1. 一凝血から,人間を創られた。』

他曾用血块创造人。

2. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

3. 父の血液は凝固しなかったのです。

爸爸伤口的血并不凝结。

4. 抗凝結剤を服用していたんです

他用了香豆素(一类口服抗凝药).

5. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

杏仁——浓缩能量的小颗粒

6. その点を凝視して下さい 目をそらさずに

而且我希望你们盯着这个圆点,不要看其它的地方

7. ■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

8. そして,彼は思いを凝らして厳重な注意を払った」。(

他聚精汇神,小心察看。”(

9. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

10. 見えないものに目を凝らす ― 何が明らかになるか

窥探未见的世界——从中有何启发作用?

11. モラル心理学の叡智が この2行に凝縮されています

这两个小句有深深的寓意 或许是道德心理学从来没达到的境界

12. 水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

13. 西端が真鼻岬(筆ん崎)で、白色凝灰岩の断崖絶壁となる。

西端的真鼻岬,為白色凝灰岩的懸崖絕壁。

14. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

15. 全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

16. 夫の公平の少食を心配し、毎日凝った料理を作っていた。

因擔心丈夫公平吃太少,每日認真做料理。

17. 土壌は凝灰岩と赤褐色土の混合物から成っています。

土地由火山爆发形成,有许多坚硬的黑色玄武岩,能长久地保存水分。

18. 中性の原子や凝縮物質はEUV放射を発生することができない。

中性原子或固体无法发射EUV。

19. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

它身上厚厚的灰毛(有的是乌黑色的)最为瞩目,当中还夹杂着一些黑、白、棕三色的长毛。

20. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

21. 最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

22. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

23. ブドウ糖分子を凝視しても それがなぜ甘いのかはわからないでしょう

蜂蜜内在没有任何所谓的甜。 哪怕我们盯着葡萄糖,看到双眼失明 我们也没法看出来为什么它们是甜的。

24. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

医生决定替我注射抗凝血肝素。

25. すると,牛乳が酢で凝乳に変わるように,ラテックスは濃くなって固まります。

这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

26. これらの彫刻は趣向を凝らした優美なデザインの,彩り豊かな縁で囲まれていた。

浮雕上方是描绘某些场景的图画:亚述王在太监和战士陪同下见押来的俘虏、亚述王跟其他君王结盟,或亚述王执行某个神圣任务。

27. ^ 5世紀初頭の全長45メートルの前方後円墳で、石棺は阿蘇溶結凝灰岩製である。

5世紀初全長45公尺的前方後圓墳,石棺為阿蘇溶結凝灰岩製。

28. さらに,凝った装飾を施した神聖な布を織り,魔よけや予言に使いました。

他们也会编织美丽的圣布,用来驱邪和占卜,预知未来。

29. 26 実際のところ,聖書は奇跡とも言えるほど見事な凝縮となっています。

书中所含的若干差异足以证明各执笔者的确是独立报道的见证人。

30. その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

31. ローマ 12:13)趣向を凝らした,手の込んだことをする必要はないのです。

罗马书12:13,《新译》)这样行无需准备特别菜色或大事铺张。

32. 部屋の中央には,意匠を凝らした噴水が,久しく沈黙のまま立っていました。

房间的中央还有一个用作装饰的喷水池,可是,池水久已枯竭。

33. 宇宙の賞金稼ぎ、各話完結スタイル、音楽やアイキャッチの凝り方など共通する要素もある。

所以像是宇宙懸賞金、各集結尾、音樂及過場等都有共通點。

34. 家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

35. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

36. ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。

约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

37. 手織りの品物の魅力は,年代の古さと凝った伝統的な色彩や意匠です。

这里的纺织品极具特色,它保存了古代的编织手法,还大量采用传统的颜色和图案。

38. 埋葬施設としては、凝灰質砂岩(房州石)による片袖式の横穴式石室が使用されている。

墓室是以凝灰質砂岩(房州石)建成的片袖式橫穴式石室(日语:横穴式石室)。

39. その日と翌朝の工程の間に,凝乳を反転させて加塩する作業は二,三度行なわれます。

当天和次天早上,他必须重复这个过程数次。

40. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

41. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

42. 意外なことに雌は,自分の相手になる雄の凝った色彩にそれほどこだわりません。

令人感到意外的是,雌蝶并不会对爱侣的颜色过分挑剔。

43. 目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

只有近距离仔细观察,才会发现这些“刺”原来是小小的角蝉。

44. 第2ステージに進むと,液体は凝固して甘いゼラチンのようになり,食べることができます。

到了第二个阶段,液体凝结成一种味甜的植物胶,可以食用。

45. ヘルモン山の雪は,夜間の水蒸気の凝結を助け,その地に多量の露を生じさせます

黑门山的雪使水气在夜间凝结,令当地露水充盈

46. 途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

47. 欧米のヨーガにも流出しているほかの段階としては調息法,凝念,静慮などがあります。

控制呼吸、集中精神和静思乃是西方流行的瑜伽术中的其他步骤。

48. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

49. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

我决定,要制作一套精美的服装, 要把我全身都遮起来, 然后我就匿名地在圣迭戈漫展出现。

50. 它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

它高挑的身材让它们可以居高临下,凝视远方。 这时它们的样子有点儿傻乎乎的。

51. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

52. これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。

当然,这其实是“解放神学”或以往“基督教社会主义”的现代版本。

53. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

54. 例えば,凝固第VIII因子は,出血を起こしやすい血友病患者に投与されてきました。

举个例,血友病患者容易失血,医生常会给他们输凝血第八因子。

55. 首長(マタイ)や弁士(トゥラファレ,代弁者)は好んで聖書を引用し,公式の場では凝った言い回しをします。

氏族族长和专职发表讲话的族长(族长或族人的发言人)在重要场合发表讲话时,喜欢引用圣经和采用华丽的词藻。

56. 加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

再者,陈年棕榈酒所产生的醋酸可用作凝结剂,这种产品在橡胶工业中也占有一席位。

57. それを摂氏約30度になるまで温め,そこに乳汁を凝固させる酵素のレンニンを加えます。

白羊酪的制法如下:先把羊奶倒在一个大锅里,加热到摄氏30度,再放凝乳酶。

58. 研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。

研究人员从人体伤口自愈能力得到灵感,他们发明了一种能在受损后自行修补的塑胶材料。

59. 水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

60. ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。

61. それからまた姿勢を正してまっすぐに立ち,再び,凝った振り付けの鳥のバレエを始めます。

过了一会儿,它们再次挺立,重新跳起优美复杂的舞步。

62. 強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

63. 豆花の味を決めるのは、豆乳と凝固剤を合わせる時の温度コントロールと、沖豆花の速さと技巧である。

而豆花美味的技巧就出於豆漿與凝固劑融合的溫度控制,以及沖豆花的速度與技巧。

64. ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

65. あるところでは,家の持ち主が工夫を凝らして応接間の家具すべてにキャスターを取り付けました。

一个聪明的屋主给起居室的家具通通装上小脚轮。

66. どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。

无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。

67. 詩 135:7; 箴 25:14; エレ 10:13; 51:16)地面や植物など冷たい物体の上に(大抵は夜)凝結する水分は,露と表現されます。(

诗135:7;箴25:14;耶10:13;51:16)水分在温度较低的物体表面,比如陆地或植物(大多在晚上)凝结而成的水滴叫做露水。(

68. ルビジウム、特に気化された 87Rb は、レーザー冷却やボース=アインシュタイン凝縮の用途において、最も一般的に使用される原子種の1つである。

此外,87 Rb是激光冷卻和玻色–愛因斯坦凝聚應用上最常用的一種原子。

69. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

70. それで,私たちは予定の時刻に1台のリムジンを用意し,晴れ着を着て装いを凝らし,劇場に向かいました。

因此,我们就穿上了平生最漂亮的衣裳,租了一辆豪华高级小客车,在约定的时间前往戏院。

71. 化石が発見された凝灰岩のアルゴンを測定したところ,最初は175万年という年齢が算出されました。

他们首先在化石发现之处测量火山凝灰岩的氩,显示的年代是175万年。

72. 結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

毕竟,大部分人都觉得万圣节前夕没有什么不妥,不过让人化装玩乐而已。

73. ここで『固まる』と訳されているヘブライ語は,ヨブ 10章10節で,乳を凝結させることについて使われています。

在约伯记10:10,译作“凝结”的希伯来语词用来指牛奶凝结。

74. 時には、大気中の水蒸気が雲の中で凝結して雨として降り、それが消火する役割を果たすことも多い。

有時候來自凝結空氣的水在雲中會成為雨落下,經常將山火澆熄。

75. それらの会館は,凝った装飾が施されているわけではありませんが,魅力的かつ機能的で快適です。

新的聚会所虽不富丽堂皇,却美观舒适,切合实用。

76. 肉,魚,キャベツ,カード(凝乳)などで作った栄養豊かな料理を,ライ麦パン,ジャガイモ,そば粉を調理したものと一緒に食べます。

俄罗斯菜肴主要以肉类、鱼类、卷心菜和干酪烹调,美味可口,再伴以黑麦面包、马铃薯和荞麦食品。

77. EXPO'92では,趣向を凝らした科学技術と同じほど,文化や料理や娯楽に重きが置かれた観がありました。

博览92对文化、烹饪和娱乐方面的强调,看来并不亚于一日千里的科技发展。

78. 「怨反魂の法(おんはんごんのほう)」 死者の未練を増幅させ、憎悪に凝り固まった存在として蘇生させる禁呪。

"怨反魂之法()"(怨反魂の法(おんはんごんのほう)) 以增幅死者對世間的留戀,把無處發洩的憎恨轉化為生命力,使其復活的禁術。

79. 3片の凝灰岩を主体としており、後世の耕作中に散乱したと考えられる断片も周囲から見つかっている。

石櫃以3塊凝灰岩為主體,亦發現了周圍散落的碎片,推測是後世耕作時弄成。

80. 早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”