1. 一人の受刑者は,25年の刑期が10年縮められました。

한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

2. その旅行は六つの汚れて陰気な刑務所を通ってだらだらと11日余りも続きました。

그들의 여정은 여섯개의 더럽고 지저분한 형무소를 거치면서 11일이나 계속되었다.

3. それでも,火あぶりの刑だけで3万人余の命を奪った残虐な異端審問は長期にわたり,いわゆる異端者たちを抑制する役割を果たしました。

하지만 30,000명 이상을 기둥에 화형시킨 잔인한 종교 재판이 소위 이단 국문이라는 이름으로 오랫동안 계속되었읍니다.

4. 刑事裁判を受けた者の 50%を占める 危険度の低い犯罪者が 刑務所に入っています

우리는 현재 형사 사법 전체 인구의 50%를 차지하는 비교적 경미한 범죄자들이 감옥에 있다는 사실을 알 수 있습니다.

5. どこの刑務所でも,連帯の精神は受刑者の倫理の一部となっています。

어느 교도소이든지 단결 정신이야말로 죄수의 도덕 윤리로 되어 있다.

6. 初犯者に対する刑罰は軽くなりました。

민사범에 대한 보다 관대한 형벌이 이제 초범자에게 적용되고 있다.

7. 二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

8. シェルシェ‐ミディの刑務所に着いた数週間後に,他の受刑者たちと共に共同部屋に移されたのです。

셰르슈미디 교도소에 도착한 지 몇주 후에, 나는 다른 수감자들과 함께 있는 일반 방으로 옮겨졌다.

9. 刑務所を出た25歳未満の受刑者で,11回以上逮捕された者は,常習的犯行の割合が最も高く,その94%が再逮捕された。

25세 미만으로서 11회 이상 검거되고 수감되었다가 석방된 사람들의 상습 범행률이 가장 높았는데, 그들 중 94퍼센트가 다시 검거되었다.

10. この広場は3世紀余りのあいだ市場としての機能を果たしました。 また闘牛,戴冠式,そしていわゆる異端者の処刑などが一般市民に公開された主要な場所でもあります。

3세기도 넘게 이 광장은 투우 경기, 대관식, 소위 이단자의 처형 등 공공 행사가 열리는 주된 장소이자 장터 역할을 하였다.

11. 四日後,1,000人を越える州の騎馬警官と州兵が刑務所に押し寄せ,撃ち合いのすえ,32人の受刑者と,人質にされた10人の看守および雇人が死に,200人の受刑者が負傷しました。

총격 사건으로 인하여 수감자 32명, 볼모로 잡힌 간수들과 고용인 10명이 죽고 재소자 200명이 부상을 당하였다.

12. かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。

한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!

13. 過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。

지난 50여 년간 1만 3000여 명의 우리 형제들이 실형을 복역하였으며 현재에도 약 500명이 투옥되어 있습니다.

14. モザンビークで,兄弟たちは刑務所を定期的に訪問して受刑者との聖書研究のクラスを司会しています。

모잠비크에서, 형제들은 정기적으로 교도소들을 방문하여 재소자들의 성서 연구반을 사회합니다.

15. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

16. 結果的に再犯者(累犯者)となり、長期の懲役刑をいい渡されてしまう者が多い。

그는 경기 후 인대 부상으로 판정되었고, 그는 나머지 시즌 대부분을 결장하였다.

17. 不平を言う者はだれでも死の刑罰を受けました。

조금이라도 불평하면 사형을 당하게 마련이다.

18. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

19. ある一部の受刑者と看守との間に衝突が起きると,受刑者全員が裸にされて炎天下の中庭に連れ出されるという罰を受けました。

다른 재소자 중 일부가 간수들과 충돌하는 일이 생기면, 우리는 밖으로 내몰려 벌거벗은 채 뙤약볕에서 몸을 태우는 단체 기합을 받았습니다.

20. バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.

21. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

22. ■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

23. 例えばフランシスコは,殺人を教唆したかどで死刑の宣告を受け,その後30年に減刑された若者と話すことができました。

예를 들어, ‘프란시스코’는 한 젊은이에게 이야기할 수 있었는데, 그 사람은 살인 교사 혐의로 사형 선고를 받았다가 30년으로 감형되었다.

24. 夫のベルナルディノが死ぬのを見たサロミナ姉妹のように,赤子を抱いた女性が,野蛮な方法で処刑される夫の姿を見ることを余儀なくされました。

여자들은 아기들을 부둥켜안은 채, 남편이 야만적으로 처형되는 장면을 지켜 보지 않을 수 없었습니다. 살루미나 자매가 자기 남편 베르나르디누가 죽는 장면을 지켜 보았던 것과 같습니다.

25. そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

26. 1942年8月21日,ベルリン‐プレツェンゼーで,この19歳の若者に死刑が執行された」。

1942년 8월 21일, 베를린 플뢰첸제에서 19세인 그림에게 사형이 집행되었다.”

27. 王二 17:6; 18:11; 代一 5:26)ある学者たちは,オバデヤ 20節を「この塁壁[「軍隊」,エルサレム; 「軍勢」,ロザハム,ヤング; 「軍」,ア標,欽定]の流刑者たち」(新世)とではなく「ハラハの流刑者たち」とするべきかもしれないと考えています。

(왕둘 17:6; 18:11; 대첫 5:26) 일부 학자들은 오바댜 20을 아마도 “이 누벽[“군대”, JB; “군세”, Ro, Yg; “무리”, AS, KJ]의 유배자들”(「신세」)보다는 “할라의 유배자들”로 해석해야 할 것이라고 생각한다.

28. 死刑ですら,被害者を満足させることはできない』のだ。

그는 ‘죽음조차도 그들을 만족시키지 못합니다.’ 라고 말했다.

29. 従者 - 誰かに仕え、あるいは余人と絆を結ぶことによって力を発揮する者たち。

종자 - 사람을 섬기거나 타인과 유대 관계를 맺음으로써 힘을 발휘하는 자들의 클래스.

30. テレビの視聴者は“偏狭な見方”をする傾向が余りありません。

‘텔레비젼’ 시청자들은 “편협한 견해”를 갖는 경향이 더 적다.

31. ある時,十日の刑に服している間に,私たちはほかの受刑者たちの一人に証言し,その人は良いたよりを受け入れて後日エホバの証人の開拓者になりました。

한번은 10일간 구류를 살고 있는 동안 다른 수감자들 중 한 사람에게 증거하였는데, 그는 좋은 소식을 받아들였고 나중에 ‘증인’이 되어 ‘파이오니아’가 되었다.

32. 南アフリカのダーバンで発行されているサンデー・トリビューン紙(英語)によると,ポールスモール刑務所では受刑者の心を和らげるのに鳥たちが一役買っています。

남아프리카 공화국 더반의 「선데이 트리뷴」지에 의하면, 폴스무어 교도소에서는 새들이 재소자들의 마음을 순화시키는 데 한몫을 하고 있습니다.

33. 犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

34. 妻のマイムも同様の方法で真理を見いだしました。 刑務所の中で,エホバの証人ではない受刑者の話を聞いて関心を持ったのです。

그의 아내인 마이무도 비슷한 방식으로 진리를 발견했는데 감옥에서 증인이 아닌 사람에 의해 진리에 관심을 갖게 된 것입니다.

35. 今も刑務所の中にいて浮き沈みはありますが,イェジーは手話を独学で学び,耳の聞こえない受刑者を助けることができています。

예르지는 아직 교도소에 있고 우여곡절을 겪고 있긴 하지만, 최근에는 수화를 배워서 듣지 못하는 수감자들을 도울 수 있게 되었습니다.

36. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

37. しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

38. 彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。

말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

39. アポモルヒネは,容認できない行動の見られる受刑者に投与されてきました。

아포모르핀은 용납할 수 없는 행동을 하는 것으로 여겨지는 수감자들에게 투여되었다.

40. セルギウス3世(904‐911年): 「彼のすぐ前の二人の前任者は......刑務所で絞殺された。

세르기우스 3세 (904-911년): “그의 전임자 두 명은 ··· 감옥에서 교살당하였다.

41. それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

42. そのプログラムに31人の兄弟のほか大勢の受刑者たちが出席しました。

비밀리에 그들은 다른 수용자들도 참석하도록 초대하였으며 많은 사람이 31명의 형제들과 함께 그 ‘프로’를 즐겼다.

43. 出エジプト記 12:37,38)同様に,バビロンから故国に帰還するユダヤ人流刑者にも異国の者たちが同行します。

(탈출 12:37, 38) 그와 마찬가지로, 바빌론에서 고향으로 돌아가는 유대인 유배자들을 타국인들이 따라갈 것입니다.

44. 犯罪者に対する刑罰決定、重罪を犯した者に対する覆審、囚人と奴隷の管理などを担当。

죄를 저지른 자에 대한 형벌 결정, 중죄를 저지른 자에 대한 복심, 죄수와 노예의 관리 등을 맡아보았다.

45. 刑務所での私の職務は,受刑者たちに日本語や編物,手仕事などを教え,文盲の者を教育し,彼女らが釈放されるときのために彼女らの考え方を調整させることでした。

형무소 내에서의 내 임무는 일본어를 가르치는 일, 뜨게질이나 손으로 할 수 있는 어떤 일들을 가르치는 일, 문맹자들에게 글을 가르치고 그들이 석방될 때까지 그들의 정신을 교화하는 일 등이었다.

46. チェスワフはこう説明します。「 私たちは,在監者,面会のために刑務所を訪れた家族,刑務所の職員に証言することから始めました。

체스와프는 이렇게 설명합니다. “우리는 죄수들, 교도소로 그들을 면회하러 온 가족, 그리고 교도소 관리에게 증거하기 시작하였습니다.

47. 過去においては当該死刑確定者に前日または前々日に執行の予定を告げ、死刑確定者の希望する食事をできる限りの範囲で与え、特別の入浴や親族との面会を許可し、同囚や宗教教誨師や担当刑務官らを交え「お別れ会」を行うこともあった。

과거에는 해당 사형확정자에게 전날 또는 전전날에 집행의 예정을 알리고, 사형확정자가 희망하는 식사를 될 수 있는 한의 범위에서 주고, 특별한 목욕이나 친족과의 면회를 허가하고, 동수(同囚, 동료 수감자)나 종교교회사나 담당 형무관들을 섞어 "이별회"를 하는 경우도 있었다.

48. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

49. またマスコミでは、死刑確定者を「死刑囚」と呼んでいるが、既に執行された場合や、獄中で死亡した場合、もしくは再審による無罪確定等で死刑が取消になった場合は「元死刑囚」と呼びかえるのが普通である(無罪確定の場合はさん付けもあり得る)。

또 매스컴에서는, 사형 확정자를 「사형수」라고 부르고 있지만, 이미 집행되었을 경우나, 옥중에서 사망했을 경우, 혹은 재심에 의한 무죄 확정 등으로 사형이 취소가 되었을 경우는 「원사형수」라고 부르고 있다.

50. 平時には,簡単な審問を行なってから刑を執行しましたが,反乱が起きた時には,反逆者たちをその場で一挙に死刑にしました。

평화로운 시기에는 약식 공판 후에 처형을 하였지만, 폭동이 일어났을 때에는 반란을 일으킨 자들을 그 자리에서 한꺼번에 처형하였습니다.

51. 『出エジプト記』22章18節には「全て獣と寝る者は必ず死刑に処される」とある。

출애굽기 22장 18절에 “짐승과 교접하는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.”는 내용이 있다.

52. 流刑後,エシュアの後継者ヨヤキムの時代に,祭司の父方の家の頭だった人。 ―ネヘ 12:10,12,18。

유배 기간 이후 예수아의 후임자인 요야김 시대의 제사장들의 한 부계 가문의 우두머리.—느 12:10, 12, 18.

53. 犯罪者に対する死刑に関して聖書はどんなことを述べていますか。

성서는 범죄자에 대한 극형, 즉 사형에 관하여 어떤 점을 알려 주는가?

54. 仲間の受刑者はこう回想しています。「 受刑者たちは看守が投げ捨てた紙巻きたばこの吸いさしを集めていました。 そのたばこの巻き紙には聖書が使われていました。

함께 수감되어 있었던 한 사람은 이렇게 회상하였습니다. “수감자들은 경비병이 버린 담배 꽁초를 주워다가 성서에서 찢어 낸 종이에 말아서 피웠습니다.

55. 「我々の刑務所は......今や犯罪者を訓練する場と化している」と,ナイジェリアのデーリー・スケッチ紙の記者は述べました。

“우리 교도소들은 ··· 현재 범죄자 훈련장이다”라고 ‘나이지리아’ 「데일리 스케치」지에 한 기자는 썼다.

56. このために満洲で日本警察に逮捕され平壌刑務所などで5年余りの獄苦を経験したが、出獄後にも再び中国に移動して臨時政府と韓国光復軍で活動した。

이 때문에 만주에서 일본 경찰에게 체포되어 평양형무소 등에서 5년여의 옥고를 치렀으나, 출옥 후에도 굽히지 않고 다시 중국으로 이동하여 임시정부와 광복군에서 활동했다.

57. その後首謀者として弟の武源治らと共に捕らえられ処刑された。

결국 그는 근위병들의 추격을 받아 잡혀 처형당하고, 그의 동생 환향식도 같은 혐의로 잡혀 죽었다.

58. ......足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。

“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다. ··· 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

59. 仲間の宣教者のハロルド・キングは,共産中国の刑務所で5年近くを過ごしました。

동료 선교인이었던 ‘해럴드 킹’도 중공 감옥에서 약 5년을 보냈다.

60. 余ったバガスは紙や建築資材の原料としてそれぞれの業者に売られます。

그렇게 하고도 남는 것은 종이나 건축 자재를 생산하는 데 사용하도록 제조업체에 팝니다.

61. 実際,米国のエイズの犠牲者の70%余りは男性同性愛者です。 一部の人々がエイズを同性愛者の病気と呼ぶゆえんです。

사실상 미국 내의 AIDS 희생자 중 70 퍼센트 이상이 남자 동성애자인데, 그러기에 혹자는 AIDS를 동성애자 질병이라고도 부른다.

62. 最近この受刑者は自分の命をエホバに献げ,バプテスマを受けたいと申し出ました。

최근에 그는 여호와께 헌신하고 침례받겠다고 요청하였다.

63. フランスの都市モーで,1546年,14名が異端者として火あぶりの刑を宣告されました。

과거 1546년에 프랑스의 모라는 도시에서, 이단이라는 죄목으로 열 네 사람을 산 채로 화형에 처하라는 판결이 내려졌습니다.

64. この刑務所は王国内にあるトゥーロン、ブレストの刑務所と並ぶ三大刑務所となった。

이 감옥은 왕국에 있는 툴롱, 브레스트 감옥과 함께 삼대 감옥이 되었다.

65. こうした強い働きかけの結果,死刑判決は20年の刑に減刑されました。

그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

66. 1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。

1930년에 한 저명한 경제학자는 기술이 발전함에 따라 근로자들의 근무 시간이 줄어들 것이라고 전망했습니다.

67. 昨年8月に死亡したブレイバーグ氏は,心臓移植手術を受けた患者中,一番長く生き残れた人で,手術後1年半余,つまり合計594日間余命を保ちました。

그는 수술 후 1년 반인 도합 594일간 생존하였다.

68. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

69. その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

70. イタリア百科事典[イタリア語])異端者の処刑は,カトリック僧職団配下の国々を恐怖に陥れました。

(「디치오나리오 엔치클로페디코 이탈리아노」) 이단자 처형은 가톨릭 교계 제도가 권력을 잡고 있었던 나라들을 공포에 떨게 하였습니다.

71. 計画的犯行でなかった事件で死刑判決が出なかった例 江東マンション神隠し殺人事件では、検察も被害者遺族の処罰感情や過去に被害者が1人でも死刑判決が出た事例を挙げ、死刑を求めたが、一審・二審ともそれを退け無期懲役が言い渡され確定した。

계획적 범행이 아니었던 사건으로 사형판결이 내려지지 않은 예 고토맨션 실종 살인사건(ja:江東マンション神隠し殺人事件)에서는, 검찰도 피해자유족의 처벌 감정이나 과거에 피해자가 한 사람이라도 사형판결이 내려진 사례를 들고, 사형을 요구한, 일심·이심과도 그것을 멀리해 무기징역이 선고되어 확정했다.

72. 東マナグア会衆の長老たちやその家族,他の奉仕者たちが定期的にカルセル・モデロを訪れ,受刑者たちと面会しました。

마나과 동부 회중의 장로들과 장로들의 가족을 비롯한 전도인들이 정기적으로 카르셀 모델로를 찾아와 재소자들과 면회를 하였습니다.

73. 受刑者全員の前で兄弟たちの質問に答えなければならないはめになるので,地元のセブンスデーアドベンティスト派の人々は刑務所を訪問しなくなりました。

그 지방 제7일 안식교인들은 모든 재소자들 앞에서 형제들의 질문에 대답을 해주어야 할 입장이 되자 교도소 방문을 중지하였다. 감옥에서 공개 강연을 하는 일이 형제들에게 허락되었다.

74. ペルーは死刑廃止国であるが、ガルシアは、7歳未満の子供に性的暴行を加え殺害した犯罪者に対して死刑適用を認めることを選挙公約に掲げた。

페루는 사형제 폐지국이지만, 가르시아는 7세 미만의 아이에게 성폭행을 하고 살해한 범죄자에 대해서 사형 적용을 인정하는 것을 선거공약으로 내걸었다.

75. 現在,刑務所の宿泊にかかる経費は1日約100ドル(オーストラリアドル,約9,800円)で,最も厳重な警戒を必要とする受刑者の場合は恐らく400ドル(約3万9,200円)にもなる。

현재 그 나라의 유치장 숙박 시설을 위해 날마다 오스트레일리아 달러로 약 100달러(약 56,000원)의 비용이 소요되며 철저한 감호를 요하는 죄수에 대해서는 그 비용이 400달러로 오를 수도 있다.

76. 事実,パーキンソン病患者の平均余命はほかの人たちと変わらなくなったようです。

사실상, 파킨슨병 환자는 현재 정상인과 거의 동일한 예상 수명을 가질 수 있다.

77. リチネルスキ兄弟は腸チフスにかかり,病人である他の受刑者と専用のバラックに入れられました。

리츠니에르스키 형제는 장티푸스에 걸려, 다른 병든 수감자들과 함께 특별 막사에 수용되었다.

78. 6 加えて,流刑の身にあったイスラエル人は,バビロンの自慢好きの易者,占い師,占星術者たちの影響にもさらされました。

6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

79. アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

80. 7 すなわちナアマン,アヒヤ,それにゲラ ― 彼はこの人々を捕らえて流刑に処した者であった。

7 나아만과 아히야, 그리고 게라—그가 그들을 유배한 자였는데, 그는 웃사와 아히훗의 아버지가 되었다.