1. DNAが2本出来上がる

两个完整的双股DNA形成了

2. 非聖書的な僧職者階級が出来上がる

不符合圣经的教士阶级形成

3. 頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

我有容许一种心智上的永久冻土在我脑中形成吗?

4. 絵を描く人たちは,筋が出来上がるまでこうしたスケッチをかき続け,整理し直してゆきます。

画家们不断描绘和整理这些素描,直至故事完成为止。

5. それぞれの人形が出来上がると,でんぷん質の糊を塗って表面の穴をすべてふさぎます。

每个玩具娃娃完成后,工匠便会用一些淀粉般的胶浆填好表面的每个缝隙。

6. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

7. 人々は礼儀正しく耳を傾けましたが,壁が出来上がると,手のひらを返したように私を相手にしなくなりました。

人们待我很客气,但墙一砌好,他们就巴不得我马上离开。

8. 神との関係が禁酒の副産物として自動的に出来上がることを期待して,この段階を大急ぎで進んではなりません。

在这件事上不宜焦急,也不应期望一戒酒就可以自动跟上帝缔结关系。

9. 出来上がるイメージは いつも とても思いがけないものでした どんな風に仕上げるか 具体的にイメージして それに合わせて描きますが ― シェイラが牛乳に 浸った瞬間 すべてが変化します

最后创作出来的图像 总是完全出乎意料, 因为如果只是画画的话, 我对于最后所出来的效果 都有一个非常具象的想象, 我可以用画去配合我的想象, 但当Sheila在牛奶中躺下的时候, 一切都会改变。

10. パンチカードです これは3つのパンチ カードリーダの1つと プログラムです サイエンス・ミュージアムにあります ここからそう遠くありません バベッジによって作られました 行けばご覧になれます マシンが出来上がるのを 待っています

那就是打孔卡片.这个东西 就是三个中其中一个读卡机 而这是一个在科学博物馆里的程序 离这儿不远,是由巴贝奇写的 就在那儿,你可以去看看 然后等待人们把机器制造出来

11. オ・エスタード・デ・サンパウロ紙によれば,ブラジルには,「同国がこのまま混乱した仕方でアマゾン川流域を占有してゆくなら,これから25年ないし30年以内に世界最大の砂漠が出来上がるありとあらゆる要素」が備わっています。

圣保罗州报》指出“倘若继续以杂乱无章的方法滥用亚马逊河一带土地,则在今后25至30年内必然使它成为世界最大沙漠之一。”