1. デナーリスは無為に都市を包囲する。

诺威奇市为该镇所包围。

2. 9月19日、遂にパリが包囲された。

在9月19日,普军包围巴黎。

3. そして西暦66年に,ローマ軍がエルサレムを包囲したのです。

甲)基督徒在何时及如何按照耶稣在路加福音21:20-22所说的话而行?( 乙)他们可能面对什么进一步的考验?

4. さらに遼の援軍が到着すると、南京の包囲は解けた。

遼朝援軍到达,南京之围解除。

5. 藤原良相は源信の捕縛を命じて兵を出し、邸を包囲する。

藤原良相派兵逮捕源信,包围了他的府邸。

6. 1642年9月、三十年戦争の最中にフランス軍が再び包囲しペルピニャンを占領した。

1642年9月,在三十年战争中,佩皮尼昂再次被法国人占领。

7. 列王第一 21:1)西暦前742年,アッシリアの王シャルマネセル5世がサマリアの都を包囲しました。

列王纪上21:1)公元前742年,亚述王撒缦以色五世围攻撒马利亚城。

8. バルカン戦争の間、プリズレンはセルビア軍の包囲攻撃を受け、セルビア王国に組み入れられた。

巴爾幹戰爭期間,普里茲倫遭到了塞爾維亞軍隊的包圍攻擊,被劃入塞爾維亞王國。

9. 子供は二児とも包囲された街で生まれ、すくすくと成長している。

他的两个小孩都在阿勒坡遭到围困的期间出生与成长。

10. 20日、第19軍は長治で包囲され、史沢波は堅く守り援軍を待っていた。

20日,第19军被围困于长治,史泽波固守待援。

11. この砦は1220年と1223年にエストニア人によって包囲されているが持ちこたえた。

他后来建立达诺伦城堡,在1220年和1223年爱沙尼亚人围攻这座城堡,但失败了。

12. 包囲が形成された2月初旬からデミャンスクが事実上放棄された5月の間にホルムを含む2つの包囲内にドイツ軍は陸上、航空を問わず、物資65,000トンと増援31,000名を送り込み、36,000名の負傷者を後方へ輸送した。

從2月初包圍圈形成至5月在德米楊斯克成功突圍之間,兩個包圍圈(包括霍爾姆)共接收了65,000噸補給品(通過地面及空中運輸)、31,000名補充軍及撤出36,000名傷員。

13. ですから,エホヤキムは都が包囲された間に,多分その初めごろに死んだようです。

这样看来,约雅敬王在耶路撒冷城被围期间,也许刚被围不久,就已经死去,原因不详。

14. 同盟の無条件降伏後、ロイエンタールが指揮する兵士に私邸を包囲されて服毒自殺した。

同盟滅亡後,羅嚴塔爾指揮士兵包圍時,在私邸內服毒自殺。

15. 唯一残っていたランカスター派の拠点、ウェールズのハーレフ城は7年の包囲戦の末、1468年に降伏した。

最後一個投降的蘭開斯特的城堡是強大的堡壘Harlech(在威爾士),經過7年圍城後它在1468年開城投降。

16. エストニアの重要拠点である岡の砦は、双方によって幾度となく包囲され占領された。

山堡,爱沙尼亚国家的关键中心,多次被包围,占领。

17. 多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。

许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。

18. ボスニア・ヘルツェゴビナがユーゴスラビアからの独立宣言後の1992年から1993年にかけ18ヶ月間、包囲下にあった。

波黑宣佈從南斯拉夫獨立后,在1992年至1993年的18個月期間,莫斯塔爾都處在围城之中。

19. 戦略的要所にあったサン=ディジエは、1544年にフランソワ1世とカール5世の間で争われ、包囲された。

聖迪濟耶在戰略上有重要位置,1544年弗朗索瓦一世和查理五世曾爭奪這裡。

20. 共和党軍は包囲を強行し、1938年の元日までには修道院の守備兵は死亡していた。

共和軍開始撤退,1938年跨年夜,修道院的守軍全數陣亡。

21. 右大将軍を拝命し武固侯に封じられ、鉅鹿の王郎軍に対する包囲戦に参加した。

被拜为右大将軍、封武固侯,在鉅鹿参加对王郎軍的包围战。

22. 反逆者シェバがここへ逃れた際,ヨアブの率いるダビデの兵士たちはこの都市を包囲しました。

叛徒示巴逃到亚伯伯玛迦,约押率领大卫的部队把这座城包围。 一个有智慧的妇人代表“以色列一群忠信和平的人”,恳求约押不要摧毁伯玛迦的亚伯城。

23. 人民軍では橋頭堡に対する大規模な同時攻撃と包囲作戦を計画しており、この中で第5師団と766部隊は側面迂回によって国連軍への包囲を完成させ、釜山に押し戻すという役割が与えられていた。

朝鲜人民军陆军计划在整个防御圈周边同时发动进攻,包括由第766团和第5师从侧翼包抄联合国军,将之逼回釜山。

24. 佐東銀山城を包囲してついに落城させ、安芸武田氏当主・武田信実は出雲に逃亡した。

在包圍佐東銀山城後成功攻陷,安藝武田氏當主武田信實逃亡至出雲。

25. クレイの部隊は包囲を止めさせることができたが、多くの者がインディアンに捕まって虐殺された。

克莱的兵力成功阻止了围攻,但其中有许多人都遭印第安人俘获并屠杀。

26. 天正7年(1579年)、丹波攻めは最終段階に入り、2月には包囲を続けていた八上城が落城。

天正7年(1579年),丹波攻略進入最終階段,2月八上城陷落。

27. しかし2ヵ月後、上村を池田勢に包囲され、長男・忠遠、次男・忠頼は父に代わって切腹した。

不過在2個月後,上村被池田軍包圍,由長男忠遠、次男忠賴代父切腹。

28. 反乱軍に包囲され、食料も底を突きかけていたところに、コンビニDMZのデリバリーサービスに一時的に救われる。

但受到反叛軍包圍、而讓食物見底、但透過DMZ商店的外送服務而一時獲救。

29. 前者は1940年代にこの地に居住し、60年安保闘争の際にデモ隊に包囲される騒ぎとなった。

前者在60年安保鬥爭遭到抗議群眾包圍。

30. 翌年の春,ダビデは再びヨアブをアンモンに遣わし,ラバを包囲させますが,ダビデ自身はエルサレムにとどまっています。

翌年春天,大卫又派约押领兵攻打亚扪人,围攻拉巴城,他自己则留在耶路撒冷。

31. デモ隊が円環に集合した後、まず黄信介が談話を発表したがデモ隊は警察に包囲されてしまう。

遊行隊伍到達圓環集會地點後,首先由黃信介發表談話,但遊行隊伍就隨即被鎮暴警察包圍。

32. 包囲が終了したことにより、第101空挺師団は休めると考えていたが、再び攻撃命令が入った。

隨著包圍圈被突破,第101空降師原本預定被撤回休息,但接到命令恢復進攻。

33. そして、劉秀と共に僅か13騎で夜間に包囲を突破して援軍を呼び、新軍を撃破した(昆陽の戦い)。

他和劉秀僅十三騎夜間突破包围,请来援軍,撃破新軍(昆陽之战)。

34. 翌日にはDPRの指揮官がDPR軍が都市に通じるハイウェイを占領し、都市をほぼ完全に包囲したと語った 。

隔天,一名頓涅茨克軍隊的指揮官宣稱已控制能夠進城的高速公路,該城也已幾乎被包圍。

35. それから数年後,すなわち西暦70年に,ティツス将軍指揮下のローマ軍がユダヤに戻って来て,エルサレムを包囲しました。

几年之后,在公元70年,罗马大军在提多将军率领下卷土重来进攻犹太及包围耶路撒冷。

36. そしてそれらの都市から砲兵装備を徴発することにより、マントヴァ包囲に必要な179門の大砲を揃えた。

從這些被制伏的城市奪取大砲所需材料後,拿破崙裝了179門圍城用的加農砲以供圍攻曼圖亞。

37. マクリアリーが指揮していた約200名の騎兵が突撃を掛けてから逃亡したが、翌日に包囲されて降伏した。

麦克里统领约200人经过一次冲锋逃脱,但次日被遭到包围而被迫投降。

38. 1週間後、この小規模なフランス軍は果敢に包囲中のロシア軍に立ち向かったが、多勢に無勢で結局は降伏した。

一周后,这个小的可怜的军队勇敢地尝试进攻俄軍,但最终不得不投降。

39. 第9軍と第4装甲軍の残存部隊は第1白ロシア方面軍と北へ転進してきた第1ウクライナ方面軍に包囲された。

第9軍團和第4裝甲軍團的殘餘被白俄羅斯第1方面軍及烏克蘭第1方面軍的單位包圍,當時烏克蘭第1方面軍陣線已經突破戰線及轉向北方。

40. チンギス・ハンは,学者,工匠,商人,それに包囲攻撃兵器や投石機や爆弾を作れる技師を中国人の中から徴用しました。

成吉思汗在中国征召了一些学者、工匠、商人,又找了工程师来制造攻城武器、投掷器和火药炮弹。

41. 1633年9月28日、共和国軍はロシア軍の主要な補給物資の管理地点を奪い取り、10月4日までに包囲は崩れた。

联邦军队在1633年9月28日夺取了俄罗斯的主要物资点,并在10月4日突围。

42. ですから,ローマ人によるそのエルサレム包囲の時には,無事に逃げる機会はもはやだれにもありませんでした。 ―ルカ 19:43,44。

因此当罗马人包围耶路撒冷时,没有任何人再有机会逃往安全的处所。——路加福音19:43,44。

43. 両者は連合して,有力な北条氏の本拠地である小田原城を包囲して攻め取り,関東地方を手中に収めます。

他们联手围攻并占领了强大的北条氏的据点小田原城堡,因而平定了日本东部的关东地区。

44. 永禄12年1月10日(1569年2月7日)、本庄繁長の乱で繁長の居城・村上城を包囲中に繁長の夜襲に遭い討死。

永祿12年1月10日(1569年2月7日),本庄繁長之亂時,率兵包圍繁長的居城村上城,繁長發動夜襲時遭到討死。

45. 一旦ドイツ軍第10軍が撃退されれば、アメリカ第6軍団がアンツィオ海岸堡の包囲網を突破し、アルバーノ丘陵のドイツ軍の撤退を遮る。

一旦德國第10軍團被打敗,美國第6軍將從安齊奧灘頭陣地突破,以在阿爾班山(英语:Alban Hills)切斷德軍的退路。

46. 8月19日、ポーランド第1機甲師団の旅団とアメリカ第90歩兵師団が接触に成功、包囲を形成し、ドイツ軍150,000人を閉じ込めた。

8月19日波蘭第1裝甲師的1個旅與美軍第90步兵師的會合,把150,000名德軍士兵封鎖在口袋裡。

47. どの屋根も藁ぶきだったことから「藁の都市の包囲戦」と呼ばれたこの戦いは、10月の終わりに始まった。

对这座“稻草城”(由于所有房屋的屋顶都铺有稻草而得名)的围攻始于10月底。

48. しかし、月山富田城内が混乱の極みに達した永禄8年(1565年)冬、息子2人を連れて毛利氏の包囲軍に降伏した。

但由於月山富田城内已經長期被包圍而顯得混亂,永祿8年(1565年)冬,與2個兒子一起向毛利氏包圍軍降伏。

49. 裁き人 7:1‐7,16; 8:10)300人は夜間にミディアン人の陣営を包囲し,それぞれ角笛と,たいまつの入った水がめを持ちました。

士师记7:1-7,16;8:10)这300人在晚上围绕米甸人的军营,每人都拿着一个号角和一个藏着火把的瓶子。

50. 944年、太宗が後晋の石重貴を攻撃すると、抜里得は徳州を包囲して下し、刺史の師居璠ら二十七人を捕らえた。

944年,太宗攻打後晋石重貴,拔里得包围攻下德州,擒获刺史師居璠等二十七人。

51. 12月1日、太平天国軍は数千人で林文察軍の軍営を攻撃し、林文察が出撃したところを、数万の兵で包囲した。

12月1日清晨,太平軍即發兵數千人攻打林文察軍駐營,誘使林文察出兵,然後發兵數萬由好景山等地四路包抄,將其團團圍住。

52. 蕭綸が鍾山に後退したとき、付き従う者は1000人に足らず、侯景軍の包囲を受けてまた敗れ、京口に逃げ帰った。

蕭綸後退鍾山,部下只剩1000人,受到侯景軍包围下再敗,逃回京口。

53. ブダペスト市内はバッハ=ツェレウスキー親衛隊大将率いるドイツ軍と矢十字党員によって制圧され、ブダ宮殿も独軍部隊によって包囲された。

布達佩斯市内被巴赫·采列夫斯基親衛隊大將率領的德國軍隊和箭十字黨員控制,布達宮殿也被德國軍隊包圍。

54. わずか三か月と10日治めただけでエホヤキンは,当時エルサレムを包囲していたバビロンの王に降服することを余儀なく感じました。

他作王只有三个月零十日,便被迫向当时围攻耶路撒冷的巴比伦王投降。

55. 7月、石田三成らが家康討伐の兵を挙げ、大坂にあった忠興の夫人ガラシャは包囲された屋敷に火を放って自害した。

7月,石田三成等人舉兵討伐家康,身在大坂的忠興的妻子玉在被包圍的屋敷中放火並被家臣協助殺害自己。

56. さらに、追撃してきた馮駿に江関を包囲され、翌建武12年(36年)7月、江関は陥落して田戎は処刑されてしまう。

馮駿追撃包围江关,建武十二年(36年)7月,江关陷落,田戎被处死。

57. 10月の再度の包囲ではゴールウェイが負傷、ファーヘルが再び撤退したため、フランス軍が全ての大砲をもって撤退することができた。

他們於10月再次發起包圍,但這次加爾韋伯爵斷了臂而法格爾又再次被迫撤離,使得法軍得以撤走他們所有的火炮。

58. 特機隊によって仲間がやられたことを悟って逃走を試みるが、彼女も間もなく特機隊に包囲されてしまう。

她雖然發現同夥被特機隊殲滅而試圖逃走,但很快就被特機隊包圍了。

59. 新たに到着したソビエト第59軍はKrivasoo湿原から西へ攻撃、ドイツ第214歩兵師団、エストニア大658、第659西方大隊の防衛拠点を包囲した。

第59軍團自Krivasoo沼澤向西進攻,包圍了第214步兵師以及愛沙尼亞第658和第659團。

60. 彼らは1633年2月までに2000人の歩兵を含む4500人の兵士をかき集め、ロシア軍の包囲戦術を背後から叩くことにした。

1633年2月,他们部署4500名士兵(其中2000名步兵)突袭俄军后方,以打乱他们的后勤。

61. ロンメルは迂回戦術と一翼包囲戦術を駆使して優位に立つ英軍をたびたび壊滅させ、「砂漠の狐」(英:Desert Fox)の異名をとった。

隆美爾以迂迴戰術和單翼包圍的方式多次擊潰佔有優勢地位的英軍,因而獲得被後者稱作「沙漠之狐」(Desert Fox)的稱呼。

62. ある宗教的祝祭の時にユダヤ人はエルサレムに続々と集まり,突如ローマ人に都市を包囲され,全員閉じ込められてしまいました。

当时正好有一个宗教节日庆祝举行,他们纷纷拥进耶路撒冷城中,结果当罗马人突然围城时,他们都被困在城内。

63. その後,バビロンの王が背教したエルサレムを包囲した時,民は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(

后来,当巴比伦王围攻叛道的耶路撒冷时,犹太人“吃饼要按分两,忧虑而吃”。(

64. バビロンの軍隊が背教したエルサレムを包囲したとき,人々は「心配しながら目方によってパンを食べ」なければなりませんでした。(

巴比伦的军队围困耶路撒冷时,居民都“满心忧虑,吃配给的口粮”。(

65. キャリガンはこのリンチは1993年のウェーコ包囲(英語版)が起きるまで、「テキサス中心部の歴史において最も恥ずべき日」であったと述べている。

卡里根认为,在1993年的韦科惨案以前,这起私刑事件是“德克萨斯中部历史上最臭名昭著的一天”。

66. 一方、来新夏ほか『北洋軍閥史 下冊』、1097頁は、護国軍に味方する民衆により、馬継曽は湘西で包囲、殺害された、としている。

此外,來新夏《北洋軍閥史 下冊》第1097頁稱,支持護國軍的民衆包圍了馬継曾並將其殺害。

67. 結果として、包囲されていたオルレアンの市民に、ジャンヌが王太子に謁見した旅のことが伝わると、市民の期待と希望が高まった。

結果當貞德前往和王太子見面的消息傳入奧爾良市民耳中時,期待與希望一時高揚。

68. ミラノは他の5都市と連合して徹底抗戦を続け、結局1238年10月、フリードリヒ2世はブレシアの包囲を解いて撤退しなければならなかった。

米兰和其他五个城市经受住了腓特烈的攻击,使得他在1238年10月不得不结束了对布雷西亚的围攻。

69. 4月8日未明、歩兵1個大隊を率いて薩摩軍の包囲を突破し、薩摩軍の後方に上陸した政府軍(衝背軍)との連絡に成功した。

4月8日天明前,率領一個步兵大隊突破薩摩軍防線,並和薩摩軍後方登陸的政府軍取得聯繫。

70. エリシャはシリアの軍勢に包囲されても動じませんでした。 エホバを信頼しており,神の保護する力が働いているのが見えたからです。

以利沙虽然被叙利亚军兵重重包围,却临危不惧,因为他信赖耶和华,看出上帝正施展大能保护他。

71. 1933年(民国22年)9月、第92師師長に昇進し、中国共産党(紅軍)の第5次包囲掃討作戦に従軍、追撃に際して貴陽に駐屯している。

1933年(民国22年)9月,升任第92師師長,参加对中国共产党及中国工农紅軍的第五次围剿,在追撃中曾驻扎貴陽。

72. 10月8日、史沢波隊は包囲を突破し南へ逃れたが、12日、沁水の東方で中国共産党軍に阻まれ滅ぼされ、史沢波は捕虜となった。

10月8日,史泽波率部突围南逃,12日,在沁水以东被共軍拦截消灭,史泽波被俘。

73. ジブラルタル包囲戦(ジブラルタルほういせん、英語: Great Siege of Gibraltar)は、アメリカ独立戦争の期間に、ジブラルタルのイギリスからの奪取を目的としてスペインとフランスによって起こされた戦い。

直布罗陀包围战(英语:Great Siege of Gibraltar)是在美国独立战争期间西班牙和法国为从英国夺取直布罗陀而进行的一场战斗。

74. 元の計画では、太原戦役に参加することになっている華北野戦軍第2、第3兵団を改めて、傅作義に対する防備と張家口の包囲に派遣した。

原计划参加太原战役的华北野战军第2、第3兵团改派去防范傅作义,围困张家口。

75. 国民軍が北方各派に包囲攻撃されて一時撤退すると、米は張作霖らの安国軍に転じ、安国軍第18軍軍長兼毅軍総司令に任命された。

国民軍被北方各派包圍攻撃而撤退,他轉入張作霖的安国軍,任安国軍第18軍軍長兼毅軍總司令。

76. 例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

例如,约西佛斯报道罗马大将提多筑堡垒架设撞城锤使被围的耶路撒冷城中发生饥荒,正如耶稣所预言一般。(

77. 良く守られ、良く物資を供給されニコポリス知事ダジャン・ベイは、バヤズィトが救援に来なければならなくなろうと確信し、長期間の包囲戦に耐える用意をした。

在守備嚴密、後勤充足的狀況下,尼科波利斯的土耳其統治者多根·貝伊已預備即將進行曠日經久的圍城戰,並深信巴耶濟德一世會前來援救。

78. 3月14日早朝、パルチザン部隊は、日本領事館を包囲すると火を放ち、中国軍から日本軍を砲撃するためとして貸与された艦載砲とガトリング砲で攻撃した。

14日早上,游击队包围了日本领事馆,并且从中国海军处借来舰炮进行炮击。

79. 「大患難」に生き残る人々は大患難が始まる前に探し出されることになっていますから,エホバはだらだらと長く『包囲』を許す必要はありません。

既然渡过“大灾难”的人会在灾难开始之前便已召集起来,耶和华无需容许一段悠长的“围城”时期。

80. これにより、アレッポ東部は完全な廃墟となった。 政権軍は東部アレッポを奪還する意向を示し、ついには2016年7月、当地域は凄惨な包囲攻撃にさらされた。

2016年7月,政府实施了残暴的围城计划,并宣布将在数月内夺回东阿勒坡。