1. 凝固すると,乳漿を流し去り,新鮮な凝乳を食べました。

엉기게 한 다음에는 유청(乳清)을 부어 버리고 응고된 물질인 신선한 커드를 먹었다.

2. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

3. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

아몬드—에너지가 농축된 자그마한 꾸러미

4. もう凝り固まってしまった』と言いました」。

당신은 구제 불능입니다.’”

5. さて豆乳を沸騰させて,日本語でにがりといわれる凝固剤を加えると,白い凝乳状のもの(くみ豆腐)と黄色を帯びたうわずみ(ゆ)ができます。

이제 그 콩물을 끓인 다음, 일본에서는 간수를 응고제로 첨가하여, 하얀 응고물과 노란빛이 도는 유장을 얻는다.

6. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

이것은 수은의 큰 응집력 혹은 높은 표면 장력 때문이다.

7. 法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (丹)의 형태에 응결하기 시작한다.

8. 凝乳素が乳汁に十分混ぜ合わされたなら,けっしてかきまぜてはなりません。 乳汁が凝固するまでは絶対に動かしてはいけません。

‘레니트’를 우유에 넣고 저어서 섞은 후에는 우유가 잘 엉기도록 그대로 가만히 놔두어야 한다.

9. 乳汁の酸度が最適なところで,凝乳素(レンネット)を少量加えます。

우유의 발흥하는 산의 상태가 알맞을 때에 얼마의 ‘레니트’를 혼합한다.

10. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

11. 全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

모든 사실이 밝혀지지는 않았지만, 증거들을 살펴보면 아스피린은 혈액 중에 있는 혈소판이 덜 끈적거리게 하여 혈병 즉 덩어리진 피가 생기는 것을 방해하는 작용을 합니다.

12. そのうち最も広く使われている凝固剤は最初のものです。

‘레몬’이나 식초가 쓰일 수 있는데, 그러면 두부가 약간 시큼해질 것이다.

13. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

초롱초롱한 황색 눈으로 뚫어지게 쳐다보는 그 시선에 초점을 맞춰 보라.

14. 五・七・五の17音で成る,わずか三つの句に,考えが凝縮されます。

이 시는 불과 17음절로 이루어진 삼행시에 사상을 담아내는데, 첫 행과 셋째 행은 5음절이고 둘째 행은 7음절입니다.

15. それから,盛大で,工夫を凝らした結婚式をすることになります。

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

16. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

의사들은 피를 묽게 하는 약인 헤파린을 나에게 투여하기로 했습니다.

17. すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

이렇게 하면 라텍스가 걸쭉해지고 응고되는데, 마치 식초가 우유를 응고시키는 것과 흡사합니다.

18. 装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。

어떤 틀은 장식이 수수하지만, 틀에 정교한 조각을 새겨 넣는 경우도 있습니다.

19. その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

바로 아름다운 두루미인데, 이 새의 섬세한 구애 춤은 발레처럼 우아합니다.

20. スペースシャトルから出ている炎の色はグラデーションが使われており、凝った作りに仕上がっている。

우주왕복선에서 나오는 화염의 색은 그라데이션을 사용했으며 공들여서 완성했다.

21. CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。

콤팩트 디스크의 케이스는 소비자들에게 온갖 장르의 음반들을 구입하고 싶은 마음이 생기게끔 고안됩니다.

22. ジャムその他の保存食の中には凝った形のガラス容器に入ったものもあります。

‘잼’과 사탕조림 등도 때때로 보기좋은 유리 그릇에 담겨서 나온다.

23. 第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

24. ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。

욥기 10:10에서는 그 표현을 젖을 엉기게 하는 것과 관련하여 사용합니다.

25. その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

그 날부터 그 다음날 아침이 될 때까지 응유를 뒤집고 소금을 뿌리는 일을 몇 번 더 합니다.

26. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

짧고 간결한 것이 특징인 문체 때문에 이 책들은 이해하기가 어렵다.

27. 赤い結晶 ドクターが赤い花から理性を破壊する物質を除去し、凝縮させた結晶。

붉은 결정 닥터가 붉은 꽃에서 이성을 파괴하는 물질을 빼내고 응축시킨 결정.

28. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

혈장에는 또한 알부민과 같은 단백질, 응고 인자, 질병과 싸우는 항체가 들어 있습니다.

29. 外殻構造の一部として これを使用する理由は 凝固させる必要があるのは 特定の部分だけだからで 地球から運搬する凝固剤の量を 少なくすることができ 軽量なものができます

이런 형태로 덮개 구조를 구성하는 이유는 일부분만 굳히면 되기 때문입니다. 그말인 즉슨 지구에서 가져가야 할 접착제 양을 줄일 수 있고 훨씬 가벼워진다는 뜻입니다.

30. 意外なことに雌は,自分の相手になる雄の凝った色彩にそれほどこだわりません。

놀랍게도, 암컷은 짝인 수컷의 멋진 색깔에 별로 들뜨는 기색이 없다.

31. 目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

아주 자세히 관찰해 보아야만, 이 “가시들”이 바로 작은 뿔매미들이라는 것을 알 수 있습니다.

32. アンゴラ: 「まばゆいばかりのダイヤモンドリング効果を見て,人々は息を凝らし,感嘆の声を上げました。

앙골라: “휘황찬란한 다이아몬드 반지 현상은 탄성과 환호성을 자아냈습니다.

33. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

두 번째 단계에서는 그 액체가 응고되어 먹을 수 있는 달콤한 젤라틴이 됩니다.

34. また,発芽した大豆を混ぜたえさを与えるとニワトリの血が早く凝固することも分かりました。

그런데 싹이 난 콩을 섞은 음식물을 먹이면 병아리들의 피가 빨리 엉기는 것을 관찰하였다.

35. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

그렇게 이동하는 동안 결로 현상으로 인해 물방울이 생기기 때문에, 증기는 다시 한 번 스크러버를 거친 다음 발전기를 돌리는 터빈으로 들어갑니다.

36. 欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

호흡 조절, 정신 집중 및 명상은 서양 ‘요가’에 흘러 들어간 다른 단계들이다.

37. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

혈장에는 또한 응고 인자, 질병과 싸우는 항체, 알부민과 같은 단백질도 들어 있습니다.

38. 次に,大きな穴が幾つか開いている木製の長いオールを使って,凝乳をかくはんします。

그런 다음 여러 개의 큰 구멍이 나 있는 기다란 나무주걱을 사용해서 응유를 휘젓습니다.

39. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

저는 제 자신을 완전히 덮을 수 있는 정교한 의상을 만들어 샌디에고의 코믹콘을 익명으로 걸어다니기로 결심했습니다.

40. 屋根と意匠を凝らした破風にはこけら板とか厚板などが使われていました。

지붕과 수공으로 정교히 만든 지붕 박공은 얇은 널빤지나 두꺼운 판자로 씌웠습니다.

41. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

그의 설명에 의하면, “응혈이 형성되고, 그 양이 제한되고, 굳어지고, 없어지는 과정”은 생물학적으로 하나의 통합된 체계를 이루고 있습니다.

42. これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。

물론 이것은 “해방 신학”이나 예전의 “그리스도교 사회주의”가 현대식으로 탈바꿈한 것이다.

43. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

44. DNAが注意深く複製された後に,鎖はうず巻き状に折り畳まれて非常に凝縮された束になります。

DNA가 주의깊이 복사된 후에, 가닥들은 스스로 이리저리 휘감겨 매우 밀도 높은 다발들이 된다.

45. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

추장(마타이)들과 연설가(툴라팔레, 연설을 담당하는 추장)들은 공식 행사 때 성서를 즐겨 인용하며 복잡한 미사여구를 구사하기를 좋아합니다.

46. 加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

47. 研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。

혈액이 응고되는 과정에서 아이디어를 얻어 연구가들은 손상된 부위를 스스로 “치유”할 수 있는 플라스틱을 개발하고 있습니다.

48. 強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

49. 凝固、キャラメル化、ゼラチン化 でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します

응고, 캐러멀화 그리고 젤라틴화(호화,糊化) 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

50. 抗凝固剤を使って血栓を溶かす必要が生じましたが,血栓がはがれて重要器官に達する前に溶かしてしまわなければなりません。 同時に血液凝固剤を使って脳内の出血を最小限に抑える必要も生じました。

응혈괴가 이동하여 주요 기관에 이르기 전에 그것을 용해시키는 항응혈제를 필요로 하면서도, 뇌의 출혈을 최소한으로 줄이기 위한 응혈제도 필요했기 때문이다.

51. 多くの種類のチーズに最適のカードを凝乳素が造り出すには,温度を30度に保つのが望ましいようです。

‘레니트’가 여러 가지 ‘치이즈’를 가장 적합하게 굳히게 하는데 필요한 온도는 섭씨로 29도 정도이다.

52. あるところでは,家の持ち主が工夫を凝らして応接間の家具すべてにキャスターを取り付けました。

한 경우는 집주인이 재치를 발휘하여 자기 집 거실의 모든 가구에 바퀴를 달았습니다.

53. 丈夫な帽子,金色の厚紙,ほうきの先,それに少しの工夫を凝らして,満足のゆく模造品が出来上がります。

딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

54. 聖典学習帳に,ペテロが最初にしたように,イエス・キリストに「目を凝らす」幾つかの方法を書いてください。

베드로가 처음에 했던 것처럼, 우리가 예수 그리스도에게 “시선을 고정”시킬 수 있는 방법 몇 가지를 경전 학습 일지에 적는다.

55. 例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

56. 雲は上昇するにつれて冷やされ,水蒸気が液化あるいは凝結して,大雨や雪に変わります。

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

57. そうする際に,自分たちの能力を活用し,工夫を凝らさねばならない問題に直面するでしょう。

그렇게 하는 데는 그들의 능력과 재능을 사용하고 발휘해야 해결될 문제들도 있을 것이다.

58. 業は禁令下にあったので,人々に真理の話を持ち出すには工夫を凝らさなければなりません。

우리의 활동이 금지령 아래 있었으므로 사람들에게 진리를 소개하기 위해 한 가지 묘책을 강구해야 하였습니다.

59. 結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

사실, 대부분의 사람들이 생각하기에, 핼러윈은 특별한 의상을 차려 입고 즐거운 시간을 보내는 때에 지나지 않습니다.

60. 動物の胃の中に残っていたレニンとペプシンがミルクを固体と液体に,つまり凝乳<カード>と乳清<ホエー>に分けました。

포유동물의 위 속에 아직 남아 있던 ‘렌닌’과 ‘펩신’ 효소는 우유를 고체와 물로, 즉 응유와 유장으로 분리시켰다.

61. 肉,魚,キャベツ,カード(凝乳)などで作った栄養豊かな料理を,ライ麦パン,ジャガイモ,そば粉を調理したものと一緒に食べます。

고기, 생선, 양배추 또는 커드(응고된 우유)를 재료로 만든 영양가 높은 요리를 호밀 흑빵, 감자, 메밀과 함께 먹는다.

62. 『それにしても,大気中には,水蒸気が凝結する際の核となるどんなものがあるのだろう』と思う人もいるでしょう。

당신은 이런 질문이 생길지 모릅니다. ‘하지만 대기 중에 이러한 수증기가 응축되어 부착될 만한 무슨 물질이 있을까?’

63. 昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。

고대에는 치즈를 만들려면 우유를 동물의 위에서 뽑아낸 레닛이나, 특정한 잎이나 뿌리의 즙으로 재빨리 엉기게 하였다.

64. そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

헤르몬 산맥에서 불어오는 찬바람은 그러한 안개를 남쪽의 예루살렘 지역까지 몰고 갈 수 있는데, 이 곳에서 그 안개가 응축되어 이슬이 됩니다.

65. タイスは装飾模様の施された布で,凝った織り柄の礼服やクロス類を作るのに用いられ,家宝ともなります。

타이스는 특별한 행사가 있을 때 입는 정교한 의상과 담요 그리고 대대로 물려줄 집안의 가보를 만드는 데 사용된다.

66. なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

감마 글로불린이나 혈액에 기초한 응고 인자 등을 만들려면 피를 모아서 정제해야 하기 때문입니다.

67. 創 18:8; 裁 4:19; 5:25)「乳」と訳されるヘブライ語は普通,生の乳を指しており,凝乳,チーズ,バターとは一般に区別されています。(

(창 18:8; 판 4:19; 5:25) “젖”으로 번역되는 히브리어는 보통 금방 짜낸 젖을 가리키며 일반적으로 엉긴 젖, 치즈, 버터와는 구별되었다.

68. したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

69. エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

70. 櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

71. 以前ギャンブルに凝っていたトーマスという人も,「この習慣を続けるために友人や家族,仕事仲間から盗んだことさえありました。

역시 이전에 도박꾼이었던 토머스는 이렇게 시인한다. “내 버릇을 지속하려고 친구와 가족, 직장 동료들의 금품을 훔치기까지 했어요.

72. 各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.

73. ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

한편, 화려하게 수놓은 바지를 입은 야오족 여인들이 눈길을 사로잡는데, 그 바지를 만들려면 5년이 걸리기도 합니다.

74. そのひとつとして,凝った料理がますます一般的になり,おいしい料理には大抵香料植物が入っています。

우선, 식도락을 위한 요리가 점점 더 인기가 높아가고 있는데 향료 식물은 일반적으로 더 맛있는 요리의 재료에 들어간다.

75. エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

(겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

76. なんと一日に200億トンもの水蒸気を 北東貿易風は吸収します それらは凝縮されラ・プラタ流域に 雨をもたらします

하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

77. 生後五日ないし七日目になるまでは,赤子の体内では「ビタミンK」として知られる凝血素は正常な量に達しません。

생후 5일 내지 7일이 될 때까지는 신생아의 체내에 “비타민 K”라고 하는 혈액 응고소가 정상적인 분량이 생기지 않는다.

78. キーチー姉妹が機械の組み立て工場に沿った道の先に目を凝らすと,100フィート〔約30メートル〕ほど先にガレージがあることに気づきました。

기계 공장에 인접해 있는 삼십 미터 가량의 도로를 가만히 내려다보던 키치 자매는 그 곳에서 차고 하나를 발견하게 되었습니다.

79. また,おしゃれな人形を作ることでも知られていました。 それらの人形は凝った服を着せられて,販売されました。

프랑스는 최신 유행에 따라 화려한 의상을 입혀서 파는 인형으로도 유명했습니다.

80. オシリス神の化身とみなされたアピス牛は,メンフィスの神殿で保護されました。 牛が死ぬと,凝った葬儀が行なわれた上,ミイラにされました。

오시리스 신의 화신이라고 여겨진 성우(聖牛) 아피스는 멤피스의 신전에서 살았으며, 나중에 죽었을 때에는 거창한 장례식과 더불어 매장되었고, 심지어 미이라로 만들어지기까지 하였다.