1. 両親の判断で,追悼式や墓地における儀式を行ってもよい。

추도식 또는 묘역 예배는 부모의 결정에 따라 할 수도 있다.

2. 800形805編成以降の京急各形式では側面種別・行先を別々の小窓に表示、一体のケースに収めていたが、本形式では1枚のガラスに納められた。

800형 805편성 이후의 게이힌 급행 각 형식에서는 측면 종별•행선지 롤 사인을 각각의 작은 창에 표시하고 일체형 케이스에 끼우고 있었지만, 본 형식에서는 1장의 유리에 끼울 수 있었다.

3. チェスの公式戦の場合は、審判員(アービター)が対局時計の置き場所を決定する。

체스의 공식전의 경우는 심판원 (아비타)이 대국 시계의 두는 곳소를 결정한다.

4. また、MUSE方式の地上ハイビジョン方式は、アメリカ合衆国ワシントン特別区において実験放送を実施したこともある。

또한 MUSE방식의 지상파 하이비전 방식은 미국 워싱턴 특별구에서 실험방송을 실시한 적이 있다.

5. オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

그러고 나서 그는 환자를 돕도록 조처를 취하는 동료 근무자에게 그 평가 자료를 넘깁니다.

6. 同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

7. なお、この「ごめんねマキシCD」の3トラック目は購入した店舗により収録内容が異なっている(盤面からの判別は不可能だが、CD裏面の穴の周囲に書かれている型番にて判別が可能である)。

덧붙여 이 〈미안해요 맥시CD〉의 3트랙은 구입한 점포에 따라 수록 내용이 다르다(겉으로의 판별은 불가능하지만, CD 뒷면의 구멍의 주위에 쓰여져 있는 제품번호에서 판별이 가능하다).

8. 横浜地方検察庁は9月29日に島野、柴田両コーチを略式起訴し、横浜簡易裁判所は2人に罰金5万円の略式命令を出した。

요코하마 지방검찰청은 9월 29일에 시마노와 시바타를 약식기소했고 요코하마 간이재판소는 이들 두 명에게 벌금 5만 엔의 약식명령을 내렸다.

9. 数式で別のシートを参照するには、INDIRECT 関数を使用してください。

수식에서 다른 시트를 참조하려면 INDIRECT 함수를 사용하세요.

10. でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

하지만 그는 할머니의 기일에 저를 불렀습니다.

11. この2人が同一人物なのか、あるいは別個の存在なのかは判然としない。

이 두 번째 인물과 첫 번째 인물이 동일인인지 아니면 동명이인인지는 명확하지 않다.

12. その事件は最高裁判所に上訴されました。 最高裁判所はそれを非公式に,被告と弁護士のいない所で審理することにしました。

이 사건은 대법원에 상소되었으며, 비공개리에 검찰측과 변호인 측의 출석하에 고려하기로 결정되었다.

13. 当事者同士が同意できないために通常裁判ざたになる問題や紛争は,“民事上の係争”というまた別の分野に類別されます。

당사자들끼리 해결할 수 없기 때문에 대개 법정으로 가야 하는 문제와 논쟁은 또 다른 분야 즉 “계쟁 민법”에 속하게 된다.

14. 同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

15. キリスト教世界の諸宗教はハイダ族の生活様式に別の悪い影響を与えてきました。

그리스도교국의 여러 종교는 하이다족의 생활 방식에 또 다른 부정적인 영향을 미쳤다.

16. 選択を迫られるときに判断の尺度となる簡単な公式を紹介します。 それは覚えやすいものです。『

“여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

17. その後何年かして,彼女が1903年に起こした裁判は終わり,1908年,彼女は完全な離婚ではなく別居の判決を受け,扶助料を受け取ることになりました。

몇 년 후인 1903년에 머리아는 법원 소송을 제기한 후, 1908년에 전적인 이혼이 아니라 별거 수당을 받는, 숙식에 있어서의 이혼이라는 판결을 받았다.

18. 定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる(1個:できる、2個:できない)。

정기권으로 할 수 있는 카드인지 어떤지는 카드 우하의 노치의 수에서도 판별할 수 있다(1개:할 수 있다, 2개:할 수 없다).

19. (ドイツ式)バリトン、カイゼルバリトン(Bariton, Kaiserbariton 古くはBaryton, Kaiserbaryton) 別掲の「テノールホルン」と共に、ドイツや中欧・東欧でユーフォニアムの役割を担う楽器。

(독일식) 바리톤 또는 카이저 바리톤 (Bariton, Kaiserbariton (옛날식 표기) Baryton, Kaiserbaryton) 테너 호른과 함께 독일과 중부, 동유럽에서 유포니움의 역할을 하는 악기.

20. 最近の研究結果の示すところによると,生活様式から判断してエイズにかかっている危険性の高い献血者を選別する懸命な努力が払われているにもかかわらず,やはりその網の目をくぐり抜ける人がいます。

최근의 연구들은 AIDS에 걸릴 위험성이 높은 생활 방식을 가진 공혈자를 선별 검사하느라고 온갖 노력을 기울였는데도 검사에서 검출되지 않는 사람들이 있음을 보여 주었다.

21. 社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

사교춤이 곧 올림픽 종목으로 채택될 가능성이 있기 때문에, 전문 코치들과 심사 위원들은 경기 규칙으로 사용할 공식 “행동 규범”을 마련해 왔다.

22. 時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

그리고 가끔씩 그들은 다른 대안이 없어서 "태우고 킁킁대기" 기술로 플라스틱을 태우고 그 연기의 냄새를 맡아 어떤 종류의 플라스틱인지 알아맞추려고 하기도 합니다.

23. 1993年に開館して以来,1,200万人ほどの見学者がワシントン特別区にあるこの評判の高い博物館を訪れました。

C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

24. ローマ 1:26,27)聖書は,神に是認される生活様式として何か別の選択肢を定めてはいません。

(로마 1:26, 27) 성서는 다른 어떤 생활 방식도 하느님께서 승인하시는 대안으로 제시하지 않습니다.

25. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

다른 형태의 시스트럼은 막대에 고리가 끼워져 있었고, 흔들 경우에 이 고리들에서 짤랑짤랑하는 소리가 났다.

26. 聴衆に,記念式の時期の特別な聖書朗読をどのように行なうつもりか述べてもらう。

기념식 주간 특별 성서 읽기 범위의 내용을 살펴보기 위해 어떻게 계획하고 있는지 발표하도록 권한다.

27. ワシントンは大陸軍を解体させ、11月2日にニュージャージー州ロッキー・ヒルでワシントン将軍は「軍隊への送別の式辞」を行った。

11월 2일 - 뉴저지주 로키 힐에서 미국 조지 워싱턴 장군이 휘하 병사들에게 "고별 연설"을 하다.

28. まず,絵を描く人たちから成る別のチームが特定のデザインの様式に従って,映画の舞台をデザインします。

먼저 또 다른 ‘티임’의 화가들이 특별한 도안 방식에 따라 영화의 배경을 도안한다.

29. なお、日本郵政グループの「JPエクスプレス」も同年9月30日付で、東京地方裁判所より特別清算の開始決定を受け倒産した。

또한 일본 우정 그룹의 JP 익스프레스도 같은 해 9월 30일 도쿄 지방법원에서 청산 개시 결정을 받아 파산했다.

30. 以後カムバックを控えて、8月21日から25日まで合計4日にかけてメンバー別ティーザーイメージが公式ホームページで公開された。

이후 컴백을 앞두고 8월 21일부터 25일까지 총 4일에 걸쳐 멤버별 티저 이미지가 공식 홈페이지를 통해 공개되었고 8월 24일과 26일에는 〈MAMACITA (아야야)〉의 티저 영상을 공개하여 컴백 신호탄에 들어갔다.

31. その特別で重要な行為のために,競技場のトラックには組み立て式の大きなプールが六つ設置された。

이 특별하고 중요한 행사를 위해서, 여섯 개의 거대한 조립식 풀이 스타디움의 육상 트랙에 설치되었다.

32. 最高裁判所発足当初、長官はいわゆるキャリア裁判官(判事補から判事となった裁判官)以外の者から任命された。

최고재 발족 당시에는 장관이 이른바 ‘캐리어 재판관’(판사보에서 판사가 된 재판관) 이외의 자에서 임명되었다.

33. 献堂式の数日前,外部の仕入れ業者や政府の役人たちを招待して特別なレセプションが行なわれました。

봉헌식이 있기 이삼 일 전, 외부 납품업자와 정부 관리들을 초대한 특별 초청회가 있었다.

34. ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

미슈나가 별개의 본문으로 격식을 갖추게 되자, 바빌로니아의 학교들이 완전히 독립할 수 있는 길이 닦이게 되었습니다.

35. ■ 最近の試験的訴訟において,米国ペンシルバニア州ハリスバーグの連邦裁判所の判事は,「公立学校の理科の授業で進化論に対する別の考え方として[インテリジェント・デザイン理論]を教えることは違憲である」と裁定した。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

36. 長らくカンヌにおいては「グランプリ」とは最高賞の正式名称もしくは別名であったが、1990年に審査員特別賞('Grand Prix Spécial du Jury')に「グランプリ」の名が与えられる事となり、混乱を招いている。

오랫동안 칸느에서 "그랑프리"는 최고상의 정식 명칭 또는 별칭이었지만, 1990년 심사위원 특별상(Grand Prix Spécial du Jury)에 "그랑프리"라는 이름을 사용하여 혼란을 초래했다.

37. 公式サイトでは、「国籍、世代、性別など全てのボーダーを超越し、あらゆるカルチャーを継承、破壊、そして創造する、新感覚エンターテイメントグループ。

공식 사이트에서는 "국적, 세대, 성별 등 모든 경계를 초월하고 모든 문화를 계승, 파괴, 그리고 창조하는 신감각 엔터테인먼트 그룹"으로 표현되어 있다.

38. やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

결국, 점점이 흩어져 있는 이러한 뿌연 빛들은 우리의 은하계와 같은 은하임이 판명되었습니다.

39. 新たな別館はついに完成し,1978年5月13日,土曜日,統治体のレイモンド・フランズ兄弟がフランス語で献堂式の話をしました。

드디어, 새로운 별관이 완공되어 1978년 5월 13일 토요일에 통치체의 ‘레이몬드 프랜즈’ 형제가 불어로 봉헌식 연설을 하였다.

40. 例えば1932年には,シドニー・ハーバー橋の開通式を見に来た群衆を対象とした,特別な小冊子運動に参加しました。

이를테면, 1932년에 우리는 시드니 하버브리지의 개통식을 구경하러 온 수많은 사람들에게 전파하기 위해 마련된 특별 소책자 배부 운동에 참여하였습니다.

41. バーンサイドはこの戦いの後1863年1月にも惨めな「泥の行軍」を行い、フッカーの上官に対する批判は公式の命令不服従の域まで達した。

번사이드는 이 전투 후, 1863년 1월에도 처참한 을 실시하고, 후커의 상관에 대한 비판은 공식적인 명령불복종의 영역에까지 도달했다.

42. その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

먼저 그는 모든 장비 즉 ‘스키’와 ‘스키 부우츠’, 특수 방수복, 장갑, 모자, 보안경 등 일체를 구입할 것이다.

43. 票決の結果,裁判官たちは5対4でイングリート・ホフマン側に有利な,オーストリア側に不利な判決を下しました。 事実上,オーストリアが宗教を理由に彼女を差別し,子供を育てる彼女の権利を侵害したと宣告したことになります。

5대 4의 표결로, 재판관들은 잉그리트 호프만에게 유리하고 오스트리아에 불리한 판결을 내렸다. 사실상 오스트리아가 종교를 근거로 잉그리트를 차별하였으며 가족을 양육할 그의 권리를 침해하였다고 언명한 셈이다.

44. イスラーム教における死は、神アッラーへの服従と一時的な別れとし、アッラーの審判の日に復活をすると信じられているため、土葬される。

미륵보살 신앙 또는 미륵 신앙은 미륵보살이 이 세상에 미륵불(彌勒佛)로 출현하여 세상을 구원한다는 신앙이다.

45. あるいはもし近くに別の病院があっても宗教に関係ある病院が優れたサービスをするという評判があるかもしれません。

또는 만일 근방에 다른 병원이 있다하여도, 종교적인 관계를 가졌을 가능성이 있는 병원이 우월한 봉사로 명성을 얻고 있을지도 모른다.

46. 月曜日,米国最高裁判所は,政治家,宗教団体,ガールスカウトなどには,地元当局者から事前の許可を得ることなく,戸別に訪問して自らの主義主張を広める憲法上の権利があると判断した」。 ―サンフランシスコ・クロニクル紙,2002年6月18日。

정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

47. 以後カムバックを控えて7月8日、公式ホームページを通じてメンバー別ティーザーイメージとタイトル曲「Devil」のトレーラー映像がYouTubeとネイバーTVキャストを通じて公開された。

이후 컴백을 앞두고 7월 8일, 공식 홈페이지를 통해 멤버별 티저 이미지와 타이틀곡 〈Devil〉을 짤막하게 공개한 트레일러 영상이 유튜브와 네이버 TV캐스트를 통해 공개되었다.

48. エバはその薬物療法に積極的に応じましたが,医師たちはエバがどんな病気にかかっているのか判別できませんでした。

투약 효과는 있었지만, 여전히 의사들은 병명이 정확히 무엇인지 지적해 낼 수가 없었다.

49. 審判団はビデオ判定の結果、打球はフェンストップで跳ね返ったものと判断し、判定は覆らず、無死二・三塁で試合は再開された。

심판단은 비디오 판독 결과, 타구는 펜스 상단에서 튕겨져 나온 것으로 판단하여 판정은 뒤집히지 않고 무사 2·3루에서 경기는 재개됐다.

50. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

51. 巡回監督の訪問や記念式といった特別な時には,通りには人影がなく,王国会館はすし詰めになります。

순회 감독자 방문이나 기념식과 같은 특별 행사 때는 거리가 텅 비게 되고 왕국회관은 만원이 되곤 한다.

52. 最も品質の良いセッションを判別するために、スマートゴールでは Google 広告由来のサイトへのトラフィックのうち、上位の約 5% を選択してしきい値を設定します。

스마트 목표에서는 전환 가능성이 가장 큰 세션을 찾기 위해 Google Ads에서 사이트로 유입되는 트래픽의 약 상위 5%를 선택하여 기준을 정합니다.

53. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

조사관은 상고된 재판의 기록을 읽고, 최고재판소 판사에게 답신하는 것을 직무로 한다.

54. 紛失してしまった100ドルのズボンのことで 少額訴訟で訴えられるかもしれません しかし100万ドルを求める正式裁判ではありません

분실한 바지 한 벌에 대한 100달러의 손해배상청구는 소액사건법원에서 해결할 수는 있겠지만, 수백만 달러짜리 소송을 맡는 일반관할법원에서는 안됩니다.

55. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

56. 補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

57. 当初はフルアーマーΖΖ(ダブルゼータ)ガンダムと明確に区別されていなかったため、FA-010Bという型式番号であったが、後に変更されている。

당초 풀아머 ZZ건담과 명확히 구별되지 않았기 때문에 FA-010B라는 형식번호를 사용했지만, 후에 변경되었다.

58. パウロは,真の霊性が特別な儀式,祭り,食事を通じて得られると教えた人々に対して警告しました(コロサイ2:16-18,20,23参照)。

바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

59. パリで革命裁判所が設置された1793年4月から94年6月10日までに、1251人が処刑されたのに対し、審理を経ない略式判決が許された6月11日から7月27日、(テルミドール9日)までの僅か47日間で、パリの断頭台は1376名の血を吸い込んだ。

파리에서 혁명재판소가 설치된 1793년 4월부터 1794년 6월 10일까지 약 1년간 1,251명이 처형되었다 반면 심리를 거치지 않은 약식 재판이 허용된 6월 11일부터 7월 27일 (테르미도르의 반동)까지 불과 47일 사이에 파리의 단두대는 1,376명의 피를 머금었다.

60. -ᄆ니꺼/-심니꺼 (上称) -넌교/-(으)ᄂ교 (上称) -넌가/-(으)ᄂ가 (等称) -나 (下称) 東南方言の疑問形の最大の特徴は、判断疑問と疑問詞疑問とで形式が異なりうる点である。

의문형에는 다음과 같은 형식들이 있다. -ᄆ니꺼/-심니꺼 (합쇼체) -넌교/-(으)ᄂ교 (합쇼체) -넌가/-(으)ᄂ가 (하게체) -나 (해라체) 동남 방언 의문형의 최대 특징은 판단 의문과 의문사 의문이 형식을 달리한다는 점이다.

61. インドの最高裁判所の判決は理解ある態度を示し,「彼らが実際に歌うことを拒むのは,自分たちの宗教では神エホバに対する祈り以外はいかなる儀式にも参加できないという彼らの誠実な信条と確信に起因する」と説明しました。

“그들은 그들의 하나님 여호와께 드리는 기도 외에는, 어떠한 종교 의식에 가담하는 일도 그들의 종교에서 허용되지 않는다는 정직한 신조와 확신 때문에, 실제로 국가 봉창을 하지 않는다.”

62. 17 連邦地方裁判所は,その件を公判にかける前に,その女性に即決判決を下しました。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

63. 卒業生は,宣教者としての生活に乗り出すにあたり,この卒業式の日に送別の助言を受けることになっていました。

선교인 생활을 시작하기 전에, 졸업생들은 자신들의 졸업식 날에 얼마의 고별 교훈을 듣게 되었다.

64. その後、旅行先で失踪し26年間行方不明となっていたが、実はある伝統儀式に介入した事から長らく異界に囚われていた事が判明する。

그 뒤 여행 중 실종되어 26년간 행방불명이 되었으나 실은 어느 전통의식에 개입하였다가 오랫동안 이계에 잡혀 있었다.

65. 判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者

판결—준성인, 에이드리언

66. 今日の目まぐるしく,緊張することの多い生活様式も,動脈内に脂肪を蓄積させる別の要素となっているようです。

오늘날처럼 고도로 긴장을 자아내는 생활도 동맥에 지방질 부착물을 축적시키는 또 한 가지 요인인 것같다.

67. 中でも、墨家から別れた学派の名家は原始的な形式論理学を研究したものと何人かの研究者に考えられている。

그 중에서도, 묵가로부터 헤어진 학파인 명가는 원시적인 형식논리학을 연구한 것으로 몇 명의 연구자에게 생각되고 있다.

68. 別の夫婦は,凍結された胚は人工的な手段によってのみ生き続けるのだから,その保存をやめてもよいと判断するかもしれません。

한편, 어떤 부부는 오로지 인공적인 수단으로만 배아가 생존 능력을 유지할 수 있는 것으로 여겨, 배아를 동결 보관하는 것을 중단하기로 결정할지 모릅니다.

69. 試合を円滑に進行させるため複数の審判員によって審判団が構成される場合、その審判団の責任者となる審判員を主審といい、他の審判員は副審と呼ばれる。

경기를 원활하게 진행시키기 위해서 여러 심판원에 심판단이 구성되는 경우, 심판단의 책임자가 되는 심판원을 주심이라고 하며 다른 심판원은 부심이라고 한다.

70. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

71. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

72. 告別式が終わると棺は火葬にするため,あるいはまれな場合には土葬にするため豪華な霊柩車で送り出されます。

장례식 끝에 관은 정교한 영구차에 실려 화장터로 가는데, 더러 장지로 가는 경우도 있다.

73. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

74. 年に1回,ワイ・クルーの日になると,すべての学校が宗教儀式を伴った特別な行事を催し,生徒が教師に忠順を誓います。

일 년에 한 번, 와이 크루 날, 모든 학교에서는 학생들이 교사에게 경의를 표하는, 종교적 의식이 수반된 특별 프로그램을 마련한다.

75. 第二次世界大戦後、ニュルンベルク継続裁判の一つ国防軍最高司令部裁判で懲役8年の判決を受けた。

제2차 세계 대전 후, 뉘른베르크 부속 재판의 국방군 최고 사령부 재판에서 징역 8년 판결을 받았다.

76. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

77. 4 写真とその説明には番号が振られますので,集会のプログラム中に聖書の記録を討議しているような時に,特定なものを容易に判別できます。

4 집회중의 어떤 프로에서 성서 사건을 논할 때 특정한 사진을 쉽게 찾을 수 있도록 달력의 사진과 해설에는 번호가 매겨져 있다.

78. 1994年10月15日は待望の特別な行事の日となり,デンマークのヨアキム皇太子が1台の掘削機から,そこまで掘り進んできていた別の掘削機に乗り移って,トンネルの片方ともう一方が正式につながりました。

1994년 10월 15일에 열린, 오랫동안 고대하던 특별 행사에서 덴마크의 요아킴 왕자는 한쪽 굴착기에서 그쪽으로 파 들어온 맞은편 굴착기로 발을 내디딤으로, 양분되어 있던 그 터널을 공식적으로 하나로 연결하였습니다.

79. これらの法律は,印刷物を配布する者(113条)や戸別訪問を行なう行商人(121条),特別の目的のための募金を行なう者(156条)に免許を所持するか正式に登録することを義務づけていました。

이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

80. 部隊長と職員たちが特別な退職記念式を開いてくれました。 オクラホマ州知事は1979年7月20日を私の記念日と宣言しました。

사령관과 참모들은 나를 위해 특별 퇴역식을 거행해 주었으며, 오클라호마 주지사는 1979년 7월 20일을 나의 날로 선포했다.