1. 未加工又は半加工のゴム

생고무 또는 반가공고무

2. 未加工又は半加工の鋼

미가공 또는 반가공 강 (鋼)

3. 未加工又は半加工の鋳鉄

미가공 또는 반가공 주철

4. 真珠母(未加工又は半加工のもの)

미가공 또는 반가공 나전 (螺鈿)

5. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

6. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

7. 未加工チョーク

미가공 백악 (白堊)

8. 半加工プラスチック

반가공 플라스틱물질

9. 未加工のバガス

사탕수수찌꺼기

10. 金属加工機械

금속가공기계

11. 半加工酢酸セルロース

반가공 아세테이트셀룰로오스

12. コバルト(未加工のもの)

미가공 코발트

13. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

14. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

15. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

16. 織物の防虫加工

직물방충처리업

17. 加工済み食用アロエベラ

가공된 식용 알로에베라

18. 被服の防皺加工

의류구김방지처리업

19. 未加工人造樹脂

미가공 인조수지

20. ブレーキライニング用半加工材料

부분가공된 브레이크라이닝재료

21. 保存加工をしたトリュフ

보존처리된 송로버섯

22. 現代技術は大きな助けとなっています。 今日では,販売されるウールの多くには防虫加工や防カビ加工が施されており,防縮加工や防火加工が施されているものも少なくありません。

현대 공학은 많은 도움을 주었다. 오늘날 판매되는 양모는 대개 곤충 및 곰팡이 방지 처리가 된 것이며, 방축 가공을 하고 내화성을 지닌 것도 있기 때문이다.

23. 織物の仕上げ加工

직물마감처리업

24. 未加工又は箔状の金

미가공 금 또는 금박 (金箔)

25. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

26. 美術品用額縁の加工

예술작품표구업

27. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

28. 自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

29. 食用穀粉及び穀物からなる加工品

곡분 및 곡물제조품

30. 石器を加工する民族と金属を加工する民族は,ほかならぬ現代でも時を同じくして存在しています。

돌을 가공하는 사람들과 금속을 가공하는 사람들은 우리 시대에 이르기까지 공존하였다. 「월드 북 백과사전」은 이렇게 말하였다.

31. 金属加工用又は木工用の運び台エプロン

캐리지에이프런

32. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

33. 加工された皮の筆記材料のことです。

“양피지”라는 말은 가죽을 가공하여 만든 필기도구를 가리킵니다.

34. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

농업, 관광업, 참치잡이, 생선 가공업이 사람들의 주된 직업이다.

35. これは アクリル・ブロックを フライス加工しているところです

이것을 제가 클라이언트에게 보여주며, "이것이 내가 원하는 거에요."

36. 果糖の多いコーンシロップも トランス脂肪も加工食品も無し

고과당 콘시럽은 더 이상 찾아볼 수 없고, 트랜스지방이나 가공식품도 사라진지 오래입니다.

37. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

38. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

39. 3500tの資材が加工済、6500tが準備され、2万5800tが発注済だった。

3500톤의 자재가 가공완료, 6500톤이 준비되었고 25800톤이 발주가 완료되어있었다.

40. 近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

41. 我々は ナノビーム・ライター、ウォータジェット・カッターと エキシマー精密加工機からなる システムを作りました

그래서 저힌 나노 빔 제작기에 집중하고요 초음파 워터젯 절단기와 엑시머 마이크로 기계 제작 시스템을 만들었습니다.

42. 加工者は大抵オパールを“カボション”に,つまり凸面の球形に作り上げます。

보석 세공업자들은 일반적으로 ‘오팔’을 “카보콘” 즉 둥글고 위가 볼록한 형태로 만든다.

43. それから綿の繊維を最終的に加工して織る準備ができます。

이제 목화 섬유는 최종적인 가공과 베 짜기를 할 준비가 된 것이다.

44. それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

45. パーマネントプレス加工や,しわ防止加工のされている生地は,扱いやすいことがすぐにわかります。 作っているあいだに,しわになったり形がくずれたりはしないからです。

재봉사는 ‘퍼머넨트 프레스’ 즉 구김살이 지지 않는 옷감이 취급시 구겨지거나 형태가 변하지 않기 때문에 옷을 짓는데 더 쉽다는 것을 곧 알게 된다. 물론 완성된 옷을 손질하는 것도 훨씬 일이 적다.

46. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

47. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

48. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

49. 筆記材料として用いるために加工された,羊,やぎ,あるいは子牛の皮。

필기도구로 사용되도록 준비된, 양이나 염소나 송아지의 가죽.

50. 花はやがてコーヒーの実となり,コーヒー農家や加工業者はそれをチェリーと呼びます。

그리고 이 꽃들은 결국 커피 열매가 됩니다.

51. 毎年約100万匹のタツノオトシゴが,キーホルダー,文鎮,ブローチに加工され,珍品として売買されます。

진기한 물품을 거래하는 사람들은 열쇠고리, 문진, 브로치를 만들기 위해 해마다 약 100만 마리의 해마를 사용합니다.

52. ケーキ,シリアル,サラダのドレッシングなど,加工食品にも乳糖が含まれている場合があります。

케이크, 시리얼, 샐러드 드레싱처럼 이미 조리되어 있는 일부 식품에도 유당이 들어 있을 수 있습니다.

53. しかし,加工されているカンバスを買う費用を考えて,自分でカンバスを作る人もいます。

그러나, 또 다른 사람들은 특별히 만든 ‘캔버스’를 사는 비용을 생각하여 자기가 만들기도 한다.

54. 囚人たちは窓の鉄格子を外し,それを加工してナイフや他の武器を作りました。

이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

55. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

56. 彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

57. 加工食品のラベルにその原料を表記するよう製造者に求めている政府もあります。

어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

58. ジンバブエ産の手摘みの有機コットンを シャトル織りし 天然の藍で24回の手染め加工をしています

손으로 뽑은 짐바브웨산 유기농 면을 원료로 셔틀 직기를 이용해 바지를 만들고 사람이 직접 그 바지를 천연 색소에 24번이나 담근다고 합니다.

59. フリーズドライされた食事を少し でも大体 努めてもっと加工されていない食品を食べます

가끔 동결건조식품을 먹습니다만 왠만하면 가공되지 않은 음식을 먹으려고 합니다.

60. 加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

61. また、ロゴをプリントした T シャツや名前を刻印したフォトフレームのように、パーソナル加工を施したものもあります。

로고가 인쇄된 티셔츠, 이름이 새겨진 액자와 같이 맞춤 제작될 수도 있습니다.

62. 経済の基盤となっているのは,主にサトウキビとその加工品(糖蜜,ラム酒など),および観光業です。

경제는 주로 사탕수수 및 당밀이나 럼주와 같은 사탕수수 가공품 그리고 관광업에 기반을 두고 있다.

63. 研究者たちは,無害なテフロン加工のコーティングによって,問題が解決されることを期待している。

그러므로, 유럽의 많은 국가에서는 이제 그러한 페인트의 사용을 제한하고 있다.

64. 現在、ホーチミン市には15の工業団地及び輸出加工地区があり、これに加えて、クアンチュンソフトウエアパーク及びサイゴンハイテクパークがある。

현재 호찌민시에는 15개의 공업단지 및 수출 가공 지구가 있으며, 꽝쭝 소프트웨어 파크(Quang Trung Software Park) 및 사이공 하이테크 파크(SaiGon Hi-tech Park)가 있다.

65. 理論的には 2点式シートベルトは 3点式よりよくないはずです 未加工のデータを処理する際には

를 한 경우, 16.7퍼센트가 죽습니다. 사실, 이론적으로 2점식 안전벨트가 3점식 벨트보다 효과가 떨어져야 하는데 말입니다. 이를 보면

66. 最初に開発されたポリテトラフルオロエチレンは、260 °Cの耐熱性を持つが熱可塑性を示さず、加工性が悪い素材である。

최근에 개발된 폴리테트라플루오르에틸렌(PTFE)은 260°C에 내열성을 가지지만 열가소성이 없고 가공성이 나쁜 소재이다.

67. 案内者の説明によると,加工の第一段階は,アブラヤシの実を巨大な円筒型の蒸気オーブンに入れることです。

기름야자나무 열매의 첫 번째 가공 단계는 그 열매를 거대한 원통형 증기솥에 넣는 것이라고 그는 설명합니다.

68. この時点で進捗は800t分であり、3500tの資材が加工済、他に5800tが準備され、1万9000t分が発注済だった。

이 시점에서의 진보는 800톤 분이었고 3500톤의 자재가 가공완료, 기타 5800톤이 준비되었고 19000톤 분이 발주가 완료되었다.

69. そのように,イエスの時代のガリラヤでは,魚を取って加工・販売することが,大きな産業になっていました。

따라서 고기를 잡아서 가공하여 판매하는 일은 예수 시대에 갈릴리 지역에서 큰 사업이었습니다.

70. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

71. 工業部門では多結晶シリコンと太陽電池、建築資材(セメントなど)、塩・燐工業、クリーンエネルギー、農産物加工が5大産業となっている。

공업 부문에서는 다결정 실리콘과 태양전지, 건축 자재(시멘트 등), 소금·인 공업, 청정 에너지, 농산물 가공이 5대 산업을 이룬다.

72. その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

먼저 그는 모든 장비 즉 ‘스키’와 ‘스키 부우츠’, 특수 방수복, 장갑, 모자, 보안경 등 일체를 구입할 것이다.

73. ところが,超伝導物質が実用化されるためには,それを電線やフィルムに加工しなければならないのです。

하지만, 초전도체가 실용화되기 위해서는, 도선(導線)이나 막(膜) 형태로 제작되어야 한다.

74. 研究者たちは,ペルーで20個の装飾されたほらがいを発見した。 いずれも加工されていて吹き口があった。

연구가들은 페루에서 장식이 되어 있는 20개의 수정고둥 껍데기 나팔을 발견했는데, 개조된 각각의 껍데기에는 입에 대고 부는 부분인 마우스피스가 있었다.

75. 海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

76. 1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

1867년에 노벨은 니트로글리세린을 폭발성이 없는 투과성 물질인 규조토와 섞어서 고체로 만들었다.

77. チリの職人たちは鉱山から受け取る石の30%ないし40%を加工して美しいイヤリングやネックレス,ブレスレット,指輪などを作ります。

칠레의 장인들은 광산에서 받은 원석의 30 내지 40퍼센트로 아름다운 귀고리, 목걸이, 팔찌, 반지를 만든다.

78. わたしはカラーラ地方で1日を過ごし,大理石がどのように採石・加工されているかを幾らか学びました。

나는 카라라 지역에서 하루를 보내면서, 지금은 대리석을 어떤 식으로 채석하고 가공하는지를 살펴보았습니다.

79. しかし,凹凸のない滑らかな糸が必要な場合には,羊毛を加工場に送ってすかなければなりません」。

그러나, 만일 매끄럽고 일정한 모사가 필요하다면, 공장에서 빚질을 하고 가공한 것이라야 합니다.” 하고 그는 말한다.

80. このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.