1. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

如果要用30分钟以上的时间才可以回到家里,那么冷藏和冷冻的食品最好用隔热袋来存放,或者用其他方法来防止食物解冻。

2. 愛が「冷える」

爱“会冷淡下来”

3. 「愛が冷える」

“爱心冷淡下来”

4. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。

把蕃茄沙拉放進冰箱裏。

5. 出来上がったものは容器に入れて冷まし,冷めた状態で供しました。

食物会放在容器里,冷却一下才吃。

6. この為台鉄は新世代の気動車を導入し支線区のサービス向上が必要と考え、「810購車計画」を通じ日本車輌製造から36両の冷房付ディーゼルカー(中国語:冷氣柴油車)を購入し、同時にDR3100型気動車を30両購入している。

為此,臺鐵認為勢必要引入新一代的冷氣柴油客車,才能提升支線的服務品質,於是透過「810購車計畫」,向日本車輛訂購了36輛冷氣柴油車,同時購入的還包括東部幹線用台鐵DR3100型柴聯車30輛。

7. 冷戦とも言えるかも

或是冷战,事实上

8. スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

盛最多半罐的凉牛奶。

9. ● 新鮮なキノコは,紙袋か布袋に入れて冷蔵庫で保存する。

● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

10. 搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

11. 火が消えて冷えれば、還元鉄が得られる。

火滅後冷卻,得到還原鐵。

12. オスカー・ワイルドとの友情は最初は濃密であったが、ワイルドの入獄中の2年間に冷え切ってしまった。

他与王尔德的关系最初是激烈的,但在王尔德被监禁前已经冷淡了两年多了。

13. わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。

有时我们忘记了地球的外围是寒冷、空虚的太空。

14. そのあと,冷え冷えする,じめじめした地下室に投げ込まれ,そこに24時間放置されました。

后来,他们把我关进一个又冷又湿的地下室里24小时。

15. 応和3年(963年)頃、皇太子憲平親王(冷泉天皇)に入内。

應和3年(963年),入皇太子憲平親王(冷泉天皇)後宮。

16. 例えば,非常に暑い日に,大きなグラスに入った冷たい一杯の水は何とさわやかなものでしょう!

例如在一个非常炎热的日子,一大杯冷水多么令人舒畅!

17. 暑い暑い世の中で、ビールだけが冷えている。

但是料理很糟糕,冰箱裡面只有啤酒。

18. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

何以亲情日趋冷淡?

19. (換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

(你能听到排风,热水器,冰箱,街上的交通)

20. 常に冷静沈着で優れた判断力を備えているが、時には怒りのあまり冷静さを失うこともある。

經常保持沉著冷靜並擁有優秀的判斷力,但有時因太憤怒也會失去冷靜。

21. ■ できるなら食品は冷蔵し,カビが生える前に使う。

▪ 食物尽可能存放在冰箱里,发霉前食用。

22. 空冷車は「ビジネス・シリーズ」、水冷車は「ゴージャス・シリーズ」、水冷スポーツ車は「スポーツ・シリーズ」と称される。

氣冷式性能版停售,氣冷式車型稱「Business Series」,水冷式車型稱「Gorgeous Series」,水冷式性能版則稱「Sports Series」。

23. 冷凍・冷蔵貨車

冷藏货车(铁路车辆)

24. トムさんは冷えた飲み物が好きです。

汤姆先生喜欢喝冷饮。

25. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

26. 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

一个装有工作介质,含水和氨。

27. 戦闘ではソフィーを支えながら冷静に状況を分析する。

與蘇菲一同出擊時會冷靜的分析現況,並提供實用的意見。

28. 初変身時の反応は『ふたり』シリーズでは全員驚いていたが、『5』以降ではそれに加え「喜ぶ」や「冷静に受け入れる」など様々な反応を見せるようになる。

變身反應方面,一代與二代每一位都是呈現「相當的驚訝」,『5』之後則是多表現為「開心」以及「冷靜下來應對」。

29. ● 安全な飲み水が手に入らない場合は,水を煮沸し,冷ましてから飲む。

● 你如果找不着安全的饮用水,就要把水煮沸,让开水冷却才喝。

30. また冷涼な山地気候の特徴も鮮明に具えている。

山区的凉爽气候特征则更加突出。

31. 現在は冷蔵庫内、寒冷地等での作業をしている。

現在主要是在冷凍庫等寒冷的地方工作。

32. 神と神の律法および隣人に対するそれらの人々の愛が冷えるのです。 それはあたかも,氷のように冷たい一陣の風で温かい飲み物が冷めてしまうのに似ています!

他们对上帝、对他的律法和邻人的爱心会冷却,正如一道冷风使一杯热的饮品冷却一般!

33. 冷泉家(上冷泉):御子左嫡流。

冷泉家(下冷泉):御子左支系。

34. 3 とはいえイエスは,すべての人の愛が冷えるとは言われませんでした。

3 值得注意的是,耶稣并没有说每个人 的爱都会冷淡下来。

35. 空気が冷えるときには湿気も幾らか除去されます。 湿気は蒸発器の冷たいコイルの表面で液化して排出されるからです。

空气冷却时,其中部分湿气也被除去;湿气在冷冰的蒸发旋管中凝结成水,然后给排掉。

36. 1969年10月17日、所内にある黒鉛減速ガス冷却炉1号機で燃料挿入中にウラン50kgが溶けだした。

在1969年10月17日,气冷反应堆之一有50千克铀开始融化。

37. 開封した後は,できれば冷蔵庫の中に,密閉した容器に入れて保存します。

一打开了包装,就要将咖啡放进密封的器皿中,最好还是放进冰箱里。

38. 主変圧器 (TTM2, WTM204) は強制風冷式を採用し、2,900kVAの容量を備える。

主变压器(TTM2,WTM204)為强制风冷式,容量2,900kVA。

39. 冷戦によって,“攻撃に耐える”ネットワークに対する関心が高まりました。

另一方面,冷战促使有关的专家想到要发展所谓“防炸毁”的网络。

40. 午後遅くなると,天日で焼けた大草原は冷えはじめます。

傍晚时分,被阳光薰昏的草原开始不那么热了。

41. そして時代は漸次変化して,ある人々が冷笑的に“貪欲の黄金時代”と呼ぶ1980年代に入ります。

这个年代渐渐过去,80年代随之而来,有些人讥讽地把80年代称为“贪婪的黄金时代”。

42. 高圧の水や冷凍ガスを発射して、火を消し止める他、攻撃にも使える。

能夠發射高壓水柱和冷凍煤氣,除了撲滅火種與火源外也能用於攻擊。

43. 犯罪: 「不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」― マタイ 24:12。

罪行:“只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。”——马太福音24:12。

44. 1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。

但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。

45. 我们记得有一次上帝的儿子骑驴进入耶路撒冷而应验了撒迦利亚书9:9的预言。

我们记得有一次上帝的儿子骑驴进入耶路撒冷而应验了撒迦利亚书9:9的预言。

46. 終わりの日には「大半の者の愛が冷える」と,イエス・キリストは予告しました。

耶稣预告在这段最后的日子,“大多数人的爱都会冷淡下来”。

47. 次のような方法で殺された人もいます。 冬のさなかに冷水の入った大きなたらいの中にすわるよう命令され,心臓の部分めがけて冷水を激しい勢いで浴びせられるのです。

其他一些人则以这种方式被杀:他们在严寒的冬天被罚坐在一大盆冷水中,然后有人对正他们的心房用冷水喷射。

48. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

地方检察官声称被告是个贪财的冷血凶手,他希望在双重凶杀之后承受牺牲者的遗产。”——《法兰克福汇报》,一九八零年六月廿七日。

49. しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

50. スターリンの命令を実行するうえで、その冷酷無比ゆえに、彼は「鉄のラーザリ」の渾名を付けられた。

由于他在执行斯大林命令时的冷酷无情,他被称为“冷血拉扎尔”。

51. 主変圧器は強制風冷式を採用し、3,470kVA (TM213) および4,980kVA (TM214) の容量を備える。

主变压器采用强制风冷式,容量为3,470kVA (TM213)及4,980kVA (TM214)。

52. ブロンズが冷えると、像は右足の指3本を除いて奇跡的に完成していた。

在青铜冷却以后,这尊雕像奇迹般地完成了,只有右脚的三个脚趾是后来加上去的。

53. さらに,半分に切ったレモンを冷蔵庫や食器洗浄機に入れておくなら消臭効果があると言われています。

有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

54. 冷水の中で生き残る

在冰冷海上的逃生法

55. 冷静沈着な監察方として影から新選組を支え、土方を尊敬している。

■ 冷靜沉著,在暗地裡支撐新選組,尊敬著土方。

56. 冷たくて近寄り難い方の言葉のように思えますか。

从这句话,你觉得上帝会是个冷漠无情的神吗?

57. それは決して冷えることのないものである」と,その書は述べています。

同一份著作说,“这种爱是永不会冷却下来的。”

58. 町の気候は太平洋側気候であるが、夏は偏東風(やませ)の影響で冷涼であり、海から冷たい風が吹き付けて冷夏になる年もある。

本町的氣候為太平洋方面氣候,不過,夏天會受到偏東風影響而變得寒冷,也有從海吹來的冷風令到夏天有較寒冷的時候。

59. 「怜悧冷徹冷酷非情な」という形容詞が付く。

「伶俐冷靜冷酷無情」形容詞的總稱。

60. 原子は少しずつ冷えて 絶対零度に近づいていきます

原子会一点点地变冷 直到达到绝对零度(约 -273.16°C)。

61. 一見冷たいように見えるが、人情に厚く数々の孔雀の危機を救っている。

看起來很冷漠,其實有濃厚人情味,好幾次救出陷入危機的孔雀。

62. 魚は冷血動物である。

鱼类是冷血动物。

63. 露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

64. 東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

65. レーゼの時の一人称は「私」で、負けた者は生きる資格がないと考える冷酷な男。

第一人稱為「我」,是個認為敗者就沒有資格活著的冷酷男人。

66. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

67. 永久冷凍刑に処される。

被處以永久冷凍刑。

68. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

69. 第八高校は寒冷地帯や高山地帯といった厳しい生活環境において有益な魔法の野外実習を取り入れている。

第八高中則是加入野外實習課程,教導在寒地或山區等嚴苛生活環境有所助益的魔法。

70. 冷房を快適なものにする

空气调节——舒适的享受

71. 要冷蔵商品。

冷却得成品。

72. キャット 冷却 水 なら 充分 に あ る

Kat, 你 有 足夠 的 冷 卻 液...

73. この部屋は冷房してある。

這個房間有空調。

74. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

手边的香槟已经冰好 大家都拿着杯子开始准备庆祝

75. NSC-68は、冷戦が無闇に拡大しつつあると考える上級官僚から、若干の批判を受けた。

NSC-68号文件引起了一些高级政府官员的批评,他们认为冷战正在毫无必要地升级。

76. 土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

77. 僕は外野で 家に引きこもっている そしてラスピニ・ブラザーズのように タマが冷え上がって

可你被排除在外,你待在家里-- 象Raspyni兄弟似的 把那里浸在冷水里。然后--

78. 噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

79. 有権者登録の興奮が冷めてくると,首相は国内の平和と平穏を訴えました。「

选民登记的紧张慢慢平息下来,总理向国民呼吁,要维持国家的和平与安宁。

80. 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」― 17:27。

“有识之士,谨言慎行;明智的人,头脑冷静。”——17:27。