1. DNAが2本出来上がる

두 개의 온전한 DNA 가닥이 형성됩니다

2. 結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

3. 家が出来上がると,タコはきちょうめんなハウスキーパーになります。

일단 집이 완공되면 문어는 아주 꼼꼼하게 집을 관리합니다.

4. とはいえ,最終的に出来上がるのは,ケーキやクッキーではなく,キャベツや牛などです。

하지만 DNA가 요리책과 다른 점은 결과물이 케이크나 쿠키가 아니라 양배추나 소일 수 있다는 것입니다.

5. 出来上がると竹を割って開き,独特の味わいのあるソーセージ状のスクランブルエッグを取り出します。

요리가 다 되면, 대나무에서 쏟아 내어 독특하고 맛있는, 소시지 모양의 스크램블드 에그를 즐길 수 있다.

6. 頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

7. そのようにして,ビーズを魅力的で人の目を奪うものとしている模様が出来上がるのです。

이렇게 하여 아주 매혹적이고 매력적인 무늬와 형상을 가진 구슬이 생겨난다.

8. 絵を描く人たちは,筋が出来上がるまでこうしたスケッチをかき続け,整理し直してゆきます。

화가들은 이야기가 완성될 때까지 이러한 밑그림들을 계속 그리고 재배열한다.

9. わたしは,『この統一のとれた傑作が出来上がるように指揮したのはだれだろうか』と考えました。

‘대체 누가 이 책들이 하나의 통일된 걸작을 이루도록 지휘할 수 있었을까?’

10. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

케이블 설치가 끝났을 때 운반선으로 이 조립 부분품들을 현장까지 실어 와서 바다에서 위로 끌어올렸습니다.

11. それは,肉切り機の17の部品を洗いおけに入れて,今後170億年揺すり回したところで,肉切り機が出来上がることは決してないということです」。

즉 당신이 대야 속에 고기 기계칼의 17개 부속품을 넣고 앞으로 170억년 동안 흔들 수 있다 해도 당신은 결코 고기 기계칼을 만들어 낼 수는 없다는 점입니다.”

12. これに,クロムメッキをして反射をよくした鏡や動物の角を5,6個飾りつけると,実用性と耐久性と民族芸術がうまく混じり合った魅惑的なジープニーが出来上がるのです。

여섯개 정도의 밝은 ‘크로움’ 염료를 사용한 거울과 경적을 설치하면 실용성과 지속성과 민속 예술을 매력있게 혼합한 ‘지프’형 ‘버스’가 될 것이다.

13. パンチカードです これは3つのパンチ カードリーダの1つと プログラムです サイエンス・ミュージアムにあります ここからそう遠くありません バベッジによって作られました 行けばご覧になれます マシンが出来上がるのを 待っています

바로 '천공 카드'라는 기술인데요, 이 사진은 기계에 들어가는 세 개의 천공 카드 인식기들 중 하나입니다 여기서 그리 멀지 않은 과학박물관에 소장 중인, 찰스 배비지가 만든 프로그램인데 프로그램을 만들며 — 직접 가서 볼 수도 있어요 — 누군가 실제로 이 기계를 만들길 기다리고 있었겠죠

14. いよいよ広まって身体的な暴力や衝突を引き起こすほどに」なっているこの「瀬戸際志向[危険な状況を安全の限界まで推し進めてからでなければやめないという慣行]や,いろいろな割り込みテクニック」が増し加われば,路上で悲惨な目に遭うおぜん立てが出来上がるというわけです。

이에 더하여, “신체적인 폭력이나 충돌 사고를 초래할 정도로 점점 만연”하고 있는, “위기 정책[안전상의 극한점까지 위험스럽게 앞차에 바싹 다가서서 정지하는 행위]이나 끼어 들기 기술”의 증가는 비참한 사고를 촉진하는 요인이 된다.