1. 正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

2. 旧裁判所はフランクフォートの教会で事件の審問を続け、一方新裁判所が公式の裁判所を占有した。

新法院占用了正式的法庭,而老法院则转战法兰克福一所教堂继续审理案件。

3. 「式内」は式内社(名神は名神大社)、「一宮」は各国の一宮(括弧書きは新一の宮)、「別表」は別表神社・単立神社の別。

「式内」為式内社(「名神」為名神大社)、「一宮」為各國一宮(括弧內為新一宮)、「別表」用以區別別表神社和單立神社。

4. ベテルの新しい別館の献堂式

奉献伯特利的增建部分

5. 形式主義は、その内容よりも、形式論理への言及によって道徳的判断を行う。

道德应当,而且只应当从规律概念中引申演绎而来。

6. 1980年、カーター大統領によってコロンビア特別区巡回区連邦控訴裁判所判事に指名される。

1980年,吉米·卡特总统任命她为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官。

7. 正式表記は「公正取引委員会事務総局(上席)審判官」。

正式職稱為「公正取引委員會事務總局(上席)審判官」。

8. 確かに結婚式の日は特別な日です。

你的婚礼是个特别的场合。

9. 事件を簡略化するために被告側が求めた略式判決は認められず、1987年8月4日、審判がフランクリン郡巡回裁判所で始まった。

被告方起初要求以简易判决驳回起诉,但法官没有同意,案件于1987年8月4日在富兰克林县巡回法院开审。

10. 1988年5月31日、レイ・コーンズ判事は原告側有利の判断をし、教育財政体系は「違憲であり、人種差別をしている」と判断した。

1988年5月31日,法官雷·科恩斯(Ray Corns)裁决原告胜诉,州公立学校融资制度既“违宪又(存在)歧视”。

11. すべての式を編む者(エリス・リード) 別名「悪魔(エリス)」。

編組所有公式者(艾利斯・利德)(エリス・リード) 別名《惡魔》(艾利斯)。

12. 15歳の少女二人は少年裁判所に別々に出廷しました。

两名15岁女孩分别在少年法庭受审。

13. n = 1 であるような特別な場合、ナッシュ不等式は Lp に対して拡張され、その場合はガリャルド=ニーレンバーグ=ソボレフ不等式の特別な場合と見なされる (Brezis 1999)。

在n = 1的特殊情形,纳什不等式可以扩展到Lp情形,此时是Gagliardo-Nirenberg-Sobolev不等式的推广。

14. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

15. 順不同(この順番は判明した順であるため正式な順番ではない)。

但這個說法無確實根據,是不可靠的。

16. その他の事件は、検察官の選択により、最高法院(量刑に制限なし)、州裁判所の正式手続(選択できる量刑の上限が自由刑3年)、同じく州裁判所の略式手続(量刑の上限が3か月)又は簡易裁判所(量刑の上限が60日)に起訴される。

其他案件则根据检察官的选择,分别在高等法院(量刑无限制)、郡長法庭的正式程序(可选择的量刑上限为自由刑3年)、郡長法庭的简易程序(量刑上限为3个月)或區域法院(量刑上限为60日)被起诉。

17. 格式高い神社として、後世になって特別視された。

屬於格式高的神社,在後世受到特別的重視。

18. 1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。

19. この裁判所は,別の裁判所が下した,エホバの証人についての,またエホバの証人を公法上の法人として認可することについての否定的な判決を覆しました。

耶和华见证人申请成为法律认可的慈善团体,一个法院判见证人败诉,但宪法法院推翻这个不利的判决。

20. なお、景勝は先手を打って春日山城や土蔵の黄金を押さえただけでなく、謙信が使用していた印判や側近や右筆などの文書発給機構を掌握し、謙信時代と同様式の印判状を5月24日以降、奉書式印判状は6月以降に発給しており、これら印判は1582年(天正10年)頃まで使用された。

景勝率先行動後,不只是收下春日山城和土藏的黄金,還掌握了謙信使用的印判、側近、右筆等文書發給機構,在5月24日以後和6月以後發放與謙信時代同様的印判狀和奉書式印判狀,這些印判被使用到天正10年(1582年)之前。

21. 葬式の翌日,特別な白衣が妻たちのために作られます。

在丧礼后次日,人们会为死者的遗孀预备特制的白衣裳。

22. オペレーターは,この判定結果を別のスタッフに転送し,そのスタッフが救護を手配します。

然后,接线生将评估的结果发送给同事,安排人手往事发地点救援。

23. [許可されない] 判別できないテキストや粗悪な音質、不鮮明な画像を含む動画

[不允許] 文字難以閱讀、音質不佳或影像模糊不清/無法辨識的影片

24. 最初の批判者の1人 John Lucas は、ゲーデルの不完全性定理が形式体系(コンピュータプログラムなど)では人間が真偽を判断できることも判断できない場合があることを示していると主張した。

其中最早的一个是John Lucas,他认为哥德尔不完备定理已经证明形式系统(例如计算机程序)不可能判断某些陈述的真理性,但是人类可以。

25. しかし、「燕」に対する「超特急」の呼称はあくまでも通称であって、「特別急行」が正式な列車種別だった。

故「燕」通稱為「超特急」,正式列車種別是「特別急行」。

26. 国・郡別に神社が羅列され、官幣・国幣の別、大社・小社の別と座数、幣帛を受ける祭祀の別を明記するのみで、各式内社の祭神名や由緒などの記載はない。

依國、郡別羅列神社,只記載官幣國幣之別、大社小社之別和座數、接受幣帛祭祀之別,未記載各式內社之祭神名或歷史等。

27. それはキリストの死を記念する式典であり,特別な集まりでした。

这是个特别的聚会——基督的受难纪念聚会。

28. 正式名称は「悪魔特別捜査隊」で、「特捜隊」「悪特隊」とも呼ばれる。

正式名稱是「惡魔特別搜查隊」,也被稱呼為「特搜隊」「惡特隊」。

29. トレンド判断の為に別々の周期でRCIを計算しクロスする所で仕掛ける場合もある。

毒牙相對新蛛亞目來說,其區別在於毒牙為平行狀。

30. 記念式の話や特別講演から用いることのできる要点があるか。

受难纪念或特别演讲有些什么论点是你可以运用的?

31. その後1988年に,証人たちに関する別の訴訟においてギリシャ最高裁判所で不利な判決が下されると,ヨーロッパ人権委員会に申し立てがなされました。

后来在1988年,希腊的最高法院在另一宗牵涉到见证人的案件中作出不利的裁决,社方便向欧洲人权委员会提出上诉。

32. 1989年8月、別の磁気嵐が、トロントの株式市場での売買停止を引き起こした。

在1989年8月,另一個磁暴影響到微晶片,導致多倫多所有的股票市場交易停頓。

33. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

34. 同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

同年12月,双亲收到传票,要去柏林的特别法庭(Sondergericht)报到。

35. 王女を「王冠の有無」のみによって判別している節があり、度々勘違い行動を起こす。

會根據「王冠的有無」來判別是不是公主,因而屢次發生錯誤的行動。

36. 1987年に秘密裏に司教に聖別され、翌年の1988年に再び逮捕され、禁固三年の判決を受けた。

1987年秘密晉牧為主教,翌年再度被捕,判監三年。

37. ドイツで下された別の親権に関する判決で,ハムの地方高等裁判所は,エホバの証人の宗教的な教えが子供の成長を阻害するとの弁論を却下しました。

在另一宗有关儿童监护权的判决里,虽然控方声称耶和华见证人的宗教信仰会妨碍孩子的成长,德国 哈姆的高等地方法庭却不接受这样的论据。

38. 同じように,米国アイオワ州の一地方裁判所判事も,別の性転換手術に関連して,医療費および損害賠償金として政府の医療扶助基金から3,500ドル(約84万円)を支払うことを認める判決を下しました。

同样,美国爱奥华州地方法院一位法官判定从政府医药援助基金拨出3,500美元支付另一改换性别手术费和损害赔偿。

39. 地下室は、まさに開院式当日、11月5日の未明に治安判事トマス・ナイヴェット (Thomas Knyvet) によって襲撃されたのである。

得知告密消息后,一位名叫托马斯·奈维特(Thomas Knyvet)的太平绅士于11月5日晨突袭了地下室。

40. 識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

41. 暴発後は視界全体がぼやけ色は分かるものの、前に何があるのか判別できない状態となる。

等天色亮了之后,起来一看惊呆了,完全不敢相信眼前发生的一切。

42. 同様に、OPLS-DA(Discriminant Analysis; 判別分析)法は、分類やバイオマーカーの研究のように離散変数を扱う時に適用できる。

同样,OPLS-DA(英语:Discriminant Analysis, 判别分析)可能被应用在处理离散变量,如分类和生物标志物的研究。

43. 特に、結婚や葬式に関しては、同じ漢字を直接繰り返すことは、再婚や不幸の繰り返しを連想させ縁起が悪いため、「結婚式々場」、「告別式々場」と表記することが多い。

特别是婚礼和葬礼相关的情形,同样的汉字直接重复的话,会让人联想到再婚或者祸不单行,所以常会见到“結婚式々場”“告別式々場”的写法。

44. 本人の希望により、近親者のみでの葬儀・告別式を2月21日に終え、2月22日夜になって所属事務所公式サイトより訃報が発表された。

同月21日舉辦告別式,依照本人遺囑只有近親參加,翌日22日晚上才由所屬的經紀公司在官方網站發佈她的死訊。

45. ウォルサムは、1634年にウォータータウンの一部として入植され、1738年に別の町として公式に法人化された。

沃爾瑟姆於1634年作為沃特敦的一部份建鎮,而於1738年正式成為一個獨立的鎮。

46. また藤崎詩織の公式ファンクラブ「Shiori Mate」の冊子の最終号では、犬(種類はミニチュアダックスフント)をペットとして飼っていることが判明した。

另外,藤崎詩織的公式粉絲俱樂部「Shiori Mate」小冊子中的最終本裡,也可以得知她有養臘腸犬作為寵物。

47. 社交ダンスが間もなくオリンピック競技として正式に認可される見込みのあることを受けて,プロのコーチや審判たちは,この競技を規制するための公式な「作法集」を作成した。

交际舞很可能获奥林匹克运动会承认为指定比赛项目,所以不少专业舞蹈教练和裁判正草拟一套正式的“行为守则”,为这种运动制订规章。

48. 時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

49. 線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

50. 1993年に開館して以来,1,200万人ほどの見学者がワシントン特別区にあるこの評判の高い博物館を訪れました。

自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

51. 論じる」の本に基づいている場合は,戸別訪問や非公式の証言の場面にしてください。「

演讲如果根据《推理》书的资料,场合应该跟逐户或非正式见证有关。

52. 別の形式のシストラムは横棒に輪が付いていて,前後に振るとそれらの輪がチリンチリンと鳴りました。

虽然圣经只在报道某个盛大庆典时提到叉铃一次,但根据犹太的传统说法,叉铃在悲伤的场合也是常用的乐器。

53. この法則と密接に関連した考え方は、グッドハートの法則(英語版)やルーカス批判など別の法則の名でも知られている。

相近而不同名稱的概念也已被提出,其中的例子包括了古德哈特定律(Goodhart's law)和盧卡斯批判(Lucas critique)等等。

54. 年紀が判明する現存最古のポルトガル式ローマ字文書は、1591年の使徒行伝『サントスの御作業の内抜書』(Santos no Gosagveo no uchi Nuqigaqi)である。

1591年用古葡萄牙式罗马字出版的《使徒行伝サントスの御作業の内抜書》(Santos no Gosagveo no uchi Nuqigaqi)是现存的最古老的罗马字文章。

55. しかし、裁判所は、各争点についての結論をそれぞれ答申する個別評決 (special verdict) を求めることもできる。

但是,法院也可以要求陪审团就个别争议点分别做出答复,即所谓个别裁决(special verdict)。

56. 調査によれば,フランスのカトリック教徒の半数は,結婚式など特別な行事がある時にだけ教会へ行く。

根据一项调查所显示,在法国,有一半的天主教徒只在有婚礼等大事时才上教堂,平时却不会上教堂。

57. 親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

58. 新直轄方式に切り替え : 士別市-名寄市 2006年2月7日 : 第2回国土開発幹線自動車道建設会議。

以新直轄方式(日语:新直轄方式)替代:士別市~名寄市 2006年2月7日:第2回國土開發幹線自動車道建設會議。

59. しかし,キリスト教世界がこの日を特別な式典を行なう日としてこなかったのはなぜでしょうか。

可是,为什么基督教国属下的各教会没有把这日定为举行特别纪念的日子呢?

60. 社会批判をする以前に 切実に求められるのは この自明性のベールを剥がして 別の角度から考え抜くことです

在作出任何社会批判之前 我们必须揭开那层面纱 并从稍微不同的角度思考

61. ニューヨーク市法廷システムは、民事裁判所と刑事裁判所の二つの市裁判所、州最高裁判所、遺言検認裁判所、および家庭裁判所の三つの州裁判所によって構成されている。

紐約市法院系統包括2個市級法院、刑事法庭和民事法庭,和幾個州的法院、最高法院、遺囑法院、家事法院。

62. 聖書は特定の手続きを踏むようにとか,特別な結婚式を執り行なうようにとは述べていません。

圣经并没有明文规定人应当举行怎样的婚礼仪式或程序。

63. 3人は処分取り消しを求め仙台高等裁判所に特別抗告するが、「アリバイは認められない」として抗告は棄却された。

而此3名學生雖然不服而向仙台高等裁判所提起上訴請求撤銷原決定,但該裁判所以「無法認同不在場證明」為由駁回抗告。

64. ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

65. 公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

66. また、これらとは別系統の献上用の極上品のみを焼いた作品があり藩窯で鍋島藩のものを「鍋島様式」、皇室に納められたものを「禁裏様式」と呼んでいる。

另外,還有別系統,僅作為献上用的極上品燒製的作品,藩窯鍋島藩的「鍋島樣式」、上納皇室的「禁裏樣式」。

67. ■ 最近の試験的訴訟において,米国ペンシルバニア州ハリスバーグの連邦裁判所の判事は,「公立学校の理科の授業で進化論に対する別の考え方として[インテリジェント・デザイン理論]を教えることは違憲である」と裁定した。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 美国宾夕法尼亚州哈里斯堡联邦法院的一位法官,为最近的一宗判例案件作出以下的裁决:“公立学校的教师在科学课堂上讲授[万物源自精心设计],让学生可以选择接受进化论以外的其他解释,这是违反宪法的。”——美国《纽约时报》

68. エホバの証人がかかわる事件が数多くあったため,裁判所は全員を審問する特別の法廷を開かねばなりませんでした。

指控耶和华见证人的案件实在太多,法庭不得不召开一次特别聆讯,审理所有这些案件。

69. (例:松山城 (備中国)、松山城 (伊予国)、盛岡城など) 並郭式 本丸と二の丸が並び、その周辺を別の曲輪が取り囲む形式であり、詰めの丸が本丸と並ぶ場合もある。

(例:松山城(備中國),松山城(伊予國),盛岡城等) 並郭式 本丸和二の丸並列,周邊再以其他曲輪包圍的形式,亦有詰丸和本丸並列的情況發生。

70. その後、1975年(昭和50年)には東京高等裁判所判事、次いで前橋地方裁判所判事となった。

之後,於1975年,就任東京高等法院的法官,之後再轉任前橋區法院法官。

71. 後にファン・ニーケルクは,近くのホープタウンに出かけた際,その石を友人たちに見せましたが,ダイヤモンドかどうかはだれも判別できませんでした。

后来范尼克去了霍普敦,请他的朋友鉴定这颗石头,可是他们都无法鉴定这颗石头是不是钻石。

72. このモスクワでの裁判とは別件で,ロシア連邦司法省はすでにエホバの証人の出版物を調べるよう学者たちに命じていました。

原来,此前俄罗斯联邦的司法部已任命一个由学者组成的专责小组去审查我们的书刊,这次审查跟莫斯科的审讯无关。

73. 銀将と金将(成金を含む)の場合もこの複合だけで全て判別できる(但し反則が発生した場合はこの限りではない)。

制造帐幕和其中的一切器具,都要照我所指示你的样式。

74. やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

75. 2002年の記念式から数か月後,別の一隻の帆船が極めて価値の高い積荷を遠方のハーパイに運んで来ました。

2002年耶稣受难纪念日之后几个月,另一艘船抵达遥远的哈派群岛,运来了宝贵的“货物”。

76. その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

首先,他会买齐所有装备:雪屐、滑雪靴、特别防水衣服、手套、帽子、护目镜等。

77. マレーシアの司法権は連邦裁判所、マラヤ高等裁判所、ボルネオ高等裁判所(現在のサバ・サラワク高等裁判所)、シンガポール高等裁判所(イギリス直轄地時代のシンガポールの最高裁判所に替わって設置)に与えられた。

1963年起,马来西亚的司法权归于马来西亚联邦法院、马来亚高等法院、婆罗洲高等法院(现为沙巴和砂拉越高等法院)和新加坡高等法院(该法院取代了殖民时期的新加坡最高法院)所有。

78. 同年7月11日、東京地方裁判所民事47部は、文理解釈によって「別の日」説を採り、パラマウントの申立を却下する決定を出した。

同年7月11日,东京地方裁判所民事第47部作出决定,从文理上解释,采用“不同日期说”,驳回了派拉蒙的申请。

79. 分散分析テストでは、年齢別による否定的期待/経験バランス、性別による比較結果、経験豊富なボランティアによる経験値に対する批判などのように、社会人口統計の指標に重要な違いがみられた。

方差分析结果表明,两种社会人口情况下的指数存在重大差异:按年龄划分则预期/体验为总的来说是负面的,按性别划分会得出完全相反的结果,经验越丰富的志愿者对体验的价值要求越高。

80. イスラーム教における死は、神アッラーへの服従と一時的な別れとし、アッラーの審判の日に復活をすると信じられているため、土葬される。

在眾神時代末期由於發覺受人類影響過重有可能導致上層界融入主物質界并導致主物質界的毀滅而強行將上層界抬升脫離,即為“神離之日”。