1. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

2. 彼は握手しようとわたしに手を伸ばしました」と,コリーは思い出します。「

코리는 이렇게 회상했습니다. “그가 손을 내밀어 악수를 청했습니다.

3. また一塁手のほかに、1959年に右翼手として13試合出場している。

또한 1루수 외에도 1959년에 우익수로서 13경기에 출전해 있다.

4. 今日 かなり 派手 な 場面 を 演出 し た...

오늘 꽤 요란한 장면을 연출했는데

5. 8月にはG1 CLIMAXに出場しジュニアヘビーの選手で初めて決勝トーナメントに進出。

8월에는 G1 CLIMAX에 출전하여 주니어 헤비급 선수 최초로 결승 토너먼트에 진출하였다.

6. 彼はオートレッドの著作の出版を手助けした。

레드 버드의 매각 이후 독립 프로듀서 및 작곡가로 일했다.

7. 警官は私を手荒く車から押し出しました。

그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

8. レギュラーシーズン同様、28人以内の出場選手登録された選手の中から25人以内のベンチ入り選手が出場でき、登録抹消となった選手は10日間再登録できない。

정규 시즌과 마찬가지로 출전 선수로 등록된 28명 남짓의 선수들 중에서 25명 이내의 벤치에 들어간 선수가 출전할 수 있고 등록이 말소된 선수는 10일 간 재등록할 수 없다.

9. スコットは,空手の試合の選手たちが「一撃ごとに勢いがなくなり,徐々に力を失って,ついには,......完全に手も足も出なくなる」のを見たことを思い出しました。「

스콧은 가라테 경기에서 선수들이 “서서히 지쳐, 일격을 가할 때마다 활기를 점차 잃어 가다가, 마침내 ··· 완전 무방비 상태가 되는” 것을 본 일이 기억났습니다.

10. だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

그래서 그들은 자동차 공유를 제시하는 방식에 대해서 매우 현명했습니다.

11. 1993年は遊撃手として49試合にスタメンで出場するなど、110試合に出場。

1993년에는 유격수로서 49경기에 선발 멤버로 출장하는 등 110경기에 출전했다.

12. 手つかずの区域に出かける

전인 미답의 밭으로 떠나다

13. 聴衆の中から自発的な奉仕者が出て,食事を出すのを手伝いました。

청중 가운데 자진자들이 배식을 도왔다.

14. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

15. そしてその男になえた手を出すように言われました。 するとその手はたちまちほかの手のようによくなりました。

고 반문하셨읍니다. 이렇게 말씀하시고 그 사람에게 마른 손을 내밀게 하시니 즉시 다른 손과 같이 회복되었읍니다.

16. 「私に手を出そうとでもするなら

그건 마치 "까불지마.

17. 事実,当局者は兄弟たちの手順のよさにすっかり感心して,手伝いを買って出ました。

사실상, 그들은 준비된 마련에 크게 감동을 받았기 때문에 우리를 도와 주었다.

18. ブルペン捕手の登録は1試合2名までとして、各試合ごとの出場選手名簿に記載する。

불펜 포수의 등록은 한 경기 당 2명까지 각 경기마다 출전 선수 명단에 기재한다.

19. 「もしそうなら,あなたの手をぜひわたしに出しなさい」。

“만일 그대들의 영혼이 동의한다면,+ 아무도 이 도시에서 도망쳐 나가 이스르엘에 알리지 못하게 하시오.”

20. 私は彼女の手を取り,片手で泳いで,広い海に出ることを試みた。

나는 그 여자의 손을 잡고 다른 팔로 헤엄을 치면서 넓은 바다로 벗어나려고 애를 썼다.

21. それらの手紙に目を通した人はしばしば仕事の手を休めては沸き出る涙を懸命に拭いました。

자주 어떤 경우에는 일을 멈추고 이러한 편지에 감동하여 눈에 고인 눈물을 닦곤 하였다.

22. 手で握りしめると 水が 肺動脈から 飛び出すでしょう

왼쪽의 승모판은 낙하산처럼 열고 닫는것을 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠.

23. 次いでワクサーは,ナイジェリア人のナドゥカ・オディゾル選手が1983年のウィンブルドン・テニス選手権の準々決勝にまで進出したことを話しました。

그런 다음 그는 ‘나이지리아’의 운동 선수 ‘나두카 오디조르’가 1983년 ‘윔블든 테니스’ 선수권 대회에서 준준 결승전에 오른 경위를 이야기하였다.

24. バプテスマのプールから出られるよう私に手を差し出す父は,目に喜びの涙を浮かべていました。

아버지는 침례장에서 당신 손을 잡고 나오도록 내게 손을 뻗으면서 기쁨의 눈물을 글썽였다.

25. 有能な妻に関して,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べられています。(

유능한 아내와 관련해서 이런 글이 있다. “자기 손을 실감개에 내밀고 그 자신의 손으로 물렛가락을 잡[는다].”

26. また何かの願いごとを記した紙や手紙を持った大勢の人々の手が,法王に差し出されます。

또한 어떤 탄원문을 쓴 편지나 종이를 든 수십 개의 손이 교황을 향하여 뻗쳐졌다.

27. 投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

28. フランスのナンシーの大会に出席したバスの運転手はこう述べました。「

프랑스, 낭시에서 열린 대회에 참석했던 한 버스 운전사는 이렇게 소감을 말했다. “나는 여호와의 증인을 잘 몰랐었는데, 이제는 더 잘 알게 되었읍니다.

29. 一回の手の動きで二つの打音を出す。

허리선에 두 개의 다트를 이동하여 한 개의 다트로 한다.

30. アメリカ合衆国出身のテニス選手で、1948年のウィンブルドン選手権優勝者であり、ブラジルに帰化したロバート・ファルケンバーグが1951年に創業した。

미국 출신의 테니스 선수로 1948년의 윔블던 선수권 우승자이며, 브라질로 귀화한 로버트 팔켄버그가 1952년에 창업했다.

31. 1914年初頭,カールロ・ハルテバは,ラッセル兄弟が主要な話し手を務める大会に出席するためロンドンに出かけました。

1914년 상반기에 카를로 하르테바는 런던으로 가서 러셀 형제가 주요 연사로 나오는 대회에 참석하였다.

32. 守備でも一塁手としてリーグ最多の5失策、外野手としても36試合で森山周(外野手としての出場は5試合)に次いで低い守備率を記録した。

수비에서는 1루수로서 리그 최다인 5개의 실책, 외야수로서도 36경기에서의 모리야마 마코토(외야수로서의 출전은 5경기)에 다음으로 낮은 수비율을 기록했다.

33. そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

그는 싱긋이 웃으면서 손을 내밀고 말했다. ‘처음 뵙겠읍니다.

34. この試合に出場した近鉄の選手達が現役引退する際、「選手生活で一番印象に残る思い出は」という質問に対して、ほぼ全員が「10.19のダブルヘッダー」と答えている。

이 경기에 출전한 긴테쓰 선수들이 현역에서 은퇴할 적에 ‘선수 생활 중에서 가장 인상에 남는 추억은?’이라는 질문에 대부분의 선수들이 ‘10.19의 더블헤더’라고 대답했다.

35. 2005年 パ・リーグ 外野手部門 負傷の影響から106試合の出場に留まったSHINJO(北海道日本ハムファイターズ)が外野手部門に選出され、「今年の俺のゴールデングラブ賞はおかしい。

2005년 퍼시픽 리그 외야수 부문 부상의 영향으로 106경기 출전에 그친 신조 쓰요시(닛폰햄)가 외야수 부문에 선출됐는데 신조는 “올해의 나의 골든 글러브상 수상 자체가 이상하다.

36. 1999年に中国に進出、中国で高い人気を得て韓国歌手としては初めて中国のCFに出演した。

1999년부터 중국에 진출하며 본격적으로 중국활동을 하게 되며, 중국에서 큰 인기를 얻게 되자 한국 가수 최초로 중국 CF에 출연하였다.

37. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

38. 相手のほうに向かって頭を低くして翼を広げるポーズは,巣に手出ししたら承知しないぞという警告です。

고개를 숙여 다른 새를 노려보면서 날개를 확 펴 보이는 것은 자기 둥지를 방어할 태세가 되어 있다는 경고 신호입니다.

39. 聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

성서는 “유능한 아내”가 “자기 손을 실감개에 내밀고 그 자신의 손으로 물렛가락을 잡는다”고 언급합니다.

40. しかも同じ病室の同じベッドをあてがわれ,同じ医師による同じ手術,つまり虫垂摘出手術を受けました。

그리고 동일한 병실, 동일한 침대에 눕게 되었으며, 동일한 의사에 의하여 동일한 수술 곧 맹장 수술을 받게 되었읍니다.

41. ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

슬럼프에서 막 벗어난 소프트볼 선수는 경기장에서 열정의 밤을 보낸 사람들보다 공이 더 작다고 여기게 될 것입니다.

42. 家出してセックスを暮らしの手段にしている若者が100万人以上いる。

“성[性]으로 생계를 꾸려가는 가출 청소년이 100만여 명이나 된다.

43. ドアを開けたり,家や庭の手伝いを申し出たりしてくれますか。

문을 열어 드리거나, 집안일 혹은 정원 손질을 도와드리겠다고 해 보시겠습니까?

44. 実は,ごく最近まで未熟児の治療に当たっては,無用の手出しはしないという手法が取られてきました。

아주 최근까지도 조산아 치료 분야는 수수 방관식이었던 것이 사실이다.

45. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

그중 하나를 잡아당기자 쉽게 풀려 나옵니다.

46. 夫は頼めば手伝ってくれましたが,同時に,手伝いをうるさく申し出ないことによっても協力してくれました。

남편은 도움을 청할 때 거들어 주곤 했지만 또한 도와주겠다고 고집하지 않음으로써 협조했읍니다.

47. それでオオカミは,牛や羊など家畜に手を出すようになりました。

결국 그 늑대들은 집에서 기르는 양이나 소를 잡아 먹기 시작하였다.

48. それでも,現代の交通手段は,数々の問題を生み出してきました。

하지만 현대의 교통수단은 수많은 문제의 원인이 되었습니다.

49. これが出来なかった場合、相手の得点になる。

그것들이 매치하지 않는다면 당신은 동료의 목표에 휩쓸린 것이다.

50. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

51. 会話が終わって,兄弟はさようならの意味で手を差し出しました。

형제는 대화를 마치고 나서 손을 들어 인사를 하였습니다.

52. 医学校を出て家にいた時,わたしは,不妊手術を求めていた父の患者のひとりに精管切除手術を施しました。

의과 대학을 나와 집에 있을 때 아버지의 환자 중 불임수술을 요청한 환자에게 정관 절제 수술을 해 준 적이 있었다.

53. 一例として彼女からポーランド国王ジグムント2世アウグストへ出した手紙が現存している。

그 중에서 록셀라나가 폴란드의 국왕이었던 지그문트 2세에게 보낸 편지가 현재까지 남아 있다.

54. 急造だったためパ・リーグ各チームから若手を供出するよう申し合わせがされたが、実際に集められたのは、酒豪で扱いに手を焼く選手や、戦力外の選手が大半だった。

급조된 팀이었기 때문에 퍼시픽 리그 각 팀에서 젊은 선수들을 공출하도록 합의가 되었지만 실제로 모아진 것은 문제가 있는 선수들이나 전력 외 선수들이 대부분이었다.

55. クラスの後,空席の隣の少年がレコーダーを手に取り,部屋を出ようとしました。

모임이 끝난 후, 빈 의자 옆에 앉았던 소년이 녹음기를 집어 들었습니다.

56. 出費を切り詰めないで済まそうとしてそうした犯罪に手を出すのは賢明な解決法ではありません。

긴축을 피하고 그러한 범죄들에 의지하는 것은 현명한 해결책이 아니다.

57. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

58. 最近,ツバル語の文書が出て妻は出版物を何冊か入手するようになり,自分で読むことができました。

최근에, 서적을 투발루어로도 구할 수 있게 되었을 때, 그의 아내가 출판물을 몇권 갖게 되었고, 직접 출판물을 읽어 볼 수 있었다.

59. この人は手がふさがって正式に握手できないことがわかると,伝統を守るために小指やひじを差し出します。

만일 그의 손에 물건을 들었다던가 적당하게 악수를 할 수 없을 경우에는, 전통을 받들기 위해서 상대방에게 새끼손까락이든지 팔꿈치라도 내놓는다.

60. 心理学も調べましたし,オカルトに手を出したり,ウィジャ盤を使うことさえしました。

나는 또한 심리학에 관한 책을 읽었으며 심지어 신비술에 손을 대보기도 하였고 ‘오위자’판을 사용해 보기까지 하였다.

61. これ以降 私たちは 白人がパウダーリバー郡に 手出ししないことを約束したのです

우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이 모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠.

62. これに対し、母子手帳を提示した客に、優先して水を販売するスーパーマーケットも出た。

반면, 육아 수첩을 제시한 고객에게 우선적으로 물을 판매하는 슈퍼마켓도 나왔다 .

63. 二度と再び,パンを請い求めて手を差し出すことはありませんでした。

결코 다시는, 내가 걸식하러 손을 내밀지 않았다.

64. しかし、1982年にボビー・コックスが監督に就任すると、この頃には生え抜きの若手選手も台頭し始め、チームも徐々に上位に進出する。

그러나 1982년에 보비 콕스가 감독에 취임하면서 토박이의 젊은 선수도 대두되기 시작하고 팀도 서서히 상위에 진출한다.

65. その婦人の片方の手に包帯が巻かれていたので,カロリーンともう一人の証人は手伝いを申し出ましたが,断わられました。

그 여자가 손에 붕대를 감고 있었으므로, 카롤린과 그와 함께 방문한 자매가 도움을 베풀려고 하였으나, 그 여자는 거절하였습니다.

66. こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

67. 刑務所内での開拓奉仕学校に出席した全時間奉仕者と教え手

교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

68. 出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.

69. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

70. 彼が戦闘に出ると,エホバはシリア*の王クシャン・リシュアタイムを彼の手に与えられ,彼の手はクシャン・リシュアタイムに打ち勝った+。

그가 전투에 나가자, 여호와께서 시리아 왕 구산-리사다임을 그의 손에 넘겨 주셔서, 그의 손이 구산-리사다임을 압도하였다.

71. 他の分野でこんな数字が出されたら だれも手を付けようとしないでしょう だれも手を付けようとしないでしょう

다른 분야에서 이런 정도의 성공률을 가진 사업에 뛰어드는 것은 상상조차 할 수 없을 것입니다.

72. その事から もしこれらの効果をヒトで再現できる 治療や薬が出来たら 私達は老化に関連した 様々な病気を一掃できる手段を 手に入れる事が出来るかも知れません

즉, 이것이 시사하는 바는, 만약에 우리에게도 이러한 효과를 재현할 수 있는 치료법이나 알약이 있다면, 아마 인간들에게도 노화와 관련된 수많은 질병들과 한 번에 맞설 수 있는 방법이 생길지도 모릅니다

73. 冬のある日、ジャイ子は茂手モテ夫という少年に出会う。

겨울의 어느날, 자이코는 시게루테 모테오라는 소년을 만난다.

74. しかし,兄弟姉妹たちは,老いも若きも,喜んで手を貸したいと申し出ました。

하지만 노유를 막론하고 형제 자매들은 기꺼이 지원하였습니다.

75. グラント・キャンベル・ハンリー(Grant Campbell Hanley 、1991年11月20日 - )は、スコットランド・ダンフリーズ出身のプロサッカー選手。

그랜트 캠벨 핸리(Grant Campbell Hanley, 1991년 11월 20일 ~ )는 스코틀랜드의 축구 선수이다.

76. この後すぐに、一塁手のジョン・オルルドへ返球し、飛び出していた一塁走者を刺殺。

이 후 바로, 1루수 존 올러루드에게 송구, 뛰쳐나와 있던 1루 주자를 척살.

77. しかし,それら共産主義国の選手は,苦労して『自ら生計をまかなって』オリンピックに出場する他の国々の選手と競争するのです。

그러나 공산국 출신의 선수들은 ‘올림픽’ 경기에서 그 경기 ‘참가 비용을 자비로 지불하기 위하여’ 고심해야하는 그러한 나라에서 출전한 선수들과 어울려 경기를 벌인다.

78. 8人の兄弟と2人の姉妹がおり、兄のナビル・グラムは2014年の世界クロスカントリー選手権大会にフランス代表として出場したクロスカントリーの選手である。

그는 8명의 형제와 두 명의 자매가 있고, 그의 형제 나빌(Nabil)은 2004년 IAAF 국제 크로스컨트리 선수권 대회에 프랑스 대표팀으로 출전하기도 하였다.

79. 「ある晩,ジョージがブラントン兄弟との聖書研究に出かけていたときのこと,私は,一冊の出版物を手に取りました。

어느 날 저녁, 남편이 블랜턴 형제와 성서 연구를 하느라 밖에 나가 있는 동안 나는 내 침대 옆 탁자 위에 두 살 된 우리 아들 조지가 놓아둔 한 출판물을 집어 들었습니다.

80. 又、世界ローラブレード・ウェートレス選手権優勝を目指しているがなかなか結果が出ない。

또, 세계롤러 브레이드·웨트레스 선수권 우승을 목표로 하고 있지만 꽤 결과가 나오지 않는다.