1. アニメ第2期で初めて姿を見せた。

애니메이션 2기에 처음으로 모습을 보였다.

2. アイドル以外のキャラクターでは初めてシルエット姿でないキャラクターとなった。

아이돌 이외의 캐릭터로서는 처음으로 실루엣 모습이 아닌 캐릭터가 되었다.

3. 野原 瑞枝(のはら みずえ) 歩の前に最初に姿を現したブレード・チルドレン。

노하라 미즈에 (野原 瑞枝) 아유무 앞에 처음 나타난 블레이드 칠드런.

4. 初登場時はファイアージャイアントが起こした火の中から姿を現し、ディーノと出会う。

처음은, 파이어 자이언트가 일으킨 불로부터 태어나고 디노와 만난다.

5. メガネをかけ、最初散葉に姿を現した時は猿のお面を被っていた。

안경을 쓰고 처음 치루하 앞에 모습을 들어냈을 때에는 원숭이 가면을 쓰고있었다.

6. 最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。

첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

7. エベレスト初登頂を目指し、アーヴィンとジョージ・マロリーはエベレスト北壁に挑戦したが、そこで姿を消した。

에베레스트 첫 등정을 목표로 어빈과 조지 맬러리는 에베레스트 북벽에 도전했지만, 도중에 실종되었다.

8. 車が最初のカーブを曲がる時まで私たちを見送っているゲルゾンの姿をバックミラーで見ました。

우리 자동차의 백미러를 통해 보니 그는 우리가 첫 번째 길 모퉁이를 돌아설 때까지 우리를 지켜보고 있었습니다.

9. 当初,ネアンデルタール人は,前かがみで,愚鈍な顔つきをし,毛深い類人猿に似た姿に描かれました。

처음에 그를 그려놓은 모습은 구부정하고 멍청해 보이고 털이 많고 원숭이같이 생긴 모습이었읍니다.

10. ちょうどそのとき,コガタペンギンの最初のグループが姿を現わし,波打ち際で心配そうに,すり足で歩きます。

바로 그때, 난쟁이펭귄 몇 마리가 처음으로 모습을 드러내더니 긴장한 모습으로 물가를 이리저리 뒤뚱거리며 돌아다닙니다.

11. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

12. 最初の雪が降る前には,古い小型トラックのフロントバンパーにつながれた犬のチームの姿が見られることでしょう。

첫눈이 내리기 전에 오래된 ‘픽업 트럭’의 앞 완충기에 개들을 매고 훈련하는 ‘티임’들을 볼 수 있다.

13. ボンネットにドレス姿の美しい女性の姿をしている。

보닛에 드레스 차림의 아름다운 여성의 모습을 하고 있다.

14. 当初ロシアは強硬姿勢を貫き「たかだか小さな戦闘において敗れただけであり、ロシアは負けてはいない。

당초 러시아 제국은 강경 자세를 관철하였으며, "겨우 작은 전투에서 패한 것이며, 러시아 제국은 아직 지지 않았을 뿐이다.

15. 当初はピンクのツーピース姿が定着していたが、1994年頃からは毎週違う服に違うズボンをはいていることが多くなる。

처음에는 분홍색 투피스 모습이었지만, 매주 다른 옷에 다른 바지를 입고 있다.

16. この被害がサンゴ礁一帯に 広がっているのを 初めて見たとき 私はスキューバ姿のまま 砂の上で崩れ落ち 泣きました

제가 스트레칭을 하며 암초를 내려보다가 이 상처입은 광경을 처음 목격했을 때 전 스쿠버 장비를 끼고 모래톱으로 내려가 울었습니다.

17. 創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

그때에 여호와를 반대하는, 홍수 이후의 사물의 제도가 처음으로 모습을 드러냈습니다. (창세 10:8-12; 11:1-9) 그렇지만 일곱 머리의 마지막 머리가 모습을 온전히 드러낸 것은 주의 날이 되어서였습니다.

18. 昆虫の進化は本質的に言って,中生代の末までに完了していた」。 この中生代に昆虫は初めて姿を現わしているのです。

“곤충의 진화는 근본적으로 중생대의 말에 완성되었다.” 그 시대는 그러한 것들이 처음으로 나타난 시대인 것이다.

19. また,イエス・キリストは,シェーカー派の初期の指導者であったマザー・アン・リー(1736-1784年)の姿を借りて,すでに再降臨を果たされたと信じていました。

그들은 예수 그리스도께서 이미 초기 셰이커교의 지도자인 마더 앤 리(1736~1784)의 모습으로 재림했다고 믿었다.

20. この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

이 새는 이주하는 칼새 중에서 봄이 올 무렵 팔레스타인에 가장 먼저 나타나는데, 그 후에 곧바로 유럽칼새(Apus apus)가 긴 행렬을 이루며 날아온다.

21. ケンクレアのかつての姿

겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

22. IQ200を誇り、容姿端麗。

IQ 200의 천재로, 정의롭고 붙임성 좋은 성격이다.

23. 「あと数週間で,カナダの古風で趣のあるものがまた一つ姿を消す。[ ニューファンドランド]警察隊が初めてピストルを携帯するようになる」と,トロント・スター紙は伝えている。

“수주일 내에 [뉴펀들랜드의] 경찰이 사상 처음으로 권총을 휴대하기 시작하면, 캐나다 문화의 고풍스러운 특징이 또 한 가지 사라지게 될 것”이라고, 「토론토 스타」지는 보도한다.

24. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.

25. そのパロディはエマニュエル市長の様々な姿 特に市長の汚い言葉を使う姿を見せてくれます

이것은 람 에마뉴엘으로부터 사람들이 원하는 모든 것을 제공해 주었죠. 특히 욕하는 부분에서요.

26. 写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

27. 宣教師 ― そのあるべき姿

선교인—그들의 본분은 무엇인가?

28. ジーンズ姿やノーネクタイは見られない。

청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

29. 1948年3月10日、チェコスロバキアの外相であったヤン・マサリク(初代大統領トマーシュ・マサリクの息子)が、外務省の中庭、浴室の窓の下でパジャマ姿の転落死体となって発見された。

1948년 3월 10일, 체코슬로바키아 제3공화국의 외무장관 얀 마사리크가 외무부 건물의 화장실 창문 밑에서 시체로 발견되었다.

30. また、ユダヤ教の伝説では、アダムを女の姿で、イヴを男の姿で誘惑した両性具有のドラゴンだと考えられていた。

또다른 유대교의 전설에서는, 아담을 여자의 모습으로, 하와를 남자의 모습으로 각각 나타나 유혹한 양성 구유의 드래곤이라고 한다.

31. その中にはケビンマスクの姿もあった。

마스크속에 여전히 위찰네미티아가 깃들어 있는 상태다.

32. そうした場所ではダチョウが平原を自由に疾走する姿,手の込んだ求愛ダンスをしている姿,巨大な白い卵のある巣を見張っている姿などを見ることができます。

거기서 타조가 크고 보드라운 깃털을 가지고 평원을 질주하고, 공들여 구애 춤을 추고, 커다란 알들이 있는 보금자리를 지키고 있는 모습을 볼 수 있습니다.

33. あれはフウチョウが姿を見せる木です。

그것은 극락조가 자신을 전시하는 나무이다.

34. 木に似た姿をした種族エントの長老。

나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

35. この時点でカイコは姿を表わします。

이 때쯤 해서 누에의 모습이 나타나기 시작한다.

36. ウサギの人形のような姿をしている。

토끼 모양의 나무 인형이다.

37. トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

#트럼프 덕분에 생긴 우리나라의 추한 모습" 다음 트윗은 "사기꾼 힐러리를 위한 페이지.

38. クールかつ公平な姿勢でバトルを裁く。

쿨하고 공정한 자세로 배틀을 심판.

39. プロデューサーもスーツ姿を「綺麗」と褒めている。

프로듀서도 슈트차림을 '기려'라고 칭찬하고 있다.

40. それ から 姿 を 見せ な く な っ た

그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

41. ウマネホスの集落は1650年頃に姿を消した。

우마네호스는 1650년경에 자취를 감췄다.

42. 可愛らしい姿になるが怒らせると硬くなって暴走して周囲を破壊するなど、威力は元の姿のまま。

귀여운 모습이지만 화나게 하면 딱딱해지고 폭주해 버려 주위를 파괴하는 등, 힘은 예전 그대로.

43. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

44. あなたは仕事をするときに,不必要にぎこちない姿勢や,腰をかがめた姿勢をするでしょうか。

직업에 임할 때 불필요하게 어색한 혹은 꾸부린 자세를 취하는가?

45. 一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。

한 가지 이유는 이 새의 화려한 모습 때문입니다.

46. (次の項も参照: 敬意; 姿勢; 平伏する)

(또한 참조 경배[절]; 꿇어 엎드림; 자세)

47. 食事と冬眠の時だけトカゲの姿に戻る。

식사와 동면 때만 도마뱀의 모습으로 돌아온다.

48. 家畜や身近な動物の姿のフェアリーも多い。

가축과 친밀한 동물 모습의 페어리도 많다.

49. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

50. もうその区間で優勝した自分の姿や,1位の選手として黄色のジャージを着ている姿まで思い描いていました。

벌써, 그 구간에서 승리하여 선두 주자에게 주는 노란 스웨터까지 입은 내 모습을 상상할 수 있었다.

51. ブーニベルゼに倒され、「不可視世界」へと姿を消す。

부니벨제에게 당해 「불가시세계」에 몸을 감추었다.

52. そこには自分の姿が映っています。

거울에 비친 자신의 외모를 본다.

53. 人の姿を取らないフェアリーも少なくない。

인간의 모습을 취하고 있지 않은 페어리도 적지 않다.

54. 口元から炎を吐き出しヘビの尾を持つ狼の姿で現れるが、魔術師が人間の姿を取ることを命じると、口元から犬の牙を覗かせたワタリガラスまたはゴイサギの頭を持つ男性の姿を採るという。

입가로부터 불길을 토해내 뱀의 꼬리를 가지는 늑대의 모습으로 나타나지만, 마술사가 인간의 모습을 취하는 것을 명하면, 입가로부터 개의 송곳니를 들여다 보게 한 큰까마귀 또는 해오라기의 머리를 가지는 남성의 모습을 뽑는다고 한다.

55. ツンと鼻を突き出し,こぶを左右に振りながら,ひょろりとした脚を使って大またで歩くその姿を初めて目にすると,だれもがまさに驚いてしまいます。

치켜든 코와 이리저리 흔들리는 혹, 후리후리한 다리로 낙타가 성큼성큼 걷는 것을 처음 보는 사람은 정말 놀라게 된다.

56. 世界の他の地域には,虎やイノシシやクロコダイル,それに猫さえも人間の姿に変わったり,動物の姿に戻ったりする話があります。

세계의 다른 지역에는 사람의 형태로 둔갑할 수 있는 호랑이, 멧돼지, 악어, 심지어 고양이에 관한 이야기도 있습니다.

57. そのほかの部分は推測であるのに,絵に描かれたその姿は,毛で覆われ,サルに似ていて,前かがみの姿勢をしています。

그 나머지는 추측이었음에도, 그림은 털복숭이에다가 원숭이 같고 구부정한 모양으로 그려져 있다.

58. 全裸にマントを羽織った姿を正装とする。

그는 모자를 벗은 모습을 보기가 드물다.

59. アーク - 【英知】のアーク・ウィズダム 巨大な亀の姿をしている。

아크 - 의 아크 · 위즈덤 거대한 거북이의 모습을 하고 있다.

60. 今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。

이번에는 의사에게 편리한 자세가 아니라 내게 편한 자세로 해산하게 되어 기뻤다.

61. ミズラヒ夫妻の亡き娘、サクラの姿を模して造られた。

미즈라히 부부의 죽은 딸, 사쿠라의 모습을 본떠 만들어졌다.

62. とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

이건 잠자는 저를 찍은 정말 재미있는 연속 사진입니다.

63. 現役時代は第1話に登場したレッスン中の姿は『1st Vision』と同様だが、第18話に登場した過去のステージ姿ではポニーテールの髪型をしていた。

제1화에 등장한 레슨 중의 모습은 '1st Vision'과 같지만, 제18화에 등장한 과거의 무대 모습에서는 포니테일의 머리 모양을 하고 있었다.

64. 僕たちは世の中に目を向けて,そのあるがままの姿を見る。 しかし,世の中は僕たちの真の姿を見ようとしない。

우리는 세상을 있는 그대로 바라본다. 그러나 세상은 우리를 있는 그대로 보아주지 않는다.

65. 最近になって,これまで幾年もの間姿を現わさなかったような所に,ジャイアント・パンダが姿を見せるようになっています。

대‘팬더’들이 수년간 눈에 띄지 않던 지역에 최근 다시 나타났다.

66. もう一つ見逃せないアクセサリーは良い姿勢です。

간과해서는 안 될 또 하나의 ‘액세서리’는 바른 자세이다.

67. そのうえ,イタリア・ギリシア・ブルガリア・ルーマニア・トルコなどの国家的な野望を考えると,20世紀初頭の当時,動乱の一因である国家主義がその不気味な姿を大きく現わしていたことがわかります。

만일 우리가 상술한 것에 이태리, 희랍, ‘불가리아’, ‘루마니아’, ‘터어키’와 같은 기타 국가의 국가적 야망을 부언한다면 우리는 1900년대 초기에 불온한 요인으로서 민족주의가 일어나기 시작하였음을 알 수 있다.

68. アポロ8号の宇宙飛行士が 初めて目にした 月の地平から昇る 地球の姿のように 私が今日紹介したような 宇宙からの景観は かつては想像さえ できないものでした

아폴로 8호의 우주비행사들이 달 표면에서 지구가 떠오르는 것을 처음 목격 하였듯이 방금 제가 보여준 이러한 면면들이 우주 밖에서 바라봤을 때 어땠을지 상상가능했을 리는 없습니다.

69. アキラがヨロイドグラーの鎧で変化した姿で、二刀流で戦う。

아키라가 갑옷 도그라의 갑옷으로 변화된 모습으로, 이도류로 싸우다.

70. 1972年4月1日 この日フジテレビの番組が姿を消す。

1972년 4월 1일 이 날을 기점으로 후지 TV 프로그램이 중단된다.

71. 岸を歩く人々の姿さえ見分けられました。

그들은 사람들이 해안에서 걷고 있는 것도 분간할 수 있었다.

72. 前かがみの姿勢でいると背中によくない。

구부정한 자세로 있으면 등허리가 아프다.

73. 変化するとかわいらしい豆狸の姿になる。

요괴로 변화하면 귀여운 콩너구리(豆狸)의 모습이 된다.

74. イザヤの幻では,神の姿の描写は必要ありません。

이 환상은 여호와께서 자신의 성전에 계시며 또한 그분은 거룩하신 분으로서 그분의 심판은 완전무결하다는 사실을 이사야에게 알려 주고 있는 것입니다.

75. 彼らは完璧な姿をしていました。 健康で、太っていて、がっしりしていて、漁具による傷もなく まさにあるべき姿でした。

그들은 완벽한 상태에 있었습니다. 매우 살찌고 건강하고, 원기 왕성하고, 그물에 걸린 상처도 전혀 없었습니다. 그들의 본연의 모습이었죠.

76. アドルフ・ディードロンは自著「キリスト教の図像学」(英語)の中でそのことをこう説明しています。「 初めは若々しく描かれていたキリストの姿も,......キリスト教そのものの年齢が進むにつれ,世紀を追って年を取ってゆく」。

아돌프 디드롱은 어떤 일이 일어났는지를 저서인 「그리스도교의 도상학(圖像學)」(Christian Iconography)에서 이렇게 기술합니다. “처음에는 어려 보이던 그리스도의 용모가 그리스도교의 연륜이 쌓임에 따라 ··· 시간이 가면서 점점 나이 들어 보이게 되었다.”

77. 最初はロイドを軽く見ていたが、旅を通じて一心に頼りにしてくれる姿を見て少しずつ見直すようになり、裏切ってもなお信じてくれた彼に終盤ではかなりの信頼を寄せていた。

처음에는 로이드를 업신여기고 있었지만, 여행을 통해 한결같이 믿음직스러운 모습을 보고 조금씩 다시 보게 되며, 배신한 뒤에도 변함없이 믿어준 그에게 마지막에는 상당한 신뢰를 보낸다.

78. 無口で無表情で、クールに戦うその姿はまるで戦闘マシーン。

과묵하고 무표정해서, 쿨하게 싸우는 그 모습은 마치 전투 머신.

79. ニューヨークのヘリポートでの惨事,有名なシルバー・ブリッジの落橋事故,英国の初期のコメット機が地中海上空で姿を消したミステリーなど,こうした事故のすべてに,金属の疲労が関係していたものと考えられています。

‘뉴우요오크’ ‘헬리콥터’ 항의 비극, 유명한 ‘실버브릿지’의 붕괴, 지중해상에서 ‘브리티쉬 카밋’호가 이상하게 실종된 사건 등이 금속 피로와 관련된 것으로 생각된다.

80. 角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.