1. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

2. 自分の技巧が十分に発揮され,そのできばえに満足した時の親方の作品は完ぺきで,冷却がまに入れられて,徐々に冷えるのを待つ。

전문가의 예술적인 기교가 발휘되고 그가 볼 때 흠이 없다고 만족하면 유리는 냉각로에 넣어 서서히 식혀진다.

3. スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

철제 주전자에 찬 우유를 반 정도 채운다.

4. たとえば,冷いコーヒーに砂糖とレモンを一切れ入れたのなどは,なかなかいいものです。

예를 들면, 설탕을 탄 냉 ‘커피’에 둥글게 썰은 ‘레몬’ 한 쪽을 넣으면 그것은 참으로 신선한 맛을 준다.

5. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

6. そのあと,冷え冷えする,じめじめした地下室に投げ込まれ,そこに24時間放置されました。

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

7. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

8. 1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。

1988년 11월 6일, 날씨가 싸늘하고 잔뜩 흐린 가운데 동이 텄다.

9. 例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

10. シュルマン博士は,氷片と六塩化フェンを加えた冷水の入った大きなたらいにやけどの箇所を浸しました。

그는 네모난 얼음과 ‘헥사 클로로핀’을 첨가한 냉수를 담은 커다란 대야에다 화상 부위를 담그게 했다.

11. 「冷えると風邪を引く」とよく言われている。

“찬바람을 쐬면 감기에 걸린다”고들 말한다.

12. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

13. ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

14. 土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

15. (換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

[환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

16. 確かにこれは“冷”光と言えます。

실로 “냉”광이다.

17. 冷たいところを口に入れると,暑い夏の日にはとてもおいしいのです。

그러나 그것을 뜨거운 여름날에 차게 만든 그대로 먹으면 훌륭한 별미가 됩니다.

18. 今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

이제 우리에게는 샤워 시설과 음식물을 넣어 둘 수 있는 냉장고와 요리를 할 수 있는 전기 버너가 있게 될 것이었다.

19. 冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

20. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

21. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

핀란드인은 대개 곧바로 냉수 샤워를 하거나 호수에 뛰어든다.

22. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

23. 送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

24. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

25. それは,その時たまたま網の下に冷たい水の層があったので,マグロは網の下をくぐり抜けて冷たい流れに入ろうとしなかったのです。

그 경우에는 밑에 한류가 있어서 그물 밑으로 도망하려면 다랑어가 그 찬 물 속으로 들어가야 하는데 그렇게 하지 않았기 때문이다.

26. 手は震え,冷汗をびっしょりかきました。

나는 손을 덜덜 떨곤 하였으며 식은 땀을 흘리곤 하였다.

27. 最後に,なたを使ってビーズを棒からそっとはずし,灰の入っている平鍋の中で冷まします。

마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

28. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

29. それが,冷たい理知的な愛を意味する,と考えているのです。

그런 사람들은 아가페가 냉정하고 이지적인 형태의 사랑을 의미한다고 생각합니다.

30. これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

31. フロリダキーズでは冷蔵配送が行われるまで牛乳は日用品でなかったため、キーライムパイは缶入りコンデンスミルクで作られた。

플로리다 키스 제도에서는 냉장배송이 도입될 때까지 우유는 일용품이 아니었기 때문에, 키라임 파이는 연유로 만들어졌다.

32. 冷戦によって,“攻撃に耐える”ネットワークに対する関心が高まりました。

냉전은 “내폭성(耐爆性)이 있는” 네트워크에 대한 관심을 불러일으켰는데, 이는 네트워크의 일부가 파괴된다 해도 파괴되지 않은 다른 부분의 도움으로 자료들이 여전히 목적지까지 전달될 수 있는 네트워크를 말한다.

33. 「日が暮れると,冷え込んできて辺りは真っ暗になりました。

“밤이 되자 춥고 어두웠어요.

34. 冷蔵庫,自動車その他現代の発明品の原料はどこで手に入れたでしょうか。

그리고 사람은 냉장고, 자동차 기타 현대적 발명품을 만드는 데 필요한 재료를 어디서 구하였는가?

35. 冷蔵庫やトースター,オーブンなどのような電気器具はすべて手入れが行き届いていますか。

냉장고나 ‘토스터’, ‘오븐’과 같은 전기 제품들이 손질이 잘 되어 있는가?

36. その一例として,冷光現象を考えてみましょう。

이러한 경이 중 한 가지 예로, 냉광 현상을 고려하여 보자.

37. わたしたちが心を開いて,光り輝くあけぼののような神の愛を受け入れるなら,暗く冷たい悪感情とねたみは,最終的には消えてなくなるでしょう。

우리 마음을 하나님의 사랑이라는 따스한 기운으로 열어젖힐 때, 어둡고 차가운 증오와 질투는 결국 사라질 것입니다.

38. 停留所の中に入ったとたん,私は首の後ろに金属のヒヤリとした冷たさを感じました。

버스 정류장의 대합실 문에 들어서자마자, 목덜미에서 섬뜩한 금속 냉기를 느꼈다.

39. ひどく冷え切っているので 殆ど生命なんていないでしょう 入り口は1年の内8か月ほどは 雪で覆われていますから 入り口は1年の内8か月ほどは 雪で覆われていますから

너무 추워서 동굴 안에는 생물체가 거의 없었습니다. 실제로 입구는 1년 중 8개월 정도 눈으로 덮혀있습니다.

40. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

··· 피고는 이중 살인 후 피해자들의 재산을 상속받으리라는 재정적 탐욕에서, 냉혹한 행동을 했다고 지방 검사는 주장했다.”—「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지, 1980년 6월 27일자.

41. 1000'番台冷房準備車はAU75による冷房改造を実施したが、初期車については1988年以降、屋根上に複数の冷房装置を搭載し、重量を分散することで補強を不要とする集約分散式冷房装置を使用しての冷房改造に移行した。

1000'번대 냉방 준비차는 AU75에 의한 냉방 개조를 실시했으나 초기차량에 대해서는 1988년 이후 지붕에 복수의 냉방 장치를 장착해 중량을 분산하기로 하고 보강이 불필요한 집약 분산식 냉방 장치를 사용한 냉방 개조로 이행했다.

42. 地表に押し上げられたマグマは,冷えて“溶岩”となります。

그것이 지표에 이르게 되면 암장은 식어 “용암”이 된다.

43. 収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

44. 主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

주 예수 그리스도의 제자에게 냉수 한 그릇을 주는 일은 참으로 작은 일이다.

45. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

46. 解凍は,冷蔵庫の中や電子レンジで行ないます。 または,密封したパッケージに入れて水につけるようにしましょう。

따라서 냉동 식재료를 녹일 때는 냉장실에 넣어 두거나, 전자레인지를 사용하거나, 밀봉한 포장지에 담아 찬물에 담그는 것이 좋습니다.

47. 砂漠の中の幾つかの地点に,55ガロン(約210リットル)入りのドラム缶数本に水を入れて持って行き,ハチが飲めるように,また巣を冷やせるようにしてやります。

사막의 어떤 곳에는, 벌들이 마시고 벌통을 식히는 데 사용하도록 210리터짜리 드럼통의 물을 여러 통 갖다 놓습니다.

48. 実を言えば,冷凍されているかどうかにかかわりなく,死者のよみがえりは可能です。

실제로는, 냉동되었든 안되었든, 죽은 사람이 생명으로 돌아올 수 있다.

49. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

고운 텔컴 파우더처럼 먼지로 막을 만들어서 피부를 식히고 강렬한 햇볕을 차단하는 것이다.

50. 休暇で出かける場合には,留守の間冷蔵庫のスイッチを切っておけるよう,出かける前に冷蔵庫の中にあるものを全部使い終えておくほうが良いでしょう。

만일 휴가를 떠난다면, 출발 전에 냉장고 속의 모든 식품을 사용해서 그 동안 냉장고를 꺼두는 것이 좋을 것이다.

51. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

52. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

53. ホタルの冷光

반딧불이의 냉광

54. 歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。

걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.

55. 過去に35 °Cまで上がった日もあるが、冬には-10 °C前後まで冷え込む日もある。

과거에는 35°C까지 오른 날도 있지만 겨울에는 ―10°C 전후까지 차가워지는 날도 있다.

56. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

57. この時期に大きなダメージを受けて稲が実らなくなる冷害を「障害型冷害」という。

이 시기에 큰 타격을 받고 벼가 여물지 않는 냉해를 "장애형 냉해"라고 한다.

58. 水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

59. 連邦毒物疾病登録局は,「電気式冷水器から混入する[鉛の濃度は]非常に高く,子供に限らず,すべての人にとって,毒に冒される危険性は相当高くなることがある」と伝えています。

“전기 냉수기의 [납 함량이] 매우 높을 수 있으며, 따라서 어린이만 아니라 모든 사람에게 중독 위험도를 매우 높일 수 있다.”

60. これには,カーペットの手入れ,冷暖房設備の保守点検,建物内部の水漏れ・カビ・湿気対策などが含まれるかもしれません。

그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

61. 当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.

62. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

63. 地球が爆発して粉々になるとか冷え切って氷の塊になるとは述べていません。

더욱이 성서는 지구가 거대한 폭발에 의해 잿더미가 되거나 급격한 기온 하강으로 꽁꽁 얼어붙게 될 것이라고 예언하지 않습니다.

64. イエスは,「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」と言明されました。(

예수께서는 “불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라”고 말씀하셨다.

65. 冷戦後、1990年代になると、ロス・バン・バン、アダルベルト・アルバレス・イ・ス・ソンなど、ニューヨーク・サルサのセンスも取り入れたソンのグループが次々に現れ、大きな人気を獲得。

냉전 후 1990년대가 되면서, 로스 반 반(Los Van Van), 아달베르토 알바레즈 이 수 손(Adalberto Alvarez y su Son) 등 뉴욕 살사의 감각도 받아들인 그룹이 속속 등장하면서 큰 인기를 얻었다.

66. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

얼음에 잠긴 샴페인 병이 옆에 있습니다. 샴페인 잔을 차게 해서 축하할 준비를 합니다.

67. 土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

토양과 물에서 나오는 것 외에도, 알루미늄 화합물이 베이킹 파우더, 인스턴트용 케이크 및 팬케이크 가루, 효모가 혼합된 부푸는 밀가루, 냉동 밀가루 반죽, 일부 제산제, 탈취제, 치질 제제에 대량으로 첨가되어 왔다.

68. 今度 は 、 冷静 で い られ る か ?

이번엔 냉정할 수 있나?

69. 彼女は,本に対して寄付をするだけのお金はありませんでしたが,冷蔵庫の中には,私たちが必要としていた物を持っていました。 それは缶入りの冷たい飲み物でちょうど5個ありました。

그는 책값을 헌금할 돈이 전혀 없었지만, 냉장고에는 우리 일행이 꼭 필요로 하는 것—다섯개의 깡통에 든 시원한 음료수—이 있었다.

70. 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

“말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한[정신이 냉철한, 신세] 자는 명철하니라.”—17:27.

71. 人体冷凍保存術を提唱する人たちは,死んだ人の体を冷凍し,保存しています。

인간 냉동 보존술의 주창자들은 사망한 사람들의 시신을 냉동 보존합니다.

72. 最近トムが私に冷たい気がする。

요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.

73. 実際,現代のエアコンの作動原理は食物を冷蔵する冷蔵庫の原理とあまり変わりません。

사실상, 현대식 에어컨의 작동 원리는 음식을 시원하게 보존하는 데 사용되는 가정용 냉장고의 작동 원리와 비슷하다.

74. 例えば,鉛を摂氏零下271度に冷却した液体ヘリウムの中に入れ,それを棒磁石の近くに置くと,その鉛は電気の良導体となり,強力な電磁石のような働きをします。

예를 들면, 섭씨 영하 271도의 온도까지 냉각된 액화 ‘헬륨’에 납을 담갔다가 막대 자석 근처에 둔다면, 그 납은 아주 우수한 전도체가 되어 강력한 전자석과 같은 작동을 한다.

75. 冷静に,厳しく自分を訓練する。

침착하고 냉혹한 자기 징계를 발휘하라!

76. 冷たく愚かに 言われるまでは

잔인하고 바보스럽게 말하곤 했었지

77. ■ 熱い冷たいの感覚が逆になる

▪ 냉온 감각이 뒤바뀌는 현상—찬 것은 뜨겁게, 뜨거운 것은 차게 느껴짐

78. 飲料冷却装置

음료냉각장치

79. 足だけが冷たい

냉기는 발에 남습니다

80. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비