1. スタンダードの動作に戻る

표준 동작으로 복귀

2. その動作,とりわけ神殿娼婦たちの動作は,性欲をかきたてる官能的なものです。

그들의 몸놀림은 선정적이고 관능적인데, 특히 신전 매춘부들의 몸놀림이 그러합니다.

3. ポジティブフィードバックシステムの動作はこれに当たる。

양성 피드백 시스템의 동작은 이것에 해당된다.

4. 特に危険なのはヘッドスピンという動作です。「

특히 위험한 동작은 헤드 스피닝(머리 회전시키기) 이다.

5. お金,エネルギー,時間の節約に役立つ動作経済

행동 경제는 돈과 힘과 시간을 절약케 한다

6. Google アシスタント デバイスの動作はデバイスごとに異なります。

일부 Google 어시스턴트 기기는 작동 방식이 다릅니다.

7. 空気圧縮機にドイツ・クノール社製スクリュー式を採用し、1 - 6次車は電動発電機 (MG) のような甲高い動作音が特徴である 動作音。

공기 압축기는 독일 쿠노르제 스크루식을 채용했으며 1 - 6차차는 전동 발전기(MG)와 같이 날카로운 동작음이 특징인 동작음이다.

8. ロール - バトンを手で持たずに身体で転がす動作。

롤-배턴을 손으로 들지 않고 신체를 굴리는 동작.

9. データポータルの動作は、Chrome、Firefox、Safari の各ブラウザでテスト済みです。

데이터 스튜디오는 Chrome, Firefox, Safari 브라우저에서 테스트를 완료했습니다.

10. Google のアプリケーションは分散型のマルチテナント環境で動作します。

Google 애플리케이션은 다중 테넌트 분산 환경에서 실행됩니다.

11. 最後の部分は歌に合わせて動作をさせる。

후렴 부문을 다음에 제시된 동작을 사용하여 부른다.

12. コンポーネントのプロパティを変更すると、カルーセルのデザインと動作をカスタマイズできます。

속성을 수정하여 슬라이드 쇼의 모양과 동작을 맞춤 설정할 수 있습니다.

13. これは,オランウータンのやるおどけた動作の一つであろうか。

이것은 ‘오랑우탕’이 어떤 익살을 부리고 있는 것이었는가?

14. リモコン アプリが動作しない場合は、次の手順で確認します。

리모컨 앱이 작동하지 않으면 다음 단계를 따르세요.

15. 小さなカイツブリが水に潜るときの動作は見ていて楽しい。

몸집이 더 작은 농병아리는 ‘다이빙’하는 몸매가 실로 매혹적이다.

16. 後はミュージックロンドと同様の動作でエネルギーを爆発させ、敵を浄化する。

그 후 뮤직론도와 같은 동작으로 에너지를 폭발시켜 적을 정화한다.

17. * 歌のサイコロ-- いろいろな動作を各面に書いたサイコロを作ります。

* 노래하는 주사위: 각 면에 각기 다른 몸짓이 적힌 주사위를 만든다.

18. なお、JavaScript をオフにすると適切に動作しないウェブサイトもあります。

JavaScript 사용을 중지하면 일부 웹사이트는 제대로 작동될 수 없습니다.

19. Common Gateway Interface(コモン・ゲートウェイ・インタフェース、CGI)は、ウェブサーバ上でユーザプログラムを動作させるための仕組み。

공용 게이트웨이 인터페이스(영어: Common Gateway Interface; CGI)는 웹 서버 상에서 사용자 프로그램을 동작시키기 위한 조합이다.

20. これによりデバイスの誤動作や悪意あるデバイスからメモリを保護する。

이것에 의해 장치의 오동작이나 악성 장치로부터 메모리를 보호한다.

21. ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

22. 立体的描写には実験室が必要です 二次元でも十分に正常な心が 美しく対称して動作しているのが分ります 美しく対称して動作しているのが分ります

3차원 화면은 연구실에서만 볼 수 있기지만, 여러분은 평면사진을 통해서도 정상상태의 뇌가 제대로 작동할때 좌우 대칭과 빛을 보실 수 있습니다.

23. このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

40개의 진공관이 있었는데, 마치 V-40 엔진이 메모리를 돌리는 것과 같은 구조였습니다.

24. 次の図は、Google クラウド プリントが動作するさまざまな方法を示しています。

다음 다이어그램은 Google 클라우드 프린트가 작동되는 여러 방법을 보여줍니다.

25. 周辺機器の誤動作からメモリを守るため、メモリ保護機能も提供する。

주변기기의 오동작에서 메모리를 지키기 위해 메모리 보호 기능도 제공한다.

26. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

27. その他 Parrot 上で Ruby を動作させるための実装なども開発されている。

Cardinal: : Parrot 에서 Ruby를 동작시키기 위한 구현물이 개발되고 있다.

28. まばたきをさせる これらの動作を一度にできるようにするのです

눈도 깜빡거리면서, 모든 것을 동시에 할 수 있게 만들고 싶었죠.

29. 一人の子供にそれを転がして,歌うときの動作を決めてもらいます。

한 어린이에게 그 주사위를 굴려서 노래를 부를 때 어떤 몸짓을 할지 결정하게 한다.

30. しかしRTGの出力は低下を続け、搭載された科学機器を動作させたり、姿勢制御用ヒドラジンを凍結から守るヒーターを動作させたりすることが不可能になるのは時間の問題であった。

그러나 RTG의 출력은 저하를 계속해 탑재된 과학 기기를 동작시키거나 자세 제어용 히드라진의 동결을 막는 히터를 동작시키는 것이 불가능하게 되는 것은 시간 문제였다.

31. 注: 一部の車載アクセサリの機能は、メーカーによって動作が異なる場合があります。

참고: 일부 차량 액세서리 기능은 제조업체에 따라 작동 방식이 다를 수도 있습니다.

32. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

어쨌든 1세대 암호화 화폐는 조금 더디고 조금 번거롭습니다.

33. オーダーと広告を作成し、広告の配信動作やターゲットとなるキーワードなどを設定するプロセスです。

주문 및 광고를 만들고, 광고 게재를 관리하고, 광고 및 키워드를 타겟팅하는 과정입니다.

34. リーフィ・シードラゴンは動作が鈍いため,捕食性の魚から逃れるのにもっぱらカムフラージュに頼ります。

느릿느릿 움직이는 나뭇잎해룡은 굶주린 포식자를 피하기 위해 위장술에 크게 의존합니다.

35. イエス様よみがえる」(『子供の歌集』44)の次の歌詞を,歌うか暗唱し,動作を付けます。

“예수님이 부활하셨네”(어린이노래책, 44쪽) 노래를 부르거나 가사를 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

36. アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

37. このほかbttvで動作するBt878などを搭載したカードなども、アナログV4Lチューナーカードとして利用できる。

이 외 bttv로 동작하는 Bt878등을 탑재한 카드 등도, 아날로그 V4L 튜너 카드로 해서 이용할 수 있다.

38. この動作は次のコマンドライン引数を指定して、デバッグモードを明示的に無効にするまで継続します。

이 동작은 아래의 명령줄 인수를 지정하여 디버그 모드를 명시적으로 사용 중지할 때까지 유지됩니다.

39. 毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

40. 追加したアドオンが動作しない場合は、G Suite Marketplace からデベロッパーに直接お問い合わせください。

부가기능이 작동하지 않는 경우 G Suite Marketplace를 통해 개발자에게 문의하세요.

41. ディプリーションモード (depletion mode) 動作 = ノーマリーオン (normally on) ゲート電圧をかけないときもチャネルが存在しドレイン電流が流れるもの。

디플리션형(depletion type) = 노멀리 온형 (normally on type) : 게이트 전압을 걸지 않을 때 채널이 존재해서 드레인 전류가 흐르는 것이다.

42. あなたの脳と筋肉はこの動作を行うために しっかりと準備を整えています

뇌와 근육은 여러분이 문을 열 수 있도록 완벽한 준비를 하고 있습니다.

43. 現在Cygwinに付属しているPostgreSQLは、このサービスが提供する共有バッファやセマフォを利用して動作する。

현재 시그윈에 포함되어 있는 PostgreSQL은 이 서비스가 제공하는 공유 버퍼나 세마포어를 이용해 동작한다.

44. Pixel 3 または Pixel 2 をご使用の場合、ヘッドフォン アダプターは Android ヘッドセットの要件を満たす 3.5 mm アクセサリで動作します。

Pixel 3 또는 Pixel 2의 경우 헤드폰 어댑터가 Android 헤드셋 요구사항을 충족하는 3.5mm 액세서리와 호환됩니다.

45. これは,自動的に同じ動作をくりかえすか,または妙な振舞いをするのが特徴です。

그것은 자동적으로 행동이 변화 또는 괴이한 행동을 하는 것이 그 특색이다.

46. OpenGL Shading Languageをサポートするどんなハードウェアベンダーのグラフィックスカード上でも動作するシェーダーを書くことができる能力を持つ。

GLSL을 지원하는 어떠한 제조사의 그래픽 카드에서도 동작하는 셰이더를 쓸 수 있다.

47. 実際 ディテールや クオリティが向上したので 動作速度も改善されて より廉価になってきています

그리고 실제로 점점 더 정교해지고, 질적으로 향상되면서, 기계의 가격은 떨어지고 있고 점점 더 빨라지고 있습니다

48. 身体全体を弱いバリアーで覆い、動作に合わせてバリアーをリアルタイムで変形させることで動きをサポートする。

몸 전체를 약한 배리어로 덮고 동작에 맞게 배리어를 실시간으로 변형시킴으로써 움직임을 지원한다.

49. 手術において 成功するかしないかの違いは 手先の動作のほんのわずかな違いです

수술에 있어서 성공을 판가름하는 요소는 손을 이 만큼만 움직이는 것일 수도 있습니다.

50. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

51. よく聞いて」(『子供の歌集』71)の歌詞を歌うか,または暗唱しながら以下の動作をします。

“순종합니다”(어린이 노래책, 71쪽)를 노래하거나 낭송하며 아래의 율동을 한다.

52. 蚊の幼虫は,水中での動作からしてしばしばボウフラと呼ばれ,見たところミミズに似ています。

물속에서의 그 움직이는 모습 때문에 종종 ‘꿈틀거리는 벌레’라고 불리우는 모기의 유충은 모양이 지렁이같다.

53. フローティング クリエイティブとは、ウェブページ上に浮かんでいるような動作を示す、ページ外またはインタースティシャルに分類されるクリエイティブです。

플로팅 광고 소재는 웹페이지 위에 '떠다니는' 페이지 외부 또는 삽입 광고 소재의 한 유형입니다.

54. 欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。

몹시 바라던 먹이를 먹고 나면 새끼의 행동거지는 코미디나 다름없을 정도로 우스꽝스럽게 바뀝니다.

55. 注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。

참고: 메모리 사용을 줄이고 Google 어스의 속도를 개선하려면 파일을 컴퓨터에 저장한 다음 어스에서 삭제하세요.

56. 従って例えば 平行して動作し データを読み込み 出力を行うようなことができるでしょう

그래서 그것은 기어 올라서 그것을 읽어내고 하나하나 실행합니다.

57. 4つのプロペラの スピードを— 制御することによって ロール、ピッチ、ヨーの動作と プロペラの方向への 加速が出来ます

이런 4개의 프로펠러의 속도를 조절함으로써 돌기, 던지기, 한쪽으로 기울이기를 할 수 있고 여럿이 같은 방향으로 동시에 날 수 있습니다.

58. 磁気パルスで私の手がわずかに不随意の動作をしています 脳に与えた磁気パルスのせいです

이렇게 이것은 무의식적으로 손에 수축 반응을 일으킵니다, 뇌에 자기파동을 걸어서 일으키는 것이죠.

59. 鳥の推進法であるはばたきと滑空は,ある意味でスケーターの動作にくらべることができます。

새가 사용하는 펄럭이고 미끄러지는 추진 방법은 어떤 점으로 ‘스케이팅’하는 사람의 운동에 비할 수 있다.

60. 他の動物は伝達手段として,姿勢や動作,接触や音,場合によっては,においさえ使います。『

다른 창조물들은 의사 전달 방식으로 자세와 몸짓, 감촉과 음향, 심지어는 향취까지도 사용한다.

61. 他のブラウザでも動作する場合がありますが、機能の一部を使用できない可能性があります。

다른 브라우저에서도 작동할 수 있지만 일부 기능을 사용하지 못할 수도 있습니다.

62. ブラウザにインストールした拡張機能やアドオン、またはパソコンにインストールしたアプリケーションが原因で Gmail が動作しないことがあります。

경우에 따라 브라우저에 설치된 확장 프로그램 또는 추가 기능이나 컴퓨터에 설치한 애플리케이션으로 인해 Gmail이 작동하지 않을 수 있습니다.

63. また、2002年にシャープがシステム液晶のデモンストレーションとしてガラス基板上にZ80を形成し、MZ-80CのCPUと交換し動作させた。

또, 최근에는 2002년에 샤프가 시스템 액정의 데몬스트레이션으로 유리 기판상에 Z80를 형성하였으며, MZ80C의 CPU와 교환해 동작시켰다.

64. そしてこの動作が行われている間 筋繊維では細胞単位での変化が 起こっているのです

이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

65. 「光りかがやく春の日に」(『子供の歌集』57)の歌詞を歌うか,または暗唱し,以下の動作をします。

“황금빛 봄날”(어린이 노랙책, 57쪽)의 다음 소절을 부르거나 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

66. 子供たちに体ができることを挙げさせ,その動作をさせる。( 跳ぶ,曲げる,話す,ダンスをする,など。)

어린이들에게 그들의 몸이 할 수 있는 것들, 즉 껑충 뛰기, 흔들기, 말하기, 기어가기, 춤추기와 같은 것들을 말하거나 직접 해 보게 한다.

67. Wi-Fi ネットワークで動作するように Chromecast をセットアップする前に、Wi-Fi 中継器で AP アイソレーションを無効にする必要があります。

Wi-Fi 익스텐더에서 AP 격리를 사용 중지한 다음 내 Wi-Fi 네트워크에서 사용할 Chromecast를 설정해야 합니다.

68. エズ 10:19)聖書は他の人の貸借の保証人となってこの動作をすることに警告を発しています。(

(라 10:19) 성경에서는 그와 같은 동작을 해서 다른 사람을 위해 빚보증을 서는 것에 대해 경고한다.

69. また、ビザンチン将軍問題が発生しても全体として正しく動作するシステムをビザンチン・フォールトトレラント性(Byzantine Fault Tolerance)があるという。

비잔티움 장애 허용(Byzantine Fault Tolerance)은 두 장군 문제(Two Generals Problem)를 일반화한 문제인 비잔티움 장군 문제(Byzantine Generals Problem)로부터 파생된 장애 허용 분야 연구의 한 갈래다.

70. 機械が勝った その日からです 今では 携帯電話で動作するチェスのプログラムでも チェスの名人に勝てます

그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

71. 以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

72. 「動きたいという願いや意思はあっても,思いどおりの動作をすることができない」。 ―「レット症候群ハンドブック」

“[레트 증후군이 있는 사람은] 몸을 움직이고 싶고 그렇게 하려고 하지만 몸이 마음대로 움직여지지 않는다.”—「레트 증후군 안내서」

73. そうです,わずか一回のちょっとした動作が,処刑されるか否かの分かれ目となり得るのです。

그렇다. 간단한 행동이 생사를 가름할 수 있었다.

74. 1970年以来,PD患者は筋肉硬直を緩和し,動作緩慢を改善するL‐ドーパを治療薬として用いています。

1970년 이후로 PD 환자들은 L-도파로 치료받아 왔는데, 이 약을 쓰면 근경직이 부드러워지고 느린 동작이 개선된다.

75. 歌うか,または暗唱するときには,言葉を一つ一つはっきり発音し,動作も大げさにしましょう。

노래하거나 가사를 낭송할 때 각각의 단어와 율동을 강조한다.

76. 以下の動作をしながら,「幸せなら手をたたこう」(『子供の歌集』125)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“우리 모두 다 같이”(어린이 노래책, 125쪽)에 다음 가사를 붙여 부르거나 낭송하면서 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

77. 一人の研究者に言わせれば,水中の私はバレリーナのように優雅で,私の動作は詩情さえ感じさせるようです。「

어느 연구자가 쓴 바에 의하면, 물 속에 있을 때 나에게는 발레리나의 우아함이 있으며, 동작은 시를 연상시킨다고 한다!

78. アナリティクス 360 のタグとアド マネージャーのタグは、共有 ID を使って情報交換することによって効果的な動作を実現しています。

애널리틱스 360 태그와 Ad Manager 태그에서는 효과적인 커뮤니케이션을 위해 공유 ID가 사용됩니다.

79. ライトが正常に動作しない場合は、モデム、ルーター、インターネット接続のいずれかに問題がある可能性が高いと判断できます。

표시등이 정상적으로 작동하지 않으면 모뎀, 라우터, 인터넷 연결에 문제가 있을 수 있습니다.

80. 性能向上 - よく使うデータは近い場所にあり、しかも全体が並列動作するため、データベースの負荷分散が可能である。

성능 향상 - 자주 사용하는 데이터는 가까운 위치에 있으면서, 전체가 병렬적으로 작동하기 때문에 데이터베이스의 부하 분산이 가능하다.