1. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金饰工匠是米底亚人、埃及人。

2. 木の工匠,職人,または細工師。

从事木工而有一定技艺的人。

3. ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

小青椒一个,去籽,切碎

4. 石に細工を施した工匠はイオニア人とサルディス人であった。

石匠是爱奥尼亚人、萨迪斯人。

5. お前 の 細工 に は 感心 し た

我 很 欣賞 你 的 工作

6. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

7. 盗まれたのは,宝石細工人だった父親が彼女のために作ったものでしたから,とりわけ思い出の深い大切な品でした。

被盗的东西是有特殊感情价值的,因为她的父亲是个珠宝商,特别为她定制这些饰物。

8. アスファルト加工した建築用厚紙

建筑用纸板(涂柏油的)

9. フェニックス の 女 って こんな に 不 細工 ?

菲尼克斯 女孩 有 这么 差劲 吗 ?

10. 両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

11. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

这种是分好格的,但是需要手动撕取

12. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

• 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

13. 寄せ木細工の床用電気式ワックス磨き機

拼花地板电子打蜡机

14. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

15. 工業は主に製紙、製糖、毛糸など。

工业主要有造纸、制糖、毛纺等门类。

16. 考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

考古证据显示,米底亚人有技艺精湛的金属工匠,能铸造青铜和黄金。

17. 氷柱を切り出す過程は 細心の注意が必要です

这样的过程需要 特别的谨慎预防。

18. 1919年に日本紙器製造(→日本紙業→日本大昭和板紙)亀有工場が、1938年には日立製作所亀有工場が進出するなど、大正以降、特に関東大震災以降に工業地域として発展した。

1919年日本紙器製造(→日本紙業→日本大昭和板紙)龜有工場和1938年日立製作所龜有工場在此設立,大正以後,特別是關東大地震以後,此地發展為工業區。

19. 色の薄い部分全体は石こうによる細工

浅色部分是用石膏伪造出来的

20. 生徒達は厚紙の小さい端を切り出し 貼り付けます

他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

21. (笑) 少しだけ細工した鶏がタカを生むのです

(笑声) 从改造的鸡生出猎鹰

22. これがケチャップ製造工程で残った トマトの細胞です

它们是在番茄被各种处理后 残留下来的番茄细胞

23. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

24. 2.ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。

二、在卡紙上畫一個回力鏢,然後把回力鏢裁剪出來。

25. 以前の亀有地域は、日立製作所や日本紙業(現:日本大昭和板紙)、三共(現:第一三共)などの工場を擁する工業地域だった。

原是擁有日立製作所與日本紙業(現日本大昭和板紙(日语:日本大昭和板紙))、三共(日语:三共 (製薬会社))(現第一三共)等工廠的工業區域。

26. はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

27. 相談に乗ることにした木場が詳細を尋ねると、毎週、工藤から春子宛てに手紙が送られてきており、そこには春子の一週間の行動が綿密に書き記されているという。

在交談中木場詢問詳細情況,得知工藤每周都會寄信給春子,信中詳細記錄了春子一周內的各項活動,更做出了調查春子的房間甚至偷窺等不可能的行為。

28. 漆が乾くと,細工師は鋼鉄の尖筆で製品の表面に模様を彫り込みます。

油漆干透以后,工匠就会用钢尖笔在漆器表面刻上图案,然后,稍加上色和打磨。

29. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

30. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

31. 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

32. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。

寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。

33. 1939年(昭和14年)10月:国策パルプ工業(日本製紙の前身)旭川工場への専用線が開業。

1939年(昭和14年)10月 - 通往國策紙漿工業(国策パルプ工業,是今日日本製紙的前身)旭川工廠的專用線開始營運。

34. 軽量銃身はクロムの施条が切られ、ロンバルディア州ガルドーネ・ヴァル・トロンピアにあるベレッタ工場でハンマー鍛鋼工程により製造された。

輕巧的合金槍管採用了鍍铬內襯以增強耐磨性,它在加尔多内瓦尔特龙皮亚伦巴第的貝瑞塔工廠以錘鍛工藝製造。

35. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

36. カフェイン除去の工程にはかなりの費用がかかり,科学者たちによると,カフェインだけでなく,コーヒーの風味を出す大切な成分のうちの幾つかも破壊されてしまう」と同紙は述べている。

国家报》报道:“脱咖啡因的程序不但成本高昂,而且科学家发现这些过程不单去除了咖啡因,还拿走了一些主要成分,令咖啡的香味大受影响。”

37. カバージャケットには耳が矢印になったウサギの粘土細工が写されており、YUKIは写っていない。

封面为耳朵变成箭头的兔子的粘土工艺品,并没有YUKI的画像。

38. ビクトルはこう言います。「 わたしにとって,象眼細工は単なる仕事ではありません。

维克托说:“制作金属镶嵌的工艺品对我来说绝不仅是工作而已。

39. 見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

40. 私たちの多くは,空のセメント袋を切り取った紙に答えを書き取りました。

有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

41. 熊は原生林の中を歩き 先住民による細工のある 樹齢400年の木のそばで眠り

它穿过这个古老的树林 坐在这棵四百年的古树边,安然睡去

42. エステルはシュシャンの市場に出かけるのを楽しんだかもしれません。 そこでは金細工人や銀細工人や他の商人たちの店先に様々な品が並んでいました。

她和末底改也许住在城里一个比较贫穷的小区,跟王宫有一河之隔。 平日她可能很喜欢上市场,那里有商人摆卖金器、银器和其他物品。

43. ......象牙のものはフェニキア人の工芸品と考えられており,多分,イスラエル人の王たちの宮殿の家具の象眼細工として使われたと思われる。

......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。

44. 地名の本来の読み方は濁音のない「やきり」である(詳細は矢切を参照)。

地名本來的發音是沒有濁音的「やきり」(詳細資料參見矢切(日语:矢切))。

45. その後5リタス以下の額面の紙幣は1925年に硬貨に切り替えられた。

1925年,5立特以下的纸币被硬币取代。

46. これはまるで子供が描いた太陽や油絵を 切り抜いただけの 1枚の紙切れのようなものです

它看上去就象张纸而已 像是个孩子涂鸦出的 一个油渍或者太阳

47. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

在美国新泽西州耶和华见证人的一所大会堂里便装有见证人所制的彩色玻璃画窗。

48. さらにメタリックな工業用ペンキをヤマアラシのー 針を使って塗り 豊かで繊細な効果を出しています

事实上,他在画作中运用了金属工业涂料, 用豪猪刺笔达到最丰富多彩的效果。

49. ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

50. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

另见金工;采矿;铜海;炼净,冶金工人。

51. 1937年、高雄港第二期工事が完成すると、軍需に応えるべく石油精製所、造船所、製鉄工場、硫酸亜鉛工場、肥料工場、製紙工場などが建設され、初期段階の重工業化が実現している。

1937年,高雄港第二期工程完工之後,配合戰爭的需要,新建煉油廠、造船所、軋鋼廠、硫酸錏廠、肥料廠、造紙廠等,完成高雄初步的重工業化。

52. 調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

53. ここでキーとなる重要な技術の1つに 人工多能性幹細胞と呼ばれるものがあります

其中一项至关重要的关键科技 我们称之为"诱导性多功能干细胞"

54. そうやって化粧細工の下に 改造の跡が隠されていくのです

这些变化都埋藏在了表面的灰泥之下。

55. 銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

银匠的生意受到威胁,于是引发了一场暴动。(

56. 石の細工には何百人ものドイツ人石工が動員され、運河の工事が完成した後は、ニューヨークの多くの著名な建物の建設に回ることになった。

這個龐大的石塊建築物需要引進上百個德裔石磚匠,他們後來在運河完工後也興建了紐約市許多的著名大樓。

57. その後,ある親切な人の援助でウェリントンに移り住み,工場で働けるようになりました。

在那里,一个善心人安排我到惠灵顿一家工厂做工。

58. 中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。

它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!

59. 太宰治が1945年に執筆した『お伽草紙』の中に『舌切り雀』が収録されている。

太宰治在1945年所寫的《御伽草紙》中有收入「剪舌麻雀」。

60. 見ての通り スタバの紙コップから作ってあって 反対側には切手と私の宛名があります

这一张很明显是半个星巴克纸杯做成的 他在另一侧贴上了邮票写上了我家地址

61. 人工細胞を作り出すための 大いなる努力によって 我々はDNA作製の 最先端に立ちました

创造合成细胞的大量努力 使我们成为书写DNA的全球领导者。

62. モバイル端末やパソコンを使用して、フィルタの追加、写真の切り抜きなどの加工を行えます。

您可以在行動裝置或電腦上新增濾鏡、裁剪相片以及執行更多功能。

63. 出 35:21‐24)幕屋や,それに付随する装飾物や備品を製作する仕事によって,木工,金属細工,刺しゅう,宝石細工における彼らの芸術的能力が発揮されました。 その際,特に先頭に立って指導を与えたのはベザレルとオホリアブでした。

出35:21-24)正因为要建造和布置圣幕,以色列人有机会在木工、金工、刺绣和宝石工艺方面一展自己的艺术才华。 当时,比撒列和奥何利亚伯既带头又指导别人制造艺术品。

64. 博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

65. グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

“许多营养学家、儿科医生和研究人员”均表示,“精疲力竭、无暇照顾儿女的父母给予孩子吃的尽都是缺乏均衡、过度加工和高脂肪的食物,”《环球邮报》作了上述的报道。

66. Game Informer向けの記事でアレンドリュー・レイナーはBioWareはコンピュータゲーム史上最も「複雑に細工された」ストーリーの一つを作り出したと宣言した。

Game Informer的安德鲁·雷纳(Andrew Reiner)称BioWare创造了电子游戏史上最“精雕细琢”的故事之一。

67. 同計画は鉱工業、農畜産業、交通通信、移民の4部門にわたり、それぞれ詳細な目標が立てられた。

该计划分为矿工业、农畜产业、交通通信、移民4个部分,制定了详细的目标。

68. 当時の紙は,パピルスを細長く裂いて一枚に組み合わせた薄い素材でした。

当日用的纸张纸质轻薄,是从切成薄片的纸莎草加工制成的。

69. レバノンでは古代に銅細工の行なわれていた形跡が発見されており,聖書の記述と調和しています。

在黎巴嫩山发现了一些制造古铜器的遗迹,跟圣经的记载不谋而合。

70. 1875年になると、台地東の低地(現:王子駅の東側)に日本で最初の洋紙工場(旧王子製紙、王子ホールディングスおよび日本製紙の前身)が操業を開始した。

1875年,日本最早的洋紙工場(舊王子製紙(日语:王子製紙 (初代)),為王子控股(日语:王子ホールディングス)與日本製紙前身)開始在台地東側低地(現王子站東側)營運。

71. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

72. ここでは,象眼細工師がその洗練された手腕を存分に発揮しています。

镶嵌艺术家在这里大显身手。 每一道墙和镶板都嵌上彩色缤纷、准宝石的花冠和卷轴图案。

73. 僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

74. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

75. 印刷工としての経験を持つフレッド・ウェゲナーは,謄写版で印刷した紙をホチキスでとじて,雑誌を作りました。

弗雷德·韦格纳本身是个印刷技师,他用油印机印好纸张,然后订成杂志。

76. 14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

77. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

78. 情報工学の科学者たちは長い間,情報の保存は紙面よりデジタル方式のほうが確実だと言ってきた。

多年来,电脑专家认为,资料以数码形式存记比记在纸张上会保存得更好。

79. ジョージア語の雑誌の印刷用原版のために新聞から切り取った文字を英語版の表紙に貼り付けた

在准备印刷杂志用的格鲁吉亚语原稿时,弟兄会从当地的报纸上剪下字母,然后贴在英文杂志的封面上

80. 「うちの工場の女の子が,17の部品から成る肉切り機の組立て方を学ぶのに大体二日かかります。

“在我们工厂里,一名女工要以两天时间学习把十七种零件装配成一架切肉机。