에 성공하여 11월 13일에는 몬트리올을 점령했다.

50. オレンダイコとマルチン・カザノフスキに率いられたコサック軍はロシア軍の戦列を突破し、ラジヴィウとゴシェフスキ麾下の共和国軍による包囲を崩すための攻撃に加勢した。

오렌다렌코와 마르친 카자노프스키가 이끄는 코사크군은 러시아군의 전열을 돌파해 라지비우와 고시에프스키 휘하의 연방군과 유사한 포위를 무너뜨리기 위한 공격에 가세했다.

51. この布陣からはデメトリオスの作戦は敵右翼をまず倒し、そこから敵中央を側面より包囲する、という作戦(鉄床戦術)が読み取れる。

이 포진에서 데메트리오스의 작전은 적의 우익을 먼저 쓰러뜨리고, 거기에서 적의 중앙을 측면에서 공격한다는 작전(망치와 모루 전술)임을 읽을 수 있다.

52. それらはトゥーロンの内港と外港を遮断する位置にあり、包囲下の都市にとって不可欠な海からの補給を止めることができた。

그 요새는 툴롱 내항과 외항을 차단하는 위치에 있고, 포위에 필수적인 바다에서 보급을 끊을 수 있었다.

53. また同年の秋には、王冠領大ヘトマンのスタニスワフ・コニェツポルスキが共和国の南部国境でオスマン帝国の侵略軍を破り(ポーランド・オスマン戦争)、ロシアの都市セフスクを包囲していた。

또한 같은 해 가을 왕관령 대헤트만(Grand Crown Hetman) 스타니스와프 코니에츠폴스키(Stanisław Koniecpolski)가 연방국의 남부국경에서 오스만 제국의 침략군을 격파하고, 러시아의 도시 세프스크(Sevsk)를 포위했다.

54. バンカーヒルの戦い(バンカーヒルのたたかい、英: Battle of Bunker Hill)は、アメリカ独立戦争初期、ボストン包囲戦中の1775年6月17日に起こった大陸軍とイギリス軍の戦闘である。

벙커 힐 전투(Battle of Bunker Hill)는 미국 독립 전쟁 초기 1775년 6월 17일에 일어난 대륙군과 영국군의 전투이다.

55. 包囲戦の間中、イギリスの兵舎では病気が流行り、8月にはウルフも罹病して寝たきりになり、既に低かったイギリス軍の士気を更に落とした。

8월에는 울프도 앓아눕게 되었고, 그렇지 않아도 낮았던 영국군의 사기는 더욱 떨어졌다.

56. 南の「二人姉妹の塔」、北西角の「聖ゲオルギオス門」には十字軍の包囲が及ばず、攻囲戦の間中、これらの門は城内への補給に使用され続けた。

남쪽 "두자매의 탑"(Tower of the Two Sisters), 북서각의 "성 게오르기오스 문"(Gate of St. George)에는 십자군이 봉쇄하지 못해, 공성전 기간 이들 문은 야기 시얀에 대한 보급에 사용되었다.

57. さらにイギリスは5月31日にフランスに対する海上封鎖を発令し、スペイン軍、サルデーニャ軍も国境を越え、7月27日オーストリア軍はヴァレンシエンヌ包囲戦(英語版)を陥落させた。

또한 잉글랜드는 5월 31일에 프랑스에 대한 해상 봉쇄를 단행하고, 스페인군 · 사르데냐군도 국경을 넘어 왔고, 오스트리아군은 바렌시엔느를 함락시켰다.

58. ボストン虐殺事件とボストン茶会事件に加え、レキシントン・コンコードの戦い、バンカーヒルの戦い、ボストン包囲戦などの初期のいくつかの戦闘もボストンまたはその近郊で起こった。

보스턴 학살 사건, 보스턴 차 사건 외에 렉싱턴 콩코드 전투, 벙커 힐 전투, 보스턴 포위전 등 초기 일부 전투도 보스턴 또는 그 근교에서 일어났다.

59. プロイセン軍も包囲部隊を残してベーメン北部に侵入を開始しており、カイトの指揮する主力部隊はオーストリア軍の抵抗を排除してアウシヒを占領するに至った。

프로이센군도 포위 부대를 남겨두고, 보헤미아 북부를 침입을 시작했고, 카이트가 지휘하는 주력 부대가 오스트리아군의 저항을 배제하고 아우시히안데어엘베를 점령하기에 이르렀다.

60. 1629年、スヘルトーヘンボス(フランス語:ボワ=ル=デュック)包囲戦勝利で見せたテュレンヌの手腕と勇気は、当代の一流司令官の1人であったフレデリック・ヘンドリックから特別な賞賛を勝ち取った。

1629년 스헤르토헨보스 포위전 승리에서 보인 튀렌의 수완과 용기는 당대 일류 사령관 중 1명이었던 숙부 프레데리크 헨드리크로부터 극찬을 받았다.

61. フランスの足元を崩す試みとして、ピットはブルターニュ半島の沖にあるベル島を包囲する案を思いつき、海軍にそのための遠征準備を整えるよう指示した。

프랑스의 토대를 무너뜨리는 시도로 피트는 브르타뉴 해안 근처의 벨 섬을 포위하는 방안을 생각하고, 해군에 원정 준비를 하라고 지시했다.

62. 「もし私がこの砦の包囲を任されたら、必要なのは6台の臼砲と2台の大砲だけだろう」 1758年以前には、フレンチ・インディアン戦争のイギリス軍は連敗状態だった。

“내가 이 요새의 포위전을 맡았다면, 6문의 박격포와 2문의 대포만 필요했을 것이다.” 1758년 이전에는 프렌치 인디언 전쟁의 영국군은 연패 상태였다.

63. 次いで、戦略としては反対の意見を持っていたものの、プリピャチ沼沢地東方を北方から南下して、南方軍集団と共同でキエフの大包囲戦を成功させた。

다음 전략에서는 반대 의견을 내놓았으나 프리하치 소택지 동쪽을 북쪽에서 남하해 남부 집단군과 함께 키에프의 대포위전을 성공시켰다.

64. この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

65. ただし三河の東端八名郡に在った宇利城の熊谷氏だけが服属を拒んだためこれを包囲し、11月4日(11月23日)に攻め落とした。

다만 미카와의 동단 야나 군(八名郡)에 있던 우리 성(宇利城)의 구마가이 씨(熊谷氏)만이 복속을 거부했기 때문에 성을 포위하여 11월 23일(음력 11월 4일)에 공격하여 낙성시켰다.

66. 1944年8月のヤッシー・キシニョフ作戦では包囲された第8軍の一部しか救出出来なかったが、同年12月にハンガリーで南方軍集団司令官に任命された。

1944년 8월 야시-키시네우 공세 (Jassy–Kishinev Offensive) 에서는 포위된 제8군의 일부 밖에 구출하지 못했으나, 같은 해 12월, 헝가리에서 남방군 집단 사령관에 임명되었다.

67. オーストリア軍がドームシュタットルの戦いで勝利してプロイセン軍補給部隊を奪取すると、フリードリヒ2世は包囲を中止してモラヴィアから撤退、以降大規模なオーストリア領侵攻はおこらなかった。

(현 체코령 올로모우츠) 오스트리아 군대가 돔슈테트 전투에서 승리하고 프로이센군 보급 부대를 탈취하자 프리드리히 2세는 포위를 중지하고 모라비아에서 철수하면서 이후 대규모 오스트리아령 침공은 일어나지 않았다.

68. スパルタ軍の戦列はアカイア同盟軍より短かったため、(恐らく包囲されるのを恐れた)マカニダスは右翼を伸ばして同じ長さにし、石弓隊を全戦列の前に出した。

스파르타군의 전열은 아카이아 동맹군보다 짧아(아마도 포위하는 것이 두려워 한 듯) 마카니다스는 우익을 뻗어 같은 길이로 하고, 석궁 부대를 모든 전열 앞으로 보냈다.

69. 条約の主唱者であるヤヌシュ・ラジヴィウは調印から2か月後の12月31日に、ポーランド王・リトアニア大公であるヤン2世カジミェシュを支持する軍勢に包囲されたティコツィンの城で死去した。

조약의 주창자였던 야노슈 라지비우는 서명한 뒤 2개월 후 12월 31일 폴란드 왕 이자 리투아니아 대공이었던 얀 카지미에시(Jan Kazimierz)를 지지하는 군대에 포위된 티코친 성(Tykocin Castle)에서 서거했다.

70. 6月9日にはIAEAにて核問題を安保理に付託する決議を採択するなど国際的な包囲網が敷かれる中、アサドは新たな軍事活動を開始する。

6월 9일에는 국제원자력기구 (IAEA) 에서 핵문제를 안보리에 부치는 결의를 채택하는 등 국제적인 포위망이 조직되는 중, 바샤르 알아사드는 새로운 군사 활동을 개시하였다.

71. それと同時に一颯は自ら警察に通報して校舎を包囲させ、SNS『Mind Voice(マインドボイス)』を通じてこの事件をエンターテイメントとして見守っている一般大衆に課金を要求する。

그러는 동시에 이부키는 스스로 경찰에게 알려서 건물을 둘러싸게 해서 SNS ‘Mind Voice’를 통해서 이 사건을 연예로 지켜보고 있는 일반 대중에게 과금을 요구한다.

72. 20 では,セナケリブの軍隊の代表がエルサレムの城壁の前に立ってヒゼキヤ王をこきおろし,包囲せずに町を降伏させようとした時のエルサレムの住民はだれを表わしましたか。

20 그러면, ‘산헤립’의 군사 대표단이 ‘예루살렘’ 성벽 앞에 서서 ‘히스기야’ 왕을 모독하고 또 그 도시를 공격하지 않고 항복을 받으려 하던 당시의 ‘예루살렘’ 거민은 누구를 상징하였읍니까?

73. エルサレムが強力なアッシリアの軍隊に包囲された際,イスラエル人の血が一滴も流されずに,一晩のうちに18万5,000人の敵の兵士たちが倒れたのはどうしてでしょうか。(

강력한 ‘앗수르’ 군대가 ‘예루살렘’을 포위하여 위협하였을 때 ‘이스라엘’ 사람의 피는 한 방울도 흘려지지 않았는데 어떻게 185,000의 적군들은 몰사당하였는가?

74. この戦いはフランス軍が勝利したが、オーストリア・ロシア連合軍を追撃したヴァンダムは、クルムの戦い(英語版)(8月29日 - 8月30日)で逆に包囲され、ヴァンダム本人を含む7,000が捕虜となった。

이 전투는 프랑스군이 승리했지만, 오스트리아-러시아 연합군을 추격했던 도미니크 방담은 8월 30일 《쿨름 전투》에서 역으로 포위되고 방담 본인을 포함하여 7,000명이 포로가 되었다.

75. 1098年5月、当時テュルク系の領主ヤギ・シヤーンが治めていたアンティオキアが西洋人の大軍に包囲されていると聞いたケルボガは、3万弱の軍勢を集めてモースルから救援に向かった。

1098년 5월 당시 투르크계 영주 야기 시얀이 다스리던 안티오키아가 서양인 대군에 포위되었다는 소식을 듣자 카르부가는 3만여 군세를 모아 모술에서 구원하려고 떠났다.

76. 捕虜は......包囲された都市の城壁の傍らで柱につるされたり杭につけられたりし,若者や未婚女性は生きながら皮をはがれた」。 ―「聖書の考古学」(英語)。

포로들을 장대에 매달거나 포위 공격 중인 도시의 성벽 기둥에 못 박았고 ··· 청년 남녀들을 산 채로 살가죽을 벗겼다.”—「성서의 고고학」(Archaeology of the Bible).

77. 当初サミュエル・グレイブス提督、後にはモリヌー・シャルダム提督が指揮するイギリス海軍が、陸のイギリス陸軍を守り、また包囲された市内に物資を運んでいたので、港が重要な要素だった。

당초 사무엘 그레이브스 제독 이후에는 몰리누 셜더햄 제독이 지휘하는 영국 해군이 육지의 영국 육군을 지켰고, 또한 주변 도시에 물자를 운반하고 있었기 때문에 항구가 중요한 요소였다.

78. 12月29日 米軍隊はウンデット・ニー・クリーク河畔で 野営をしていたスー族を包囲し ホッチキス機関銃と呼ばれる 新しい速射砲を使い ビッグ・フット酋長と 300人の捕虜を 虐殺しました

12월 29일에 미군 부대들은 운디느 니 크라크 족 거주지를 둘러쌌습니다. 그리고 포탄을 폭발시키는 호치키스라 불리는 속사포를 사용하여 족장 빅 풋과 300명의 전쟁포로들을 학살했습니다.

79. 3月1日、日本軍全軍24万人(第一~第四軍、鴨緑江軍)、ロシア軍36万人が奉天付近で激突、3月10日に日本軍は奉天に入城したが、ロシア軍の包囲殲滅には失敗した。

3월 1일 일본군 전군 24만 명(제1 ~ 4군, 압록강군)과 러시아군 36만 명이 봉천 근교에서 격돌(봉천 전투), 일본군은 3월 10일에 봉천에 입성했지만 러시아군의 포위 섬멸에는 실패했다.

80. 吝嗇なセイムに何度も助成金支出を拒絶されたものの、敵であるモスクワ軍の進軍を止めるための2度の遠征と、続いて起きた長期にわたる包囲戦に国王は勝利した。

세임은 여러 번 지원금 지출을 거절했음에도 불구하고, 적이었던 모스크바 군의 진출을 저지하기 위해 2번의 원정과 이어서 일어난 장기간에 걸친 포위전에서 국왕은 승리했다.