1. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

2. 表のバブルを地図に切り替えます

이 원들을 지도에 옮겨보겠습니다.

3. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

4. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

5. 灌漑された土地の排水が適切でないと,そうなるのです。

관개 농지에 배수로를 제대로 파지 않을 때 그런 일이 일어난다.

6. (適切であれば)その地が復活まで神聖にされ,守られるように祈る。

(적절하다면) 고인이 부활할 때까지 그 땅이 성스럽게 보호되도록 간구한다.

7. 切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

8. 彼の死体は,カトリック派5地区に分配できるように切断され,各地区の人々はそれを火に投じました。

그의 시체는 ‘가톨릭’ 주의 수효대로 다섯 동강을 내어 태웠다.

9. 地元の人々は全般的に寛大で親切です。

인심 좋고 친절한 사람들이 많은 곳이죠.

10. なお、アメリカ政府の作成する地図にもエリア51は一切記載されていない。

미국 정부가 작성한 지도에도 51구역은 일절 표시되지 않았다.

11. へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

이제 탯줄이 묶이고 어머니와 아기를 잇던 생명줄이 영원히 잘리면서 아기의 지상 생활이 시작됩니다.

12. 地表近くにある石灰岩や大理石はこのような所で切り出されます。

지표면 가까이에 있는 석회암과 대리석은 이러한 곳에서 채석된다.

13. 直線コースを取れば,約800キロに及ぶ乾き切った荒れ地を横断しなければなりません。

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

14. きれいな川が敷地を横切り このようにして その川を渡っています

멋진 강이 그곳을 관통해서 흐르고 있고요. 여러분은 화면에서 우리가 어떻게 강을 건너는지 보실 수 있습니다.

15. 同様の病院や保健事業によって,僻地や奥地に住む,数え切れないほど多くの人々に救済がもたらされました。

그러한 병원과 후생 봉사는 외떨어진 낙후된 지역에 있는 무수한 사람들을 구제해 주었다.

16. ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

17. 全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

이 땅 전역의 산등성이와 계곡 입구에다 총 25,000개의 망대를 세웠다.

18. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

19. その傾きのおかげで,地球には毎年きちんと季節が巡ってきます。 これも,地上の生命にとって大切な贈り物です。

그처럼 기울어져 있기 때문에 지구에는 안정적이고 예측 가능한 계절의 변화가 있고, 이것은 지구의 생물에 도움이 되는 또 하나의 중요한 현상입니다.

20. 例えばジョブは,ある裕福で親切な地主のもとで働くよう割り当てられ,シドニーの外れにあったその人の土地で牧羊の経験を積みました。

예를 들어 좁의 경우를 보면, 그는 부유하면서도 친절한 토지 소유자를 위해 일하도록 임명되어, 시드니 변두리에 있는 그 사람의 땅에서 목축업을 배웠습니다.

21. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

22. 啓示 12:1,17; 18:2,4)最近では,地上にいるこれら残りの者の数は1万人を切っています。

(계시 12:1, 17; 18:2, 4) 이 늦은 때에 지상에 이 남은 자의 수효는 만명 이하로 줄었다.

23. クライシスによって改造された地球人で、改造手術のために過去の記憶を一切失っている。

크라이시스에 의해서 개조된 지구인으로, 개조 수술 때문에 과거의 기억을 모두 잃고 있다.

24. 発射から15秒後、高度2,800mに到達した時点でLESが切り離されパラシュートが展開し、司令船は発射地点から2.5km離れた地点に時速26kmで着陸した。

발사 15초 후, 고도 2,800 m 에 도달한 시점에서 LES가 분리되고 낙하산이 전개되어, 사령선은 발사 지점으로부터 2.5 km 떨어진 지점에 시속 26 km 로 착륙했다.

25. たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

26. 世界中で,数え切れないほど多くの難民が,なすすべもなく各地をさまよっています。

전 세계적으로 수많은 난민들이 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니고 있습니다.

27. 掘り進むにつれて,現場を横切っている地下鉄の2本の鋳鉄製の管が出てきました。

계속 파내자 그 지역을 주철관 속으로 통과하는 지하철로가 노출되었다.

28. 互いに切磋琢磨して地元を沸かせたい」と意気込みを語った。

자의참군(諮議參軍) 강중거(江仲擧)는 남평왕 소각의 모주(謀主)였는데 소각에게 유세하여 소륜을 도모하자고 하자 소각이 놀라서 말했다.

29. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

(삼둘 5:11; 왕첫 5:18) 솔로몬의 예루살렘 성전에 쓸 돌들은 채석장에서 잘랐으므로 성전 건축 현장에서 모양을 더 다듬지 않고도 맞출 수 있었다.—왕첫 6:7.

30. 1966年11月12日、ウェストバージニア州レンデニンの墓地で目撃されたことを皮切りに一連の遭遇事件が始まった。

1966년 11월 12일 웨스트버지니아 주 렌데닌의 묘지에서 목격된 것을 시작으로 일련에 목격한 사건이 시작되었다.

31. キシナウの行政当局は親切にも,市のまさに中心部の3,000平方メートルもの土地を提供してくれました。

키시나우에 있는 정부 당국은 친절하게도 형제들에게 도시 바로 한가운데에 있는 3000제곱미터의 대지를 제공하였고, 형제들은 그것을 감사히 받아들였습니다.

32. さらに博多駅が地上にあるために駅の前後に踏切があり、列車の発着の多い時間帯には1時間に50分近くも踏切が閉まる「開かずの踏切」と化していた。

또, 하카타 역이 지상에 있기 때문에 역의 전후에 건널목이 있어, 열차의 발착이 많은 시간대에는 1시간에 50분 가깝게 건널목이 닫히는 이른바 「열리지 않는 건널목」이 되고 있었다.

33. チョコレートケーキの 最初の一切れはおいしいです 二切れ目はそれほどでもなく 三切れ目には嫌気がさします

보기에도 좋은 초콜릿 케잌을 예로 들자면: 처음 한 접시는 맛나지요. 그 다음 건 전 것만 못하구요, 나중엔 넌덜머리가 나죠.

34. オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。

19세기에 오스트레일리아의 가장 중요한 농업 지역인 머리-달링 유역에 살던 농부들은 가뭄에 시달리자 좀더 안정된 물 공급을 간절히 원하게 되었습니다.

35. メルカトル図法は,地球の表面を円筒に投影し,切り開いて平面にしたもの

메르카토르 도법은 원통에 지구를 투영시킨 다음 그 원통을 갈라 평평하게 펼쳐 놓는 것에 비할 수 있습니다

36. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

소녀가 사는 곳은 나무와 함석을 누덕누덕 이어 붙인 집들이 몰려 있는 장소다.

37. 何週間か後に,軍隊は奥地に運ばれる物資の供給を一切断ち,深刻な食糧不足が生じました。

몇 주일 후에, 군인들은 내륙으로 들어가는 모든 공급품을 차단하였고, 심각한 식품 부족이 초래되었다.

38. それにしても,そうした洪水は,地表の各地に見いだされる巨大な“捨て子石”を切り出して移動させるほどの大仕事をなしえたのでしょうか。

그러나 그러한 홍수가 지표 위에 여기 저기 흩어져 있는 광대한 “표이석”들을 파내서 옮겨 놓는 일을 할 수 있는가?

39. 地元のフリギア人は感情に動かされやすい人々で,心霊術と偶像礼拝的な迷信に浸り切っていました。

원주민인 ‘프리지아’인들은 다감한 사람들이어서, 영매술과 미신적 우상 숭배에 깊이 빠져 있었읍니다.

40. 数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている

이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

41. 不毛な土地は木を切り倒し売った結果だと 女たちに説明しました

그녀는 그곳 여성들에게, 나무를 너무 많이 베어 팔아서 땅이 불모지가 되었다고 설명했습니다.

42. それが切実に必要とされたのは,地元当局が多くの場所で兄弟たちへの攻撃を組織していたからです。

많은 지역에서 지방 당국이 형제들에게 조직적인 공격을 하였기 때문에 법적 인가를 받는 것이 긴급하게 필요하였습니다.

43. 時折,豊富な緑の植物が,岩と砂から成る広大な不毛地帯を幾筋も横切っているのが見られます。

때때로 좁고 길다랗게 뻗은 풍부한 녹색 식물들이 암석과 모래로 이루어진 광대한 지역을 가로지르고 있다.

44. 耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

열 차단장치를 투하하고 다리를 편 다음 다음 단계는 레이더 시스템으로 피닉스와 지면의 거리를 측정하는 것입니다.

45. バンツー族の間で,地域社会での名声を得るために最も大切なのは子供です。

‘반투’족에게는 그 사회 내에서 명성과 위세를 얻는 데에 자녀들이 매우 중요하다.

46. このため、当駅の南東側と南西側の間を通行する場合には地平部に降りる必要があるが、動線の機能補償として、地上階に自由通路と踏切(西宮北口南踏切)、コンコース階とつなぐ2基のエレベーター(各13人乗り)が設置されている。

이 때문에, 본 역의 남동쪽과 남서쪽 사이를 통행하는 경우에는 지평부에 내릴 필요가 있었지만 동선의 기능 대가로 지상층에 자유 통로가 건널목(니시노미야키타그치 미나미 건널목) 대합실 층으로 연결하는 2기의 엘리베이터(각 13인승)가 설치되어 있다.

47. 17時間にわたって緊張を強いられ,へとへとに疲れ切った後のベッドの感触はほんとうに心地よいものでした。

정말이지, 열 일곱 시간의 지리한 경험 후의 잠자리는 참으로 편안하였다.

48. 時速200キロで落下する宇宙船を 火星の地表から1キロ上空で切り離します

우리는 시속 200Km로 이동하는 착륙선을 화성 약 1Km 상공에서 분리합니다.

49. 文化的に適切とされている地域では,これらの典礼のほとんどは,家族の集まり,墓地における典礼,その他の威厳のある,厳粛な場で行うことができる。

문화적으로 더 적합한 곳에서는, 대부분의 이러한 목적들은 가족 회합, 묘역 의례, 또는 품위 있고 엄숙한 다른 행사를 통해 성취될 수 있다.

50. しかし原産地のインドでは,若いコブラなどの毒蛇を捕食する有用な動物として村人に大切にされています。

하지만 공작의 원산지인 인도의 시골 사람들은 새끼 코브라나 그 밖의 독사들의 효과적인 포식자로서도 공작을 높이 평가합니다.

51. 1929年にドイツのバイエルン州の一地方で逮捕が繰り返されたため,証人たちは二つの特別列車を借り切りました。

1929년에 독일 바이에른의 한 지역에서 체포되는 일이 잇따르자, 그들은 두 대의 특별 전세 열차를 마련하였다. 한 대는 베를린에서 출발하고 또 한 대는 드레스덴에서 출발하였다.

52. その後,彼女の夫が亡くなると,村の司祭はガイスベルガー兄弟の葬儀を地元の墓地で一切行なわせようとしませんでした。

다음에 남편이 사망하자, 마을 사제는 가이스베르거 형제를 위한 어떠한 장례도 마을 묘역에서 치르지 못하도록 방해하려고 했다.

53. 非常な速さで地を横切って来た雄やぎは世界強国ギリシャを象徴していました。(

매우 빠르게 지면을 누비고 다닌 숫염소는 그리스 세계 강국을 상징하였다.

54. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

55. レキシントンの東でI-81と分岐/合流するI-64はアパラチア山脈を横切ってウェストバージニア州へ、またスタントンからブルーリッジ山脈とピードモント台地を横切ってシャーロッツビルや州都リッチモンドへと通じている。

렉싱턴의 동쪽 I-81와 분기 / 합류하는 I-64 는 애팔래치아 산맥을 가로 질러 웨스트버지니아에 또 스탠턴에서 블루릿지 산맥과 피에몬테 고원을 가로 질러 샬러츠빌과 주도 리치몬드로 통한다.

56. 私たちは,新しく切り開いた土地に穴を掘り,米,トウモロコシ,サツマイモ,マニラアサなどを栽培しました。

우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

57. 西部のガニョア市やダルワ市の近くでは,人々が米の畑で農作業に励んだり,高地の木材切り出し場で大きなマホガニーの木を切り倒したりしています。

서부의 ‘가그노아’나 ‘달로아’ 시쪽으로는 사람들이 논에서 일하고 있는 것이나, 벌목 ‘캠프’에서 거대한 ‘마호가니’ 나무들을 베어넘기고 있는 것이 눈에 띈다.

58. 稲作地帯はかんがい用水路が縦横に交差していて,歩けるのは切り倒されたヤシの木に沿った所だけです。

벼농사를 짓는 농촌은 사방으로 관계용 운하가 뻗어 있으며, 그 위로 야자나무를 베어 걸쳐 놓은 외나무 길이 있다.

59. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

60. 使徒 13:1‐4)西暦48年,二人は自分たちが「神の過分のご親切に託された」地であるアンティオキアに戻ります。 ―使徒 14:26。

(사도 13:1-4) 그들은 기원 48년에 안티오크로 돌아오는데, ‘그곳은 그들이 하느님의 과분한 친절에 맡겨졌던 곳’입니다.—사도 14:26.

61. 例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

일례로 한 지주는 세 척의 배를 전세 내서 자신의 소작인이었던 많은 사람들이 이주하도록 도왔습니다.

62. そうです,地はハルマゲドンにおける「全能者なる神の大いなる日の戦争」を切り抜けます。

그렇습니다. 땅은 ‘아마겟돈’에서 “전능하신 하나님의 큰 날에 일어날 전쟁”에서 생존합니다.

63. 24 エホバは,「アッシリア人」の切に望んでいた獲物が,エルサレムとユダの地であることをご存じでした。

24 “‘앗수르’ 사람”이 특히 탐내는 약탈물은 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 땅이라는 것을 여호와는 아셨읍니다.

64. その人々は訪問客を親切にもてなすことで知られており,証人たちも歓迎されてモトホという地元の粥をよく勧められます。

증인들은 흔히 모토호라고 하는 이곳 특유의 죽을 한 그릇씩 대접받습니다.

65. 森を切り開いて,ラインと呼ばれる,長さ約35キロの道路が幾つか造られ,これらの“ライン”に沿った両側の土地は入植者に開放されました。

도로라고 불리는, 길이가 35킬로미터쯤 되는 길이 숲 속에 뚫려, 이 “도로” 양쪽에 있는 땅이 이주자들을 위해 개간되었습니다.

66. ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

67. 地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。

더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.

68. カッシーニによって2005年に撮影された写真によるものです これは南極地域です 有名な、タイガーストリップの裂け目が南極を横切っています

유명한 호랑이 줄무늬의 틈들이 남극 지역을 가로지르고 있군요.

69. キリストは裏切られ逮捕される

그리스도가 배반당하고 붙잡히시다

70. ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

71. ところが,さらに北へ行き,この断層がサンフランシスコ市を横切っているあたりでは,そのような地震活動は見られません。

그러나 단층이 ‘샌프란시스코’(미국)를 가로지르는 더 북쪽으로 가면 그러한 활동이 없다.

72. 世の人々が今日地上に生ける預言者を頂いていることの大切さを理解してくれるよう心から願っています。」(

저는 오늘날 세상에 살아 있는 선지자가 계심의 중요성을 세상 사람들이 이해하기를 바랍니다.”(

73. 切り取られたそれらの物は,殺人の罪に問われた者たちにもっと高い地位を得させる“呪物”になるはずだったと伝えられています。

그 기사에 의하면 그러한 신체 기관들은 살인 혐의를 받은 사람들이 더 높은 지위로 승진하도록 돕는 “부적”이었읍니다.

74. 彼らは切断されます。

그러한 사람들은 멸절될 것입니다.

75. イエスは彼らの質問に完璧に答えられて,その土地の法律に従うように,また二つの大切な戒めを守るように教えられました。

그분은 그들의 질문에 훌륭하게 답하셨으며, 그들에게 국법에 순종하고 두 가지 큰 계명을 지키라고 가르치셨다.

76. 太平洋のベニス”と呼ばれるこの都市は,湿地性の礁湖の中にある100以上の小島に,巨大な玄武岩の切り石で建てられています。

“태평양의 베니스”라고 불리는 이 도시는 개펄의 늪 지대 안에 산재해 있는 100여개의 작은 섬들 위에 커다란 현무암 벽돌들로 건축되어 있다.

77. さらに,異端審問所や宗教改革の時代には,僧職者は地獄の火の炎で人々が責め苦に遭わされるのを待ち切れませんでした。

더우기, 종교 재판과 종교 개혁 당시에는, 교직자들은 사람들이 지옥의 불꽃에서 고초당할 때까지도 기다리지 못하였읍니다.

78. それで地域監督のニコラス・コバラクが,地元の兄弟たちは自分たちの方法で物事を行なうのに慣れているから,何から何まで管理しようとしなくていいと,親切に教えてくださいました。

지역 감독자였던 니콜러스 코벌랙은 지방 형제들은 그들 방식대로 일을 돌보는 일에 익숙해 있으며, 내가 그 정도까지 일들을 관리하려고 할 필요가 없다는 점을 친절하게 설명해 주었습니다.

79. 私の左脚はももの上部で切断され,右脚はひざから下が切り取られました。

내 왼쪽 다리는 대퇴골 부분에서 절단되었고 오른쪽 다리는 무릎 아래로 잘려졌다.

80. マクレランは切望していたジェームズ川からリッチモンドに迫る案を否定され、パマンキー川(ヨーク川の航行可能な支流)沿いのホワイトハウス・ランディングに補給基地を設けた。

매클렐런은 절망(切望)하던 제임스강에서 리치먼드로 육박한다는 제안을 부정하고, 버먼키 강(요크강의 항행가능한 지류)연안의 화이트 하우스 랜딩에 보급기지를 건설했다.