1. このはさみは良く切れない。

이 가위 잘 안들어요.

2. スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

3. 国際問題は制し切れないものになりますか。

국제적인 문제들은 통제 불능일 것인가?

4. 奇数(きすう、英: odd number)とは、二で割り切れない整数である。

홀수(-數, 영어: odd number)는 2로 나누어떨어지지 않는 정수이다.

5. ところが,クマノミとイソギンチャクは切っても切れない関係にあるのです。

하지만 흰동가리와 말미잘은 떼려야 뗄 수 없는 사이입니다.

6. 逃げ切れないと悟ったときに姿を鶉に変え、海に身を投げた。

도망칠 수 없다고 깨달았을 때에 모습을 메추라기로 바꾸어 바다에 몸을 던졌다.

7. ゆっくりと消えていく数え切れない命は ドラマチックではないよ 確かに

셀수없는 생명들이 서서히 사라짐은 충분히 극적이진 않지만, 일어날 수 있습니다.

8. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

9. 同じ考え方を助長するものは,ほかにも数え切れないほどあります。

동일한 사고 방식이 다른 허다한 방식으로도 조장되고 있다.

10. 球道の負けとは言い切れない」としてプライドを保たせる助言も行っていた。

방희가 다시 사자로 하여금 ‘태수에게 복종하지 않는다면 가정에 화가 미칠 것’이라고 경고하였다.

11. 例えば,1900年は2000年とは違って400で割り切れないので,うるう年とはされません。

예를 들어, 1900년은 2000년과는 달리 윤년이 아니다. 1900이라는 숫자가 400으로 나누어 떨어지지 않기 때문이다.

12. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

13. 世界中で,数え切れないほど多くの難民が,なすすべもなく各地をさまよっています。

전 세계적으로 수많은 난민들이 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니고 있습니다.

14. 今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

15. 超音速機は空気の分子をかき分け切れないほどの速さで飛び,飛行中に空気の層を圧縮します。

초음속 비행기는 공기 분자의 운동을 앞지르기 때문에 비행중 공기층을 압축한다.

16. 第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。

제1차 세계 대전 중에 터키 사람들은 아르메니아 사람들을 수십만 명이나 살해하였고, 아르메니아 영토의 대부분을 점령하였습니다.

17. 新聞や雑誌の報道を通して,数え切れないほど多くの人々がパスファインダーの送ってきた火星表面の写真を見ました。

신문과 잡지의 보도들은 수많은 사람들에게 패스파인더호가 찍은 화성 표면 사진을 보는 즐거움을 안겨 주었습니다.

18. 私は自分の所有物さえ持たずに,混乱した,割り切れない気持ちのまま,無一物で学校をあとにしました。

나는 아무 것도 없이, 심지어 나 자신의 소유물까지도 남겨둔채 혼란되고 좌절된 마음을 안고 단신으로 떠났다.

19. 実際,この飲み物の特徴であるあのはじける泡と多くの喜ばしい席とは,切っても切れない関係にあります。

사실, 이 음료의 특징인 일어 오르는 거품은 많은 행복한 행사의 분위기를 잘 대변해 주는 상징입니다.

20. そうです,迫害の事件は数え切れないほどありました。 その10年間にスペイン全土で絶えず弾圧が加えられました。

그렇다. 박해 사건은 부지기수이며, 그 10년간 ‘스페인’ 전역에서 계속 괴롭힘을 당하였다.

21. 過去5世紀にわたり,アフリカの黒人の人々は,古代のイスラエル人の経験と同様の経験を数え切れないほど重ねてきました。

지난 5세기 동안 수많은 아프리카 흑인들이 겪어온 일들은 고대 이스라엘 민족을 방불케 한다.

22. 同様の病院や保健事業によって,僻地や奥地に住む,数え切れないほど多くの人々に救済がもたらされました。

그러한 병원과 후생 봉사는 외떨어진 낙후된 지역에 있는 무수한 사람들을 구제해 주었다.

23. 私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

24. グレゴリオ暦によれば,100の倍数の年のうち400で割り切れない年はうるう年とはみなされないことが規定されています。

그레고리력은 연수가 100의 배수일 경우 400으로 나누어 떨어지지 않는 해는 윤년으로 간주하지 않는다고 규정한다.

25. 数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている

이루 헤아릴 수 없이 많은 어린이들이 지상에서 가장 폭력적인 곳 중의 하나인 가정에서 학대당하거나 구타당하거나 죽임을 당한다!

26. アラビアンナイトには人間の女性を襲うヒヒが登場するが、そのように学習したヒヒならこれはあながち荒唐無稽な話とは言い切れない。

아라비안 나이트에서는 인간 여성을 습격한 개코원숭이가 등장하는데, 그렇게 하도록 학습된 개코원숭이라면 아라비안 나이트에서의 사례를 황당한 이야기로 단언할 수는 없다.

27. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

수많은 사람이 공포증에 시달리고 있습니다. 공포증이란 어떤 물체나 사건이나 감정에 대한 비현실적인 심한 두려움을 가리키는 말입니다.

28. 世界的な不況が続いているため,これまで安定した収入を得ていたのに失業した人は,数え切れないほど大勢います。

전 세계적인 불황이 계속되면서 안정된 수입으로 생활하던 수많은 사람이 직장을 잃고 있습니다.

29. 会衆が大好きな回復の賛美歌を歌っている間,わたしはオルガンの空気が途切れないように全力でレバーを上げ下げしました。

회중이 회복에 관한 아름다운 찬송가를 부르는 동안 저는 공기를 충분히 들여 보내 풍금이 소리를 잘 내도록 있는 힘을 다해 펌프질을 했습니다.

30. 夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

부부 사이의 입씨름이 무수히 많은 농담과 텔레비전 프로의 소재이기는 하지만, 현실은 결코 유쾌한 것이 아닙니다.

31. ある地域監督はこう報告しました。「 多くの生徒は家の中のひっそりとした所で数え切れないくらい話を練習しています。

한 지역 감독자는 이렇게 보고하였다. “많은 학생이 집안 어느 한적한 곳에서 연설을 수없이 연습합니다.

32. 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です

수많은 생명을 구한 것은 탄광 안의 카나리아였습니다. 이 간단하고도 귀중한 방법으로 광부들은 자신들이 안전한지 알 수 있었습니다.

33. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

34. ビデオがあれば,幾千本もの映画,数え切れないほどのハウツー物ビデオ,ミュージックビデオ,さらには自然や歴史や科学に関する教育用ビデオも見ることができます。

VCR을 통해 갖가지 입문 비디오, 음악 비디오, 심지어 자연, 역사, 과학에 관한 교육용 비디오를 비롯하여 수많은 영화를 볼 수 있다.

35. この事物の体制の支配者たちは,往々にして冷酷になり,人々を戦争に駆り立て,数え切れないほど多くの人命を奪ってきました。

이 세상의 통치자들은 흔히 잔인합니다. 그들은 자신들의 신민들을 전쟁에 내몰며, 그로 인해 수많은 사람들이 살육을 당해 왔습니다.

36. 皆さんの数え切れないほどの思いやり深い行い,絶えず強められている皆さんの証あかし,いつも準備してくれる食事に感謝します。

여러분의 무수한 사랑의 행동들, 항상 성장하는 간증, 그리고 끊임없는 캐서롤(냄비 요리)에 대해 감사드립니다.

37. 今日,セールスの手腕は,クレジットカードの普及と切っても切れないつながりがあります。 英国では日常2,260万枚のクレジットカードが使用されており,ヨーロッパ中で最高の数です。

오늘날의 판매 기술은 크레딧 카드의 확산에 집중하고 있다. 유럽에서 크레딧 카드 사용자 수가 가장 많은 나라인 영국에서는, 매일 2,260만명이 크레딧 카드를 사용한다.

38. しかし,決してすり切れない布で作ったシャツがあるとすれば,まず第一にいったいどのようにしてその布を切ることができたでしょうか。

그러나 만일 ‘샤쓰’가 절대 해어지지 않는 천으로 만들어졌다면, 우선 재단을 어떻게 할 수 있었겠는가?

39. 地球をめちゃめちゃにし,数え切れないほど多くの人の生活を台なしにしている貪欲な人たちはいつの日か追い払われるのでしょうか。

언젠가, 지구를 파괴하고 수많은 사람들의 생활을 짓밟고 있는 탐욕스러운 사람들에게서 벗어나게 될 날이 있을 것입니까?

40. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

고대 그리스의 궁전, 묘지, 부락 등을 고고학적으로 조사해 본 결과 여성을 아름답게 하는 것과 관련된 수많은 물건이 발견되었다.

41. その一方で,雪とは,冬のおとぎの国を作り出し,特別な遊びを可能にしてくれる喜ばしいものである,と考える人も数え切れないほどいます。

하지만 눈을 기쁨을 주는 것으로 여기는 사람들도 대단히 많은데, 눈은 신비로운 겨울 풍경을 즐길 수 있게 해 주며 동시에 특정한 활동을 할 기회도 주기 때문입니다.

42. 人類が無数の戦争や革命,また数え切れないほどの社会的騒乱を耐え忍んできたのは,人間には自由になりたいという欲求があるからです。

자유롭고자 하는 인간의 욕망 때문에 인류는 수없이 많은 전쟁과 혁명 그리고 무수한 사회적 혼란을 인내해 왔습니다.

43. 民 16:1‐3)モーセは,神からの指示に一致して,自分独りでは負い切れない『荷となる民』を担う助けとして,イスラエルのつかさであった年長者の中から70人を選びました。(

(민 16:1-3) 모세는 하느님의 지시대로, 자신이 혼자 지기에 벅찬 “백성의 짐”을 지는 데 도움을 줄 관원들로 이스라엘의 연로자 70명을 택하였다.

44. 当時の近海のサンゴ礁は生き物であふれていました。 何百匹ものカマスがサンゴを覆い隠し,イセエビは至る所におり,華やかな色の美しい魚は数え切れないほどいました。

당시 해안 모래톱에는 생물들이 많았는데, 산호 위에 몰려 있는 많은 꼬치고기와 어딜가나 있는 바닷가재, 그리고 화사한 빛깔을 띤 예쁜 물고기들이 수없이 많았다.

45. その岩は私がこれまでに読んだ事柄や目にした数え切れないほどの写真をはるかにしのぎ,光輪のような落陽を背に,威風堂々とそびえていました。

내가 읽은 모든 내용과 내가 본 무수한 사진을 무색하게 하는 그것은 석양빛을 등에 업고 온갖 찬란함을 발하면서 장엄하게 서 있었다.

46. 3か月後には,礼拝堂に入り切れないほどの出席者数となり,6か月後には,ワードが大きくなりすぎて,二つのワードに分割する準備を行うまでになりました。

석 달이 지나자 예배당에 다 들어갈 수 없을 정도로 인원이 불어났고, 6개월 후에는 와드가 너무 커져서 와드를 두 개로 분리할 준비를 해야 했다.

47. ほかにも数え切れないほどの移民がサハラ砂漠でのどの渇きのために死にました。 荷物を積みすぎた今にも壊れそうなトラックが,砂漠の真ん中で故障したのです。

또한 트럭을 타고 이주하려다가 중량 초과로 기우뚱거리는 트럭이 사하라 사막 한가운데에서 고장나는 바람에 물이 없어 죽는 사람도 부지기수로 많습니다.

48. これは新大陸からの金銀の流入によって潤ったスペインでも耐え切れないほどの支出であり、歴代の国王は数度にわたって国家の破産宣言をすることとなる。

이것은 신대륙에서 들어오는 금은으로 인해 윤택해진 스페인에게도 견딜 수 없을 정도의 지출을 강요해 역대 국왕은 여러 번에 걸쳐 국가 파산선언을 하기에 이르렀다.

49. ミシシッピ川とその支流の流域一帯では人びとはまた,洪水を防ぐ仮堤防を築くため,何百万袋とも知れぬ砂袋を作る作業に数え切れないほど何回も自発的に応じました。

그 강줄기와 지류 전역에서도 자원한 사람들이 임시 제방을 위한 모래 주머니를 만들어 달라는 요청에 응하였다.

50. 救い主への愛を強めながら1週間を過ごした,数え切れないほどの若い男性,女性が,キリストの光と愛を輝かせながら,それぞれの家族,友人のもとへと帰っていきました。

수천 명의 청남 청녀들이 한 주일을 보내면서 구주에 대한 사랑을 강화한 뒤, 가족과 친구들에게로 돌아가 그리스도의 빛과 사랑을 발산했습니다.

51. この気持ちは以前にも数え切れないほど経験したことがあり,その後にも数多く経験することになりました。 それは,戦争は非常にむなしいという気持ちです。

그것은 내가 이전에 여러 번 경험했으며 앞으로도 더 많이 겪게 될 감정 곧 전쟁은 아주 무익하다는 느낌이었다.

52. 世界のどこでも子どもたちの悲惨な状況を目にするのはつらいものですが,とりわけ,数え切れない数の難民の中には,犯罪の犠牲になっている子どもが少なくないようです。『

하지만 세계 전역에 있는 수많은 난민들이 정처 없이 떠돌아다니고 있으며, 그 어디에서도 간절히 바라는 안식처를 찾지 못하고 있습니다.

53. 火山砂の浜辺,数え切れないほどの滝,熱帯雨林,咲き乱れる野花,深い谷,険しい火山の頂,直径何キロもの緑豊かなカルデラ,活火山 ― これらはこの島の財産のほんの一部に過ぎません。

새까만 화산성 모래가 깔려 있는 해변, 수많은 폭포, 열대 우림, 무수한 들꽃, 깊은 계곡, 험준한 화산 봉우리, 지름이 수 킬로미터나 되고 식물이 무성한 칼데라(분화구가 붕괴되어 생긴 우묵한 곳)와 활화산 등, 이 섬에는 자랑할 것이 아주 많습니다.

54. 現実には東関東社会復帰促進センターに収監された女囚であり、戦争中の不安もあって数え切れない男性と関係を持ち、戦後は身体を売ったとされ性犯罪者として逮捕される。

실제로는 동관동 사회 복귀 촉진 센터에 수감된 여성 범죄자이며, 전쟁의 불안 때문에 셀 수 없을 정도의 남자와 관계를 가져, 전쟁 후 몸을 팔았다는 소리를 들으며 성범죄자로 체포된다.

55. ジョージ・ライトは講堂内の上部にいてスライドを映写するかたわら,エドウィン・スキナーは自動車の中にいて,電圧計から目を離さず,電球が切れないように標準の速度が守られているかどうかを見ていました。

‘조오지 라이트’는 강당에서 ‘슬라이드’를 보이는 동안, ‘에드윈 스키너’는 차에 앉아서 전압계를 지켜 보고 전구가 터지지 않도록 표준 속도를 유지했다.

56. 彼女が終始言葉で言い迫って,しきりにせがんだため,彼の魂もこらえ切れないで死ぬほどに」なり,ついにサムソンは本当のこと,つまり髪の毛を一度も切ったことがないことを明かします。

하지만 “그 여자가 삼손에게 말로 줄곧 압력을 가하고 그에게 계속 졸라대므로, 그의 영혼이 견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.

57. 今日の人類一般を特徴付けているのは感謝の念の欠如と不幸ですが,特にわたしたちが得ている幸福な希望ゆえに,わたしたちには神に感謝すべきいわれが数え切れないほどあるのです。

오늘날 배은망덕과 불행이 인류 전반에 걸쳐 특징을 이루고 있지만 우리는 하나님께 대하여 특히 우리가 가지고 있는 행복한 희망에 대하여 감사할 충분한 이유가 있읍니다.

58. しかし,「アメリカの主要宗教」という本の中で,共著者のウェード・クラーク・ルーフは,「人が自分の宗教的また霊的な生活についてどのように語るかは,信仰そのものの存続と切っても切れない関係にある」ことを認めています。

하지만, 공저자인 웨이드 클라크 루프는 「미국의 주요 종교」(American Mainline Religion)라는 저서에서, “사람들이 자신의 종교 및 영적 생활에 관해 어느 정도로 이야기하느냐 하는 것은 믿음 그 자체의 존속과 필수적으로 관련이 있다”는 점을 시인하였다.

59. 地球には,極地から熱帯林に至るまで,大気中の高い所から土壌の奥深い場所に至るまで,大洋の表面から暗闇に閉ざされた深海に至るまで,数え切れないほど多くの種類の動物が豊富に生息しています。

헤아릴 수 없이 다양한 동물들이—극지방에서부터 열대림까지, 고공에서부터 땅속에 이르기까지, 해면에서 칠흑같은 해저에 이르기까지—지상에 가득합니다.

60. 喜びにあふれた群衆がベルリンの壁をよじ登り,数え切れないほど多くの東ベルリン市民が検問所を通過したのは,1989年11月9日のことでした。 大部分のドイツ人と世界中のテレビの視聴者にとって,それは信じがたい光景でした。

천구백팔십구 년 11월 9일, 기쁨에 넘친 군중이 베를린 장벽에 기어올랐으며 무수한 동베를린 시민들이 검문소를 통과하였다. 대부분의 독일 사람들에게 그리고 전세계의 TV 시청자들에게 믿어지지 않는 일이었다.

61. アヌーラダ・ヴィタッチは自著「盗まれた幼年時代 ― 子供の権利を求めて」の中で,残念なことに,「自分の家にいる大人から最低限の安全な世話を与えてもらえるという確信のない子供たちは数え切れないほど多い」と述べています。

애석하게도, “수많은 아이들은 최소한의 안전한 보살핌을 받는 면에서도 집안 어른들을 신뢰하지 못한다”고 아누라다 비타치는 저서 「도둑맞은 어린 시절—어린이의 권리를 찾아서」(Stolen Childhood—In Search of the Rights of the Child)에서 기술한다.

62. 牧歌的で平和的な国に見えるが、その影には不死のモンスターの巣窟と化した忌まわしい過去を持つ古城や、古き民との協定を破って海へと繰り出すフシギ団と呼ばれる無法者の集団が存在しており、必ずしも平穏な地とは言い切れない。

목가적이고 평화적인 나라로 보이지만, 그 그림자에는 불사의 몬스터로 소굴화된 꺼림칙한 과거를 가지는 옛 성이나, 협정을 찢고 바다로 계속 내보내는 수수께끼단으로 불리는 무법자의 집단이 존재하고 있어, 반드시 평온인 땅이라고는 단언할 수 없었다.

63. ニューズウィーク誌は2年前に警告を発し,ほとんどすべての西欧諸国において,「正体を隠し切れない人種差別主義と,国家主義的かつ権威主義的価値観へのアピールが今も驚くべき支持を集め得ることは,極右勢力が再び証明するところとなっている」と述べました。

2년 전 「뉴스위크」지는 실제로 모든 서유럽 나라에서 “정체를 거의 그대로 드러낸 인종주의 그리고 국가주의와 권위주의 가치관을 옹호하는 주장이 여전히 놀라운 지지를 얻을 수 있음을 극우 세력들이 다시 한번 증명하고 있다”고 경고하였다.

64. 喜び 苦しみ 数え切れないほどの宗教 イデオロギーや経済主義 狩猟者も採集者も ヒーローも弱虫も 文化の創造者も 破壊者も 王様も農民も 愛し合う恋人たちも 母親や父親 望みある子どもも 発明者も 探検家も 道徳ある先生も 汚職にまみれた政治家も スーパースターも 一流の指導者も 人類史上名を残す聖人も罪人も 太陽光に浮かんだ塵の中で 暮らしていた

우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

65. 実際,多くの人は聖書を研究すると,全体的な調和や科学的正確さ,筆者たちの正直さと率直さ,また非常に重要な点として,聖書の預言が成就していることに驚嘆します。 これらの点すべてから,この本が人間より高い源からもたらされものであることを確信するようになった考え深い読者は,数え切れないほどの数に上ります。

사실 성서를 연구해 온 많은 사람들은 성서의 전체적인 조화, 과학적인 정확성, 성서 필자들의 정직성과 솔직성 그리고 가장 중요한 것으로서 성서의 성취된 예언들에 대해 경탄하며, 이 모든 것이 생각 깊은 수많은 독자들로 하여금 이 책이 인간보다 더 높은 근원에서 나온 책이라는 확신을 갖게 하였습니다.