1. このナイフはあまり切れない。

這把刀不夠鋒利。

2. このはさみは良く切れない。

这把剪刀剪不好。

3. この部屋に50人は入り切れない。

這房間太小了,容納不下五十人。

4. 数え切れない副作用も伴います

并且伴随着无数的副作用

5. 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。

他賺那麼多錢,根本用不完。

6. 祝の髪はどんなことをしても切れない、呪われた髪だった。

祝的頭髮是受詛咒的頭髮,不管用什麼方法都無法剪斷。

7. 世界には,ジェイコブのような人たちが数え切れないほど大勢います。

世上千千万万人有着跟雅各类似的经历。

8. 3分しかないので 早口になります "ながら"では追い切れないかもしれません

我只有三分钟 所以我得说快点 这有点劳神,因为一心多用挺累人的

9. しかし,まだ背負い切れないような責任を引き受け,失意を深める若者たちもいます。

可是,有些青年由于要负起一些自己没有预期要负起的责任,而感到百上加斤。

10. ● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。

• 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

11. 老若男女問わず 数え切れない人々が レイプや拷問を受け 奴隷として働かされてきました

无数的女人、男人和小孩 被强奸、折磨、被迫成为奴隶。

12. 数え切れない手術のあと 彼は母親に言いました 「ママ 僕のためにお祈りして すごく痛いの」

在经历了无数手术后 他看着妈妈说“妈妈, 为我祈祷吧,我十分痛苦“

13. 聖書の中で,「海の砂」は数え切れないほどの多さや非常な豊富さを表わすのに再三用いられています。(

圣经多次用“海边的沙”去表示不可胜数或数目巨大。(

14. 第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。

第一次世界大战期间,土耳其人曾屠杀数以万计的亚美尼亚人,并侵占了亚美尼亚大部分国土。

15. キャラクターを内面から突き動かす 無意識ながら支配的な 願望があるのです 掻き切れない 痒みのようなものです

这个想法是说每个人物都有一个内驱动力 有一个不断追逐的占主导位置却无法察觉的目标 和一个怎么也抓不到的痒处

16. これは,人間の腎臓には処理し切れない分量です。 人間の腎臓は22グラムの塩分しか除去することができません。

这么多的盐分是人类肾脏无法处理的;它们只能除去22克的盐分。

17. ロール・プレイング・ゲームを定期的に行なっている人の数は米国で600万人以上,ヨーロッパでは数え切れないほどたくさんいるようです。

事实上,在美国有六百多万个玩这个游戏的常客,在欧洲也有数十万人喜爱这种玩意。

18. 私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

我躲在安全的地方。 大火熄灭后,我黯然跨过无数的焦尸,返回集中营里。

19. 1 書店や売店の雑誌コーナーには,漫画から科学誌までありとあらゆる種類の雑誌が数え切れないほど並べてあります。

1 你若到一个报摊去,必然看见排得满满的杂志,数量多得惊人。

20. グレゴリオ暦によれば,100の倍数の年のうち400で割り切れない年はうるう年とはみなされないことが規定されています。

格雷果里历规定,凡不能被400整除的世纪,就不算是闰年。

21. 数え切れないほど大勢の子供が,地上で最も暴力に満ちた場所の一つ,つまり家庭で,虐待され,殴られ,殺されている

无数儿童在地球上最凶暴的地方——自己家里,惨遭虐待、殴打或杀害!

22. それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。

尽管这样,中医药始终使不少亚洲人药到病除,也是他们生活的固有特色。

23. 現代において,数え切れないほどの人々が偏狭や政治上の意見の相違のために拷問され,殺害され,投獄されてきました。

不但如此,在我们的时代,还有无数的人在不容异己的精神和政治分歧的情况下遭受苦刑虐待、杀害和监禁。

24. 数え切れないほど多くの家庭には聖書がありますが,本棚でほこりをかぶっており,子育てには活用されていません。

盈千累万的家庭都有圣经,可是,人往往只是把圣经搁在书架上,任由尘封,却从没有把其中有关的劝告实行出来。

25. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

26. 世界的な不況が続いているため,これまで安定した収入を得ていたのに失業した人は,数え切れないほど大勢います。

不少人虽然再次找到工作,但收入大幅下降,令他们难以应付飞涨的物价。

27. 夫婦のいさかいを題材にしたジョークやテレビ番組は数え切れないほどありますが,その現実はとても愉快なものとは言えません。

在电视节目中,以夫妻争吵为题材的笑话和故事层出不穷。 但在现实生活中,夫妻吵架却令人笑不出来。

28. 数え切れないほどの若者が麻薬やアルコールで自らを損なっており,その中には裕福な家庭に生まれた若者も少なくないのです。

有无数的青年人,其中不少是出身富家的,一生被麻醉药和酒精毁了。 更加可悲的是少年自杀。

29. 炭鉱では数え切れないほどの 人命を救ったのはカナリアでした 鉱夫が炭鉱の安全を確認するための シンプルですが重要な手段です

煤矿里无数生命都 被矿里的金丝雀挽救了 这是一种简单但有效的方法 矿工们可以通过金丝雀得知他们是否处于安全地带

30. 春になると,冬に訪れていた鳥が去り,アフリカからヘラサギ,サギ,トビ,それに夏期にここで繁殖する他の鳥が数え切れないほどやって来ます。

到了春季,过冬者离去之后,从非洲又来了许多篦鹭、苍鹭、鸢和无数其他禽鸟,在夏季的月份进行生殖。

31. ビデオがあれば,幾千本もの映画,数え切れないほどのハウツー物ビデオ,ミュージックビデオ,さらには自然や歴史や科学に関する教育用ビデオも見ることができます。

有了盒带录像机,人就可以欣赏到成千上万的电影、无数教人怎样做事的录像带、音乐录像带,甚至与自然、历史和科学有关的教育录像带。

32. 今日,セールスの手腕は,クレジットカードの普及と切っても切れないつながりがあります。 英国では日常2,260万枚のクレジットカードが使用されており,ヨーロッパ中で最高の数です。

今日,销售的艺术更迎头赶上信用卡的流行。 只在英国一地,信用卡每日的使用数量就达到2,260万次之多,数目为全欧之冠。

33. 古代ギリシャの宮殿や墓地また村落での考古学上の調査により,女性の美容に関係した数え切れないほどの物品が明るみに出されました。

考古学家在古希腊的宫殿、墓地和村落发掘了大量跟女性美容有关的物品。

34. その一方で,雪とは,冬のおとぎの国を作り出し,特別な遊びを可能にしてくれる喜ばしいものである,と考える人も数え切れないほどいます。

可是,无数人却很喜欢下雪,因为既能欣赏雪景,又可从事冬季活动。

35. 民 16:1‐3)モーセは,神からの指示に一致して,自分独りでは負い切れない『荷となる民』を担う助けとして,イスラエルのつかさであった年長者の中から70人を選びました。(

民16:1-3)摩西按照上帝的指示,在以色列的长老中选出70个作官长的人,协助他承担“管理民众的担子”,因为他无法独自负起这样的重担。(

36. ハーパーズ誌はそれをこう表現しています。「 税金ではまかない切れない政府の歳出の生み出す負債は,真新しいドル紙幣を造り出すことによって埋め合わされる」。

哈泼斯》杂志评论说:“政府因支出而招致的负债若不能由税收偿付就要制造新的纸币来弥补。”《

37. 大小さまざまな企業が,無尽蔵とも思える創意工夫の才を示し,ピンやはがきから台所用品,衣服に至るまで数え切れないほどの,ありとあらゆるオリンピック製品を販売しました。

不论大企业家抑或小商家,他们设计及售卖各式各样层出不穷的奥运纪念品,充分反映出他们那无限的创意——从别针和明信片至厨具和服装不等。

38. その後、魏忠賢の生祠は「天下にあまねく」、「祠ごとの費用は多くて数十万少くても数万を費やし」、「民の財を奪い、公けの金庫を侵し,伐られた樹木は数え切れない」という。

其后,魏忠贤生祠“几遍天下”,“每一祠之费,多者数十万,少者数万”,且“剥民财,侵公帑,伐树木无算”。

39. 救い主への愛を強めながら1週間を過ごした,数え切れないほどの若い男性,女性が,キリストの光と愛を輝かせながら,それぞれの家族,友人のもとへと帰っていきました。

数千名男女青年花了一星期巩固他们对救主的爱,回家后,便回到家人与朋友身边,散发基督的光和爱。

40. 1980年代後半までにソ連体制の構造的な欠陥や拡大する経済問題、反共感情の隆盛、アフガニスタン戦争の影響は、自分の意志を近隣諸国に押し付けるソビエト連邦にとって益々扱い切れない問題となった。

1980年代末,苏联内部结构的缺陷、不断加剧的经济问题、反共产主义情感的加剧和阿富汗战争得后果使得苏联对其周边国家的控制越来越困难。

41. ババラボは,木製の大きな掲示板の方を見るようにという身振りをします。 それには,数え切れないほど多くの世代にわたって彼の民族が用いてきた複雑な占いの手順がおおまかに示されています。

巴巴拉沃指着一个大木牌,木牌所展示的就是族众世代相传的占卜法。

42. 例えば,一人の老齢の婦人は,食料品店で初めて機械切りのパンを見つけて大変戸惑い,信じられないというように首を横に振って,「自分で自分のパンを切れないほど怠けるようになったのでは,世界の先行きは全く分からない」とつぶやきました。

她摇头表示难以置信,并且抱怨说:“人们若懒到连切面包也不愿动手,你不禁纳罕这个世界将变成什么样子了。”

43. 姉妹たちは“体操”と称して,時には水に入ったり出たりしながらほとんど果てしなく走らされたり,宙返りをさせられたり,休みなく幾つもの山を上ったり下ったりさせられたりし,そのほかにも数え切れないほど侮辱的な仕打ちを加えられました。

姊妹们被迫做“体操运动”,不停跑步,有时候要跑进水里再跑出来,漫无休止;要不停翻筋斗,上山下山;还有许多不人道的待遇,不计其数。