1. 咳が出ますか。

기침이 나옵니까?

2. ロ)逃げる人々はいつ大いなるバビロンから出ますか。 その時に出るのはなぜですか。

(ᄂ) 큰 바벨론에서는 도피자들이 언제 나오며, 왜 그 때 나와야 합니까?

3. トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

4. 「デザートが先に出るんですか」

“디저트가 먼저 나오네요?”

5. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

심지어 요즘에도, 봉사의 직무에 나서기 전이면 속이 메스꺼워집니다만, 그래도 아무튼 나갑니다.”

6. 耳の部分から金粉を出す。

귀에 억센 털이 있다.

7. ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます

다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다. 다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다.

8. タナシスさんが樽から出来たてのフェタを一切れ取り出すと,塩を含んだ乳が指から滴ります。

타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

9. ベツレヘムから出る支配者はエホバの力によって牧するでしょう。「 アッシリア人からの救出」が予告されます。

베들레헴에서 나오는 한 통치자가 여호와의 힘으로 양떼를 먹일 것이다.

10. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

11. 家出をすれば問題は解決するか

가출이 문제를 해결하는가?

12. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

13. しかし死を生み出すとげからの救出についてはどんな見込みがあるのでしょうか。

그러면 죽음을 초래하는 독침으로부터 벗어날 무슨 전망이 있는가?

14. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

15. その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

그 결과, 두뇌는 몸이 아드레날린을 더 많이 분비하도록 신호를 보냅니다.

16. 聖書や聖書に基づく出版物をさまざまな言語で出版し,配布するにも費用がかかります。

성서 및 성서에 근거한 출판물을 여러 언어로 발행하고 배포하는 일에도 비용이 듭니다.

17. スパゲッティを出すのはどうだろうか。

한 접시의 ‘스파게티’는 어떻습니까?

18. すると,種は綿から押し出されます。

이러한 방법으로 씨가 목화에서 빠져 나온다.

19. い い か コンドル は 16 時間 で 動き 出 す

콘도르는 16시간안에 생성돼

20. エズラ 1:2,3)次いでもう一つ驚くべき出来事が生じます。「[ ペルシャの]キュロス王も,ネブカドネザルがかつてエルサレムから運び出し(た),エホバの家の器具を持ち出した」のです。(

(에스라 1:2, 3) 그 다음에 또 다른 놀라운 일이 전개되었읍니다. “[바사의] 고레스왕이 ··· 여호와의 전 기명을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮[겼던 것이라.]”

21. ......練習に出るのが怖かったです。

··· 나는 연습하러 가기가 겁났어요.

22. ここまでの道のりを思い出してみると 出口までは早足でも 20分はかかります

들어왔던 길을 되짚어 보면 출구까지 빨라도 20분은 걸립니다.

23. アルゴリズムが データから答えを算出します

알고리즘은 수치들을 분석하여 결과를 알려줍니다.

24. どれほどの犠牲者が出ますか。

“땅 끝에서” 대풍이 일어나게 되어 있는 것은 무엇을 의미하며, 그 때 희생자들은 얼마나 될 것입니까?

25. 」「牛はどのくらいミルクを出すのか?

"얼마나 말버러 공의 망신일 것인가?"

26. それから出る酸は歯のエナメル質をおかします。

이러한 찌꺼기에서 나오는 산(酸)은 이의 법랑질을 침식하게 됩니다.

27. スピードの出しすぎとけんか腰は禁物!

과속과 난폭 운전을 피하라!

28. 「にんにくを思い出すではないか」

“마늘이 기억나는구나!”

29. バプテスマのプールから出られるよう私に手を差し出す父は,目に喜びの涙を浮かべていました。

아버지는 침례장에서 당신 손을 잡고 나오도록 내게 손을 뻗으면서 기쁨의 눈물을 글썽였다.

30. 籠 から 取り出 す たび に 手 を 切 る ん で す

꼬투리에서 뜯어 낼 때마다 손을 베여 가면서?

31. テトラグラマトンは,イスラエルで出土した,陶片に書かれたラキシュ書簡にも繰り返し出てきます。

이스라엘에서 발견된 도기 조각인 라기스 서한에도 그 네 개의 자음이 여러 번 나옵니다.

32. 胆汁は,腸管に排出され,それを通ってからだの外に出て行くのです。

담즙은 장에 배출되며 장에서 몸밖으로 나가게 된다.

33. 聴衆の中から自発的な奉仕者が出て,食事を出すのを手伝いました。

청중 가운데 자진자들이 배식을 도왔다.

34. そして,声を出して祈ってから,こう命じます。「 ラザロよ,さあ,出て来なさい!」

“나사로, 나오시오!”

35. 呼吸可能です 構造から色を生み出します

똑같은 기능을 수행하기 위해 이 과자봉지엔 일곱겹의 층이 필요한 반면에 말이죠.

36. みんな森から急いで出て来ますよ。

그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

37. ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

그러므로 이전의 상황과는 전혀 무관한 것이다.

38. しかしいったん虫が自分から顔を出すと,破裂したところが炎症を起こし,虫を引き出すことはそう簡単にはいかなくなります。

그러나 일단 벌레가 스스로 나오기 시작하면, 파열 부위의 염증으로 인해 벌레를 쉽사리 끄집어낼 수 없다.

39. フリーザーは支出を減らすのに助けとなりますか。

냉동기가 더 적은 돈으로 살아가는 데 도움이 될 수 있는가?

40. その後,怒りが治まったとき,平和を作り出す寛大な人には,かっとなった瞬間に口から出た言葉を見過ごす方法が分かります。

그 후에, 진정이 되었을 때 마음이 넓은 평화 조성자는 감정이 고조된 순간에 있었던 말들을 문제삼지 않을 줄을 압니다.

41. この特異な草から出る貴重な液汁は,畑から家庭の卓上にある砂糖入れまでの旅に出かけたのです。

이 놀라운 볏과 식물에서 나오는 귀중한 액즙이 이제 밭에서부터 식탁 위의 설탕 그릇에 이르는 여행을 시작한 것입니다.

42. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

43. シンバルからは最高周波数20,000Hzの音が出ます。

‘심벌즈’는 진동수를 20,000‘헤르츠’까지 낼 수 있다.

44. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

단층에서 비롯된 온천이에요.

45. 信頼を生み出すデザインなんて 可能なのか?

신뢰를 쌓는 디자인이 가능할까요?

46. 死を生み出すとげとは何でしょうか。

죽음을 초래하는 독침이란 무엇인가?

47. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

48. 価値あるこの書籍はすでに21か国語で出版されており,これからもより多くの言語で出版される予定です。

이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

49. ヨハネ第一 2:16,17: 「すべて世にあるもの ― 肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと ― は父から出るのではなく,世から出る(の)です。

요한 첫째 2:16, 17: “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것이기 때문입니다.

50. この場合 膀胱は 体から糖を 排出する役目があるからです

왜냐하면 방광은 당을 우리 몸 밖으로 배출하는 기관이기 때문입니다.

51. ヨシュアは「火の中からつかみ出された丸太」ではないのですか。(

여호수아는 “불에서 꺼낸 그슬린 나무”가 아닌가?

52. かぎかっこの項目は,たいてい出版物の名前です

낫표 안의 제목은 출판물명이다

53. それらの種子は,どちらの方角から水が来るかをも知っているように思われます ― 上から雨が降ってくると,それらの種子は芽を出しますが,下からにじみ出てくる水につかると,芽を出しません。

그들은 또한 물이 공급되는 방향도 아는 것 같다—위에서 비가 내리면 그 씨는 싹트지만, 아래에서 물이 배어 올라오면 싹트지 않는다.

54. 宝箱 決まった場所で出現し、アイテム(鎧または盾、武器)、罠、マジシャンのいずれかが出現する。

보물상자 정해진 장소에 출현하며 아이템(무기,갑옷,방패)·함정·마법사 중 하나가 나온다.

55. 13 「指導者なるメシア」の出現は,直ちにユダヤ人を救い出す結果となったでしょうか。

13 “메시야인 지도자”의 출현은 즉시 ‘유대’인들의 구출을 가져왔읍니까?

56. しかし義は,人を死から救い出す」とあるとおりです。 ―箴言 11:4。

“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.

57. 彼らは現場へ自費で出かけて行きます。

그들은 여비를 직접 부담하고 그런 공사 현장으로 온다.

58. 心はさまよい出て,このあいだの夏に家族で行った浜辺に出かけています。

따끈따끈한 모래와 따가운 햇살을 느낄 수가 있다.

59. ケニアの首都ナイロビを午前四時に出発し,保護地区へ向かって約270キロの旅に出ます。

‘케냐’의 수도 ‘나이로비’를 새벽 4시에 떠나 금렵 지구를 향해 274‘킬로미터’의 여정에 올랐다.

60. 「学習」ですから ここでみなさんにクイズを出します

그런 뜻에서, 깜짝 퀴즈를 하나 내 보겠습니다

61. キニーネはキナノキの樹皮から抽出された物質です。

‘키니네’는 기나(幾那)나무 껍질에서 뽑아낸 물질이다.

62. ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

‘피아노’가 소리를 내는 방법

63. 中東の出来事 ― それは預言の成就ですか

중동사태—예언 성취인가?

64. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* 소제목 전까지 혹은 소제목부터

65. このロープが作り出す空間で 私たちは地域を 遙かに超えた 大きなものを 生み出せたのです

줄넘기는 우리 동네가 이웃보다도 훨씬 멋진 곳으로 여겨지게끔 하는 공간을 창조했습니다.

66. ですからアマチュア無線家は,相手局の呼出し符号を聞くことにより,自分の出した電波がどこまで届いたかを知ります。

그러므로 ‘아마추어’ 기사는 송신소의 호출 부호를 들을 때에 자기가 어디로부터 오는 소식을 수신하는지를 안다.

67. それで,神学上の窮境から脱出するためにリンボの教えを考え出す必要もありませんでした。

따라서, 신학상의 궁지에서 벗어나기 위해 림보 이론을 만들어 낼 필요가 전혀 없는 것이다!

68. いくつかのショットは直ぐに出来上がります

어떤 장면은 금방 끝나지만 전부 순서대로 작업하는 건 아닙니다.

69. 客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

방청석으로 들어가서 어떤 물건들이 감지되는지 보겠습니다.

70. そして,水中から体を出して,けんか腰でうなります。

물에서 몸을 으쓱 들어올리면서 도전적으로 으르렁거린다.

71. 町からあふれてテテ市の東にはみ出るグループが,徐々にですが次々と出始めました。

형제들의 무리가 차츰차츰 테테 시 동부에 있는 읍들로 몰려들기 시작하였습니다.

72. 協会の出版物に政府の禁令が敷かれて2,3か月後,クレメント・ファアバスアは裁判所に出頭するように命令されました。

협회 출판물에 대한 정부의 금지령이 내려진지 몇달 후 ‘클레멘트 파아바수아’는 법정에 출두하라는 명령을 받았다.

73. 確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

74. もやしを食卓に供する方法として,最も簡単で栄養価の高いのは,そのまま生で出すか,青物や玉ねぎを添えて,ドレッシングをかけて出すことです。

그것의 요리 방법을 살펴 보자. 가장 간단하고 영양이 많은 방법은 그것만 단독으로 혹은 야채, 양파나 어떤 종류의 ‘소오스’와 함께 날로 먹는 것이다.

75. 救急ヘリコプターの出動を要請する可能性があるからです。

본부 요원들에게 헬리콥터의 지원이 필요할 수도 있음을 알리기 위해서였습니다.

76. * 入社してから6年の間に様々なアイデアを出し,会社の支出を大幅に削減したのです。

그가 도입한 혁신적인 방법 덕분에 회사는 지난 6년 동안 막대한 비용을 절감했습니다.

77. エフェソス 4:25)遅かれ早かれ,本当の自分は出てくるものです。

(에베소 4:25) 언젠가는, 당신의 본심이 드러나기 마련이다.

78. ● 車線からはみ出したり,車間距離が極端に詰まったり,路肩にはみ出したりする

● 차선을 이탈하거나 앞차에 바짝 붙어 달리거나 갓길에 설치된 졸음 방지용 요철을 밟는다.

79. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

80. 海洋の水はマントルから出てきたとする説もあります。

바다의 많은 물이 ‘맨틀’에서 나왔다고 하는 이론이 있다.