1. * 『人の事に手出しする』。

*他们知道也好,不知道也好,都成了撒但的追随者。“

2. 手紙に署名した人が,手紙の差出人とみなされる

信来自签名的人而不是执笔的人

3. マル 博士 の 手帳 を 出 し なさ い

把 丸 博士 的 筆記給 我們

4. 見える 所 に 両手 を 出 し て おけ

把手 伸出 来 让 我 能 看见

5. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

6. ドレ ・ パーカー 選手 準 決勝 進出!

開始 德瑞 · 帕克 成功 晉級 半 決賽

7. 1976年欧州選手権、1982年ワールドカップに出場した。

1976年欧洲足球锦标赛、1982年世界盃後備上陣。

8. そして手で金属を取り出すのです

他们手工提取金属

9. 後に友人が来て,手紙を掘り出しました。

后来我的朋友到那里将信掘出来。

10. 遠隔手続き呼出しを行うソフトウェアがオブジェクト指向プログラミングに基づく場合、遠隔手続き呼出しのことを リモート呼び出し(英: remote invocation)あるいは リモートメソッド呼び出し (英: remote method invocation、英: RMI)と呼ぶこともある(Java RMIなど)。

如果涉及的软件采用面向对象编程,那么远程过程调用亦可称作远程调用或远程方法调用,例:Java RMI。

11. 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

蠢人一下子就把箭射完。

12. 警察は消防が到着して車を切断し 運転手を救出するのを待っています 運転手を救出するのを待っています

那时警方正在等消防车过来 切割车身 好搬出司机的尸体

13. 話し手は四日間のプログラムの際立った点を手早く振り返り,新しい出版物について大会出席者に思い起こさせました。

讲者迅速地重温一下四日大会的精采节目,并提醒与会者大会所发行的新出版物。

14. 2009年は故障者続出でチームが不調に喘ぐ中、107試合に出場して打率.278と健闘し、遊撃手としてのレギュラーの座をほぼ手中にした。

2009年 在隊上受傷者不斷出現辛苦的狀況下,出賽了107場比賽,以打擊率.278奮鬥著,幾乎已經坐穩的先發游擊手的位置了。

15. 家を売りに出したか 買い手がいるかだ

在 拘捕 了 他的 妻子 后? 还 要 用? 呕 吐 罪? 来 逮捕 他

16. だから カー・シェアリングの演出が とても上手でした

他们把汽车租赁 这个理念包装得狠聪明

17. コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

18. ある日右手が痛み出し何も書けなくなる。

一月餘日,疑難猶豫,尚未操筆。

19. これらの手段により、通常のパワーアップ手順では出現しない「突然変異」が行われる。

通过这样的手段,可以出现通常升级程序中出现不了的“突然变异”。

20. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

21. そのうちヘロインにも手を出すようになりました。

为了金钱和住宿,他曾跟男人和女人发生性关系。

22. 奥行は深くなるものの、本丸の脇や背後が露出してしまい、その結果搦手などの守りが追手(大手)に比べ手薄になることもある。

雖然拉長了到達內部的縱深距離,但也意味著本丸的側面或背面被暴露出來,結果可能造成搦手門的防備比追手門(大手門)薄弱。

23. そのともしびは夜も消えない。 19 彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ。

19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

24. 手遅れになる前に飢饉を見つけ出して対応します

不是看着饥荒坐视不管,我们发现它并采取反应

25. 出場資格は「世界ランキング64位以内」の選手。

称其为第一款64位元游戏平台。

26. 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。

我應該回信給他嗎?

27. 新しい方法が案出されるごとに,犯罪者はそれを上回る別の手口を考え出します。

警方每采用一种新方法,罪犯便发明新的对策。

28. このように手を挙げて下さい 人差し指を突き出して

我希望你们所有人都像这样, 把手举起来, 把手指竖起来, 我希望你们在自己的 额头上写一个大写的E 越快越好。

29. その人は満員のホールを出て手洗いに立ちましたが,その手洗いにはスピーカーがありませんでした。

她离开礼堂到洗手间去,而那里是没有扩音设备的。

30. 次いでワクサーは,ナイジェリア人のナドゥカ・オディゾル選手が1983年のウィンブルドン・テニス選手権の準々決勝にまで進出したことを話しました。

他举出奈及利亚运动员奥狄沙(Naduka Odizor)的经验,这人在1983年得以进入温布敦的网球冠军最后决赛。

31. 唯一苦手なのが内角高めなのだが、そこも余程速い球でないと手を出してくれない。

唯一比較不擅長的是內角高球,但不是速度夠快的球他也根本不理會。

32. 事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

33. 犯人は両手を上げて家から出てきた。

犯人手举在空中走出了房子。

34. 手も足も出ない感じで,失意のどん底にありました。

我感到手足无措、消沉和十分忧伤。

35. 特に2010年代以降では、視聴率の都合上、人気の高いポップス歌手を随所に登場させる(演歌歌手の演出としてのバックダンサーなど)演出がなされる。

特别在2010年之后, 根据收视率情况,人气较高的流行音乐歌手也会在其他歌手表演时出场(例如在演歌歌手演出时作为伴舞)。

36. 龍也が自分の彼女に手を出したと勘違いし、戦いを挑む。

由於誤會龍也向他的女友出手而挑戰他。

37. 空手チームに加わって,ロシアやユーラシアの選手権大会に出場しました。 楽しい日々がずっと続くと思っていました。

我所属的空手道队常常参加俄罗斯和欧亚大陆的空手道锦标赛。

38. 島原の乱では久留米藩から6,300余人が出陣しており、戦死173人、手負い1412人を出している。

在島原之亂中,久留米藩有6300多人參戰,其中173人戰死,1,412人受傷。

39. 女らしい服装や言動は好まず、怒るとすぐに手が出る。

不喜歡女性化的服裝及言行、生氣時會立即出手。

40. そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

他展开笑容,伸出手来,说:‘你好吗?

41. 彼はついに好敵手に出会ったと思った。

他觉得最终遇到了一个和他旗鼓相当的对手。

42. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。

那條蛇滑溜溜的,一下子就從他的手中掉了出來。

43. テレンス・ポール・ブロス(Terrence Paul "Terry" Bross、1966年3月30日 - )は、アメリカ合衆国テキサス州出身の元プロ野球選手(投手)。

泰瑞·布洛斯(Terrence Paul "Terry" Bross、1966年3月30日 - )為美國的棒球選手,出生於德州艾爾帕索 (德克薩斯州)。

44. 前述の理由でいかなる時も日傘を手放さず、片手のみで攻撃を繰り出す。

因為上述理由而一直傘不離身、所以只會用單手攻擊。

45. 聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

46. 喉頭切除手術,つまり喉頭全体を摘出する手術を受けないと,2年しか生きられないと言われました」。

医生告诉我,如果不把喉头切除,我只有两年的寿命。”

47. ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

当垒球运动员从他的低迷状态中 恢复的时候, 相比起那些手感火热的运动员 会感觉球更小。

48. ある安息日にイエスは,片手のなえた男の人に出会いました。

他在安息日遇见一个枯萎了手的人。

49. 5歳の時、エリザベス2世に対し、イギリス王室への敬意を表した手紙を出した。

五岁时,萨曼莎给伊莉莎白二世写了封信,以表达自己对英国王室的敬意。

50. 11月30日 今年度の出場歌手が発表された。

11月30日 出场歌手名单公布。

51. スコット・ヒギンボザム(Scott Higginbotham 1986年9月5日 - )は、オーストラリア出身のラグビー選手。

斯科特·希金博特姆(英语:Scott Higginbotham;1986年9月5日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

52. キアラン・リード(Kieran Read 1985年10月26日 - )は、ニュージーランド出身のラグビーユニオン選手。

基蘭·里德(英语:Kieran Read;1985年10月26日-)是一位新西蘭橄欖球運動員。

53. ロープの一部を引っ張ると,手前に出て来ます。

你去拉其中一个圈,一拉就拉出来了。

54. スコット・ファーディー(Scott Fardy、1984年7月5日 - )は、オーストラリア出身のラグビー選手。

斯科特·法迪(英语:Scott Fardy;1984年7月5日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

55. ロブ・シモンズ(Rob Simmons 1989年4月19日 - )は 、オーストラリア出身のラグビー選手。

羅布·西蒙斯(英语:Rob Simmons;1989年4月19日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

56. ニック・フィップス(Nick Phipps 1989年1月9日 - )は 、オーストラリア出身のラグビー選手。

尼克·菲利普斯(英语:Nick Phipps;1989年1月9日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

57. ジェイムス・スリッパー(James Slipper 1989年6月6日 - )は 、オーストラリア出身のラグビー選手。

詹姆斯·斯利珀(英语:James Slipper;1989年6月6日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

58. ロブ・ホーン(Rob Horne 1989年8月15日 - )は 、オーストラリア出身のラグビー選手。

羅伯·霍恩(英语:Rob Horne;1989年8月15日-)是一位澳大利亞橄欖球運動員。

59. 1880年代後半になっても,写真にはお金も手間もかかったので,多くの人には手が出ませんでした。

直至19世纪80年代末,摄影仍是昂贵和复杂的玩意,因此,许多对此甚感兴趣的人都望而却步。

60. 必要であれば,ビショップは遺族の地元での交通手段の手配についてワードの援助を申し出ることができる。

他可视需要请支会成员为死者家属提供当地的交通接送。

61. 1990年に『ミステリー・トレイン』に出演し"ジャームッシュ作品に出演した若手俳優"として注目を浴びてからは映画中心に活躍する。

1990年在『Mystery Train』演出,而以在吉姆·賈木許作品演出的年輕演員身分受到注目後,開始以電影為中心活躍著。

62. もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

如果我们取消移民工人的招聘费,情况会如何?

63. 6月17日に捕手としての2227試合に出場し、カールトン・フィスクのメジャー記録を更新。

6月17日,伊凡·罗德里奎兹生涯第2227场作为捕手出赛,超越了卡尔顿·费斯克的纪录。

64. ● イエスは聞き手の知っている出来事をどのように活用しましたか

• 耶稣怎样善用听众已知的事来打比喻?

65. これによって スロットマシンの出目を 正確に予測し 大金を手にしたのです

这样一来他们就有很大几率 预测到转盘的转动, 从而赚到大笔金钱。

66. クリフトン・ファイファー・"クリフ"・リー(Clifton Phifer "Cliff" Lee, 1978年8月30日 - )は、アメリカ合衆国アーカンソー州ベントン郡出身のプロ野球選手(投手)。

克里夫顿·菲佛·“克里夫”·李(Clifton Phifer "Cliff" Lee,1978年8月30日-)出生於阿肯色州的本顿,是美国职棒大联盟的先发投手。

67. パスカル・シガン(Pascal Cygan, 1974年4月29日 - )は、フランス出身の元サッカー選手。

帕斯卡·西甘(Pascal Cygan,1974年4月29日-)是一名法國已退役足球運動員。

68. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(鼓掌) 我们现在不用任何条件就能做任何事。

69. 箴 17:14)話している相手が怒り出したなら,いつも以上の努力を払って慈しみのある言葉を出しましょう。

箴言17:14)如果你发觉对方开始生气,就要格外克制自己,力求说话带着恩慈。

70. 人々は礼儀正しく耳を傾けましたが,壁が出来上がると,手のひらを返したように私を相手にしなくなりました。

人们待我很客气,但墙一砌好,他们就巴不得我马上离开。

71. パトリック・シック(Patrik Schick, 1996年1月24日 - )は、チェコ・プラハ出身のサッカー選手。

帕特里克·希克(捷克語:Patrik Schick,1996年1月24日-)是捷克的一位足球運動員。

72. 貸し手は高リスクな借り手に対してどんどん融資を申し出たが、その中にはアメリカへの不法移民(en)さえ含まれていた。

放款人開始提供越來越多的貸款給高風險的借款人,甚至包括非法移民。

73. 路面電車の運転手だったステパン・レビツキーは,勇気を出して印刷工と交渉した

斯捷潘·列维茨基是个电车司机,曾勇敢地跟一个印刷技师接洽

74. その後、志のぶに3年前出征した恋人の重松から手紙が届く。

志信收到了三年前入伍的戀人重松的信件。

75. パンが飛び出して ハイできあがり! 2分後にはトーストと幸せを手にします

两分钟后则是,香香的烤面包和幸福。

76. “この土地を手に入れ 信じられない 葡萄園を作り出した” とも

我得到了这块地而它创造出了让你都不敢相信的沃土

77. 出費を切り詰めないで済まそうとしてそうした犯罪に手を出すのは賢明な解決法ではありません。

借着上述各种犯罪行为去避免减低消费绝不是明智的解决方法。

78. 紅白初出場がテレビ・ラジオといったメディアへの初出演となったり、テレビ生放送への初出演となった歌手もいる。

红白表演即为歌手在电视、广播之类的媒体上首次出演、歌手在电视上首次直播的情况同样存在。

79. 回教徒のこじきは「メリー・クリスマス」と言いながら通行人に手を差し出します。

回教的乞丐伸出双手向行人祝颂“快乐圣诞”。

80. その結果,問答無用とばかり,まず手を出すようになりました。

结果,我不问情由,先行打斗。