1. 上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

2. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

3. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.

4. 枝編み細工品

고리버들세공품

5. グラフィックアート工業用紙

그래픽아트용 종이

6. 寄木細工の床板

비금속제 쪽마루바닥판

7. ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

8. 市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

9. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

10. 屋外用の鉄やはがね細工の揺りいすがあります。

옥외용으로는 단철(緞鐵)과 쇠로 만든 흔들 의자가 있다.

11. パッチワーク(つぎはぎ細工)はこの範ちゅうに入ります。

쪽모이세공이 여기에 속한다.

12. 様々な部屋や中庭を通り抜けると,石こう細工の題材,精巧な帯状装飾,鋳造した彫像,化粧しっくい細工の噴水など,いずれもその宮殿を石こう細工の名所としているものが目に入ります。

여러 방과 안뜰로 걸어 들어가 보면, 석고를 이용한 주요 장식물, 우아한 ‘프리이즈’, 부어 만든 조상, 치장 벽토 분수를 볼 수 있는데, 이 모든 것이 궁전을 석고 세공의 명승지로 만들어 준다.

13. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

14. 盗まれたのは,宝石細工人だった父親が彼女のために作ったものでしたから,とりわけ思い出の深い大切な品でした。

도둑맞은 물건들은, 보석 세공인인 아버지가 그를 위해 만들어 준 것들이기 때문에 특히 감정적인 면에 있어 가치가 있는 것이었다.

15. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

16. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

17. あまり大きくないアメリカマツの丸太や木片は製紙用パルプ,工業用アルコール,工業用化学薬品,人工バニラや燃料にされる。

이 나무의 작은 통나무와 조각은 종이 ‘펄프’, 공업용 ‘알코홀’, 공업용 화학제품, 인공 ‘바닐라’와 인공 연료로 변화되고 있다.

18. 緑色の紙(白い紙に緑色をぬってもよい)を手の形に5,6まい切り取ります。

초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

19. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

20. ミニチュア細工も中国人の特技の一つです。

소형술은 또 하나의 중국인의 특기입니다.

21. その杉材の鏡板と,油の木やねず材の扉には,うり形の飾り,花輪模様の彫り物,ケルブ,およびやしの木の模様が彫り付けられ,金がかぶせられました。 他方,建物の前にある二本の銅の柱は,網細工,鎖細工,ざくろ,およびゆりの細工で柱頭が飾られていました。(

이 성전의 실삼나무 널빤지와 기름나무와 향나무로 만든 문에는, 박 모양 장식, 활짝 핀 꽃의 화관, 그룹, 야자나무 무늬와 같은 여러 모양이 새겨져 있었으며, 금이 입혀져 있었다. 또한 그 건물 전면에 있는 구리 기둥 둘은 망 모양 세공, 사슬 모양 세공, 석류, 백합 모양 세공으로 그 기둥머리가 장식되어 있었다.

22. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

23. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

24. 金属加工用又は製紙用のサテン仕上機械

세틴마무리기계

25. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

26. 実際,チーズを意味するイタリア語とフランス語(フォルマッジョとフロマージュ)は,「かご」,つまりチーズの水気を切るために使われる枝編み細工のかごを意味するギリシャ語のフォルモスから来ています。

사실, 치즈에 해당하는 이탈리아어와 프랑스어(포르마조와 프로마주)는 그리스어 포르모스에서 유래하였는데, 그 의미는 “바구니”입니다. 다시 말해서, 치즈에서 수분을 제거하는 데 사용하던 버드나무 가지로 만든 바구니를 가리킵니다.

27. 調理に細断香草が必要な場合は,チャービル,エゾネギ,パセリ,タラゴンを細かくみじん切りにして混ぜ合わせます。

‘파인즈 허어브즈’는 ‘처어빌’, ‘차이브’, ‘파아슬리’ 및 사철쑥을 잘게 썰어서 혼합한 것을 의미한다.

28. この静かな集落は,寄木細工の発祥の地です。

이 고즈넉한 마을이 바로 요세기가 탄생한 곳입니다.

29. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

30. 良いたよりを伝える ― 予約切れ用紙を効果的に用いる

좋은 소식을 전함—만기 쪽지를 효과적으로 사용함

31. 金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

32. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

33. 細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

새기는 일을 하기에 적절한 가죽은 식물성 가죽 이기기를 거친 것이라야 한다.

34. 核にはDNAが含まれています。 クローンの元になる動物の体から,皮膚細胞などの適切な細胞を取ります(3)。

(3) 핵을 제거한 난자에 이 세포를—또는 단지 핵만을—삽입한 다음, 거기에 전류를 흐르게 한다.

35. カフェイン除去の工程にはかなりの費用がかかり,科学者たちによると,カフェインだけでなく,コーヒーの風味を出す大切な成分のうちの幾つかも破壊されてしまう」と同紙は述べている。

“카페인을 제거하는 공정은 비용이 많이 들며, 과학자들에 따르면 그러한 공정은 카페인만 없애는 것이 아니라 그윽한 향을 내는 일부 주요 성분들까지도 없애 버린다”고 동 지는 보도한다.

36. 中にはマクラメ細工のように使う道具は自分の指だけというものもあります。

‘마크라메’(매듭실 ‘레이스’) 등의 수공예는 자신의 손가락 외에는 아무런 도구도 필요치 않다.

37. 東洋には,死者があの世で自動車や家や衣服や金銭を用いることができるようにと願って,それらをかたどった紙細工を燃やす仏教徒がいます。

동양의 불교인들은 종이로 만든 자동차, 집, 옷, 돈의 모형을 태우는데, 그렇게 하면 죽은 사람들이 내세에서 그러한 물건을 사용할 수 있다고 믿기 때문입니다.

38. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

39. 飾りとして,チーズや細く切ったトルティーヤを揚げたものを入れることもあります。

치즈나 가늘고 길게 썬 튀긴 토르티야를 고명으로 곁들일 수도 있습니다.

40. しかし都会のクエーカー教徒は精巧な細工の家具を所有した。

그러나 도시의 퀘이커 교도는 정교한 세공 가구를 소유했다.

41. 細切りのにんじんは,サラダのどんな取り合わせにも色どりと風味を添えます。

잘게 썬 당근은 어떤 종류의 혼합 ‘샐러드’에도 색갈과 맛을 더해 준다.

42. そして,色とりどりの層があるため,特にカメオ細工の材料として人気を博していました。

줄마노는 다양한 색깔의 층이 있어서 카메오 세공에 특히 인기가 높았다.

43. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

기막힌 종이접기를 하듯이 세포들이 발달해 4주째엔 초당 1백만개의 세포를 만듭니다. 스스로 접히면서 말이죠.

44. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

미국 뉴저지에 있는 여호와의 증인의 한 대회 회관에도 증인들이 제작한 스테인드 글라스 작품이 설치되어 있다.

45. 以前は地元で家業の竹細工作りをしていたが、体の弱い姉のみつばの代わりにシンケンイエローになる。

예전에는 현지에서 가업의 죽 세공을 마련하고 있었지만 몸이 약한 언니의 미츠바 대신 신켄 옐로가 된다.

46. その紙切れにのりをつけて輪にしたら,そこに別の紙をくぐらせて輪を作り,鎖にしていくと,愛のネックレスの出来上がりです。

우리는 그 띠에 풀칠해서 동그랗게 고리를 만들어 연결해서 사랑의 목걸이를 만들었어요.

47. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

48. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

49. 同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

50. ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

정말 중요한 핵심 기술 중의 하나는 유도 만능 줄기세포라 불리는 것이에요.

51. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

새롭게 고쳐진 부분은 흙손을 통한 미장으로 덮어졌습니다.

52. 又 サンキューピザを作り 子供達全員が工作用紙で出来たピザに 違うメッセージを書いたトッピングをしました

또 '땡큐 피자'도 만들었습니다. 각자 색종이에 사인을 해서 토핑을 올렸죠.

53. 例えば,ちょうちんが霊の通る道を照らし,爆竹が霊悪を追い払い,紙細工を燃やせば死者の霊が天の至福に入る助けになるということを,どのように証明できますか。

예를 들면, 호롱등은 영이 가는 길을 비춰 주고, 폭죽이 악령들을 쫓아내고, 불태운 종이 제품이 죽은 자의 영으로 하여금 천당에 들어갈 수 있도록 도울 수 있다는 것을 어떻게 증명할 수 있는가?

54. 英国の一読者から寄せられた手紙には,1979年5月2日付のロンドン・デーリー・メール紙からの切り抜きが同封されていました。「

영국의 한 독자는 ‘런던’의 1979년 5월 2일자 「데일리 메일」지에서 오려낸 기사를 동봉해 왔다.

55. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

56. グスタフ・アドルフは,ヴァーサ号を完全に自分の期待どおりにするために,建造工程を細かく監督しました。

구스타프 아돌프는 반드시 자신의 기대에 완벽히 부응하는 모습으로 보사 호를 탄생시키겠다며 건조 과정을 꼼꼼히 감독했습니다.

57. 翌年の終わりまでにダイバーたちは,44キロを上回る金塊に加え,他の金細工品も見つけました。

그 이듬해 말경 잠수부들은 44킬로그램 이상의 금괴와 그 밖의 금가공품들을 찾았습니다.

58. その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

59. 8月上旬には接続部分にて設計上発生していた隙間をコンクリートで埋める工事、防風壁設置工事、最後にレール敷設や電気設備工事が行われ、同年8月11日に切り替え工事が完成した。

8월 초에는 접속부에서 설계 상 발생한 틈새를 콘크리트로 메우는 공사, 방풍벽을 설치하는 공사, 마지막으로 궤도 부설과 전기 설비 공사를 진행하여 같은 해 8월 11일에 새 교량의 공사를 모두 마쳤다.

60. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

61. カードが十分に固まったなら,それを細かく切って,乳漿,つまり液状部(ホエー)を除きます。

엉겨서 단단해진 덩어리를 잘라서 유장이나 유청이 빠지게 해야 한다.

62. 予約切れ用紙を活用することにより,わたしたちの分を果たしてまいりましょう。

그러므로, 만기되어 가는 예약 쪽지를 잘 사용함으로써 우리의 몫을 다하도록 하자.

63. 一部の断片には,金や瑠璃やガラスを用いたはめ込み細工が見られます。

일부 유물들의 경우 금과 라피스라줄리(청금석)와 유리를 사용한 상감 세공을 볼 수 있다.

64. 博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

그러면 그는 거즈에 붙어 있는 세포에서 DNA를 추출하여 여과지에 놓는다.

65. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

66. フランスのル・モンド紙によると,主要な汚染源は工業ではなく農業である。

프랑스의 「르 몽드」지에 따르면, 오염의 주원인은 공업이 아니라 농업이다.

67. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“많은 영양학자와 소아과 의사와 연구가들”에 따르면, “기진 맥진한 부모들이 자녀들에게 균형 잡히지 않은, 과도하게 가공된 고지방 음식을 주고 있다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

68. 中には象牙のはめ込み細工の施された区画もあり,それぞれの区画は優美な縁と回り縁で囲まれていた。

어떤 칸들은 상아를 박아 상감 세공을 하였으며, 칸마다 우아한 테두리와 돌림띠가 둘러져 있었다.

69. この方法はまだ用いられていますが,ほとんどの和紙工場では加熱したステンレス板の上で紙を乾かしています。

이 방법이 아직도 사용되고 있긴 하지만, 대부분의 와시 공장에서는 가열한 강철판 위에서 종이를 말린다.

70. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

71. もし有害な細菌が切り傷やすり傷から体内に入るなら,体の防御機構が働きを開始します。

상처나 긁힌 것을 통해 해로운 ‘박테리아’가 몸안으로 들어오면 신체의 방어 체계가 활동을 하게 된다.

72. 天々に従うフリをしつつ、古代の力の薬に接触、細工をすることに成功した。

텐텐을 따르는 체 하며 고대의 힘의 약에 접촉, 세공에 성공했다.

73. 銀細工人たちによる騒乱の際,パウロは,二人の所に滞在していたのでしょうか。

은세공인들이 소란을 피웠던 때에도 바울은 그들과 함께 지내고 있었습니까?

74. さもなければ,丸太はたいていパルプや製紙工場にまわされてしまいます。

그렇지 않은 나무들은 보통 ‘펄프’ 공장이나 종이 공장으로 보내집니다.

75. 昔のアフリカ人たちは,カバの皮を細長く切って油に浸し,それをより合わせてから乾燥させました。

고대 아프리카 사회에서는 하마 가죽을 기다란 띠 모양으로 잘라서 기름을 먹여 두었습니다.

76. しかし装飾に関して言えば,ルネッサンス時代に石こう細工を盛んにしたのは,イタリア人でした。

그러나 장식용에 관한 한, ‘르네상스’ 시대 ‘이탈리아’인들이 석고 세공이 그 전성기를 이루었다.

77. 宮殿の中に足を踏み入れたなら,石こう細工の見事な装飾を楽しんでください。

우선 들어서면서, 웅대한 도벽 공사의 솜씨를 감상해 보라.

78. 毎年 何千何万という 人工内耳 インスリンポンプ ペースメーカー 除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

매년 수천건의 달팽이관 이식, 당뇨 펌프, 심박동기, 그리고 제세동기가 사람들에게 장착되고 있습니다.

79. 32* そして,隅の屋上の間と“羊の門+”の間では,金細工人と貿易商たちが修理をした。

32 그리고 모퉁이의 옥상방과 ‘양 문’+ 사이는 금세공인들과 상인들이 보수 작업을 하였다.

80. そして,たいていの商取引きは現金ではなく小切手でなされていますから,小切手勘定を通して巨額の紙幣が“作り出される”ことになります。

그리고 대부분의 금전거래는 현금보다 수표로 이루어지기 때문에, 거대한 양의 지폐가 이러한 방법으로 당좌계정에 “창출”되는 것이다.