1. これらは口蓋の近くにあるので,「口蓋」扁桃と名づけられています。

이들을 “구개골” 편도선이라고 한다. 그들이 구개에 가까이 있기 때문이다.

2. 織物製トイレット蓋カバー

직물제 변기시트커버

3. 主上顎骨・鰓蓋骨・下鰓蓋骨・後側頭骨、および擬鎖骨の腹側部は著しく退縮する。

한방에서는 줄기와 뿌리 껍질을 동피(桐皮) 도는 백동피(白桐皮)라 하여 치질, 타박상, 삔, 상처, 악성 종기 따위에 약으로 쓴다.

4. 移動は列車か無蓋トラックでした。

우리는 기차나 무개(無蓋) 트럭을 타고 여행하였다.

5. 舌と口蓋には絨毛状歯の帯がある。

혀와 입천장에는 각질의 이빨이 있다.

6. (鍋の蓋の音と歌の入った音楽)

(뚜껑 소리가 들리는 음악과 노래)

7. 10年後 日本の蓋の多くは 太平洋ゴミベルトと呼ばれる海域まで流れ着き アメリカの蓋はフィリピンで散らばります

10년이 지나면 상당수의 일본제 병뚜껑들이 동부 쓰레기 지대로 유입됩니다. 미국산 병뚜껑들은 필리핀에서 흩어집니다.

8. 口蓋裂の手術はどういったものでしょう?

구개열을 교정하기 위한 수술 중에 어떤 일을 하게 되나요?

9. 蓋(けだ)し其故(そのゆえ)は何(なん)ぞや。

무참(無慚) "무참(無慙)은 무엇인가?

10. 歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.

11. ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

12. ひどい場合は,上あごと口蓋に問題が生じます。

심한 경우에는 위턱과 구개 즉 입천장에도 문제들이 나타납니다.

13. 素早く組み立て出来 蓋があって これは発明です

차양이 도입되었는데, 이게 바로 새로 도입된 부분이죠.

14. 古代ローマの共同墓地で東アジア人の頭蓋骨が発掘された

고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

15. 頭蓋骨のひどい骨折,3か所の血腫,それに左半身の不随です。

두골에 심한 골절상을 입었고, 세군데나 혈종이 있었으며 왼편이 마비되었다.

16. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

17. しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

하지만 한 남자의 유골을 보고 연구가들은 매우 놀랐습니다.

18. また 蓋の原料はポリプロピレンという別種のプラスチックで 別工場で製造されています

그런데 병뚜껑은 다른 공정에서 폴리프로필렌이라는 다른 재료로 만들어집니다.

19. 入手可能な品々を挙げてみると,1,000ドル(約13万5,000円)で売られているレインコート,1,000ドル(約13万5,000円)ないし2,000ドル(約27万円)の傘,800ドル(約10万8,000円)から2,500ドル(約33万8,000円)までのスキー・ジャケット,それに1万2,000ドル(約162万円)から8万ドル(約1,080万円)の範囲の毛皮のコートなどがある。

구입할 수 있는 품목의 목록에는 1000달러에 팔리는 레인코트, 1000 내지 2000달러짜리 우산, 800에서 2500달러까지 하는 스키 재킷 그리고 곳에 따라 1만 2000에서 8만 달러까지 하는 모피 코트 등이 포함된다.

20. 頭蓋骨陥没骨折の重傷を負った園児は手術を受け回復した。

도끼로 머리를 맞아 두개골 함몰 골절이라는 중상을 입은 유치원생은 수술을 받고 회복되었다.

21. 口には口蓋がないので,液体を飲み込むことはまさに大仕事でした。

입천장이 전혀 없으므로, 묽은 음식을 삼키는 일은 정말 고역이었다.

22. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

23. 可能性が蓋然性となり,それがさらに確実性へと変わるのです。

가능성이 개연성이 되며, 그 다음에는 확실성으로 변한다.

24. そして彼は必ずモアブのこめかみを割り,戦乱の子らすべての頭蓋を割る」。(

그가 정녕 모압의 관자놀이와 전란의 아들들의 두개골을 모두 깨부수리라.”

25. 日本人の月額寮費は49800円、留学生は39800円である。

일본인의 월간 기숙사비는 49,000엔, 유학생은 39,000엔이다.

26. 例えば,1オンス(約28グラム)の毒の値段は,コブラが9,000ドル(約135万円),インドアマガサヘビが1万4,000ドル(約210万円),ウミヘビの一種は4万3,000ドル(約645万円),北米のサンゴヘビの一種は5万6,000ドル(約840万円),アフリカのブームスランというヘビは28万3,000ドル(約4,245万円),マルハナバチ(Bombus muscorum)は113万4,000ドル(約1億7,010万円),アメリカのクロゴケグモの雌は236万ドル(約3億5,400万円)である」。

“예를 들면, 코브라의 독은 1온스 (약 30그램)에 9,000달러[미화] (약 765만원), 청색 벙가러스의 독은 14,000달러, 바다 뱀의 독은 43,000달러, 북 아메리카 산호 실린더 뱀의 독은 56,000달러, 아프리카 붐술랑 뱀의 독은 283,000달러, 호박벌 (학명은 봄부스무스코룸) 독은 1,134,000달러, 아메리카 검정과부거미 암컷의 독은 2,360,000달러이다.”

27. 乗用車の通行料は10トルコ・リラ(日本円で約210円)です。

승용차 한대 당 통행료는 ‘터키’ 돈으로 10‘리라’ 즉 약 70‘센트’이다.

28. 50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。

아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”

29. 空気が通る時に,口蓋の喉に近い部分の柔らかい組織が震えます。

공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

30. レシートページ E: 10,000 円

영수증 페이지 E: 100달러

31. 1929年に,インドにおける奉仕活動の新たな特色となったのは有蓋自動車でした。

1929년에 인도에서는 ‘하우스 카’가 새로운 봉사의 특징이었다.

32. 日本政府は9430億ドン (日本円にして74億2600万円) の円借款を供与し、コンサルティングや建設工事の監督も行った。

일본 정부는 9430억 동 (74억 2600만 엔)의 엔 차관을 공여하고 컨설팅과 건설 공사의 감독도 했다.

33. 仮に運賃体系が同じで通算制度があれば当時の運賃額で南海(78.5km)970円+JR紀勢線(3.3km)180円=1,150円となる)。

만일 운임 체계가 같고 통산 제도가 있으면 난카이(78.5 km) 970엔 + JR기세이 본선(3.3 km) 180엔=1,150엔이 된다).

34. 座席上の荷物棚はハットラック式と呼ばれる、旅客機と同様に蓋を設置した方式とした。

객석내의 짐 선반은 여객기와 같게 뚜껑을 마련한 형태(하트락식)가 되어 있다.

35. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

이 과정에서 의사는 두피(頭皮)를 벗겨 내고 두개골을 잘라서 열었습니다.

36. スポーツ新聞では「5000円エース」と称されたが、実際の月給は2万円だった。

스포츠 신문에서는 ‘5000엔 에이스’라고 불렸지만 실제 월급은 2만 엔이었다.

37. 顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。

측두 하악 관절(사람에게 두 개 있음)은 아래턱 즉 하악을 두개골에 연결시켜 준다.

38. デフォルトでは、円形グラデーションは楕円形の形状に適用されます。 この楕円形は、対象の要素の中心点と四隅で定義されます。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

39. 一方 米国で5億円規模の 医療慈善団体のCEOだと 平均給与額は2,300万円で 飢餓対策活動だと840万円でした

반면에, 같은 해에, 미국에서 5백만 달러 이상 의료 자선활동을 하는 최고경영자의 평균적인 연봉은 23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다.

40. 蓋絵機能(YouTube のアニメーション ロゴ)を使用すると、エンコーダが出力した動画に YouTube ロゴの動画を挿入できます。

애니메이션 YouTube 로고인 슬레이트 기능을 사용하면 인코더에서 동영상을 전송하는 동안 슬레이트를 대신 표시할 수 있습니다.

41. ソロモンのつり台の天蓋を支えたのは,小さな銀の飾り柱だったようです。 ―歌 3:9,10。

솔로몬의 가마의 차양은 장식이 된 작은 은 기둥으로 받쳐져 있었던 것으로 보인다.—아 3:9, 10.

42. 例えば,最近のある1年間に,世界は広告のために4,350億ドル(約47兆8,500億円: 一人当たり約7,700円)費やし,軍事費として7,800億ドル(約85兆8,000億円: 一人当たり約1万4,300円)支払いました。

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

43. 鳥などは一羽100ドル(約3万円),馬ともなれば一頭800ドル(約24万円)です。

새 한마리를 위한 100‘달러’짜리에서부터 말 한 필을 위한 800‘달러’짜리까지 있다.

44. ビスタカードプラス(特急券・特別車両券・サロン券専用のプリペイドカードで、5,000円で5,500円分利用できる(約9%引)。

비스타카드 플러스 특급권·특별차량권·살롱권 전용 선불카드로 5,000엔에서 5,500엔분을 이용할 수 있다(약 9% 할인).

45. 中には,たばこに年間400ドル(約9万6,000円),アルコール飲料に年500ドル(約12万円),そして外食に年1,500ドル(約36万円)を費やす人もいます。

어떤 사람들은 일년에 담배를 피우는 데 400‘달러’, 술 마시는 데 500‘달러’, 외식하는 데 1,500‘달러’나 소비한다.

46. 敵の遺体の頭蓋骨は,トウモロコシから作られたチチャという強い酒を飲む杯として使われました。

죽은 적들의 두개골은 옥수수로 만든 독한 술인 치차를 마시는 술잔으로 사용하였습니다.

47. しかしこれをバラバラにして 円を国ごとにしてみます 円の大きさは人口です

하지만 이렇게 원(버블)으로 국가들을 나눠보면 원의 크기는 인구수를 나타냅니다.

48. 他の代価を見積もると,殺人が毎年2億7,500万ドル(約204億円),麻薬犯罪12億ドル(約888億円),住居侵入8億9,300万ドル(約661億円),そして驚くべきことに万引きが15億ドル(約1,110億円)である。

다른 손실로는, 살인이 한 해에 2억 7500만 달러, 마약 사범이 12억 달러, 가택 침입이 8억 9300만 달러였으며, 놀랍게도 상점 좀도둑이 15억 달러라고 추산한다.

49. 1曲入りの500円ワンコインシングル。

한 곡만 수록된 500엔 싱글이다.

50. クレー射撃用円盤(標的)

클레이사격용 접시표적

51. これらの半規管は,側頭骨と呼ばれる硬い頭蓋骨の中に埋没した,迷路を成す通路です。

이 관들은 내이의 미로(迷路)를 이루는 통로로서, 측두골(側頭骨)이라고 하는 단단한 머리뼈 속에 숨겨져 있습니다.

52. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

53. 楕円形もしくは長楕円形の,大きな濃緑色の葉を持つ,ジャガイモの仲間の多年草。

가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

54. [テキストのコントラストをオンにした円グラフ。]

[텍스트 대비가 사용 설정된 원형 차트]

55. 人々は500および1,000ペセタ(約2,700円および5,400円)のお札で入場券を買っています。

그들은 500‘페세타’나 1,000‘페세타’(9‘달러’나 18‘달러’)를 주고 표를 사고 있다.

56. ニューヨーク ― ロンドン間の往復運賃は,在来のジェット機のファースト・クラスが1,312ドル(約32万8,000円),エコノミー・クラスが700ドル(約17万5,000円)であるのに対し,コンコルドの場合は1,586ドル(約39万6,000円)です。

‘뉴우요오크’ 시와 ‘런던’간의 왕복 여행은 1,568‘달러’인데 비해, 다른 ‘제트’기의 왕복 1등석의 비용은 1,312‘달러’이고, 2등석 요금은 약 700‘달러’이다.

57. これにより、それまでの1ドル240円から1ドル120円に円が急騰し、一時的に円高不況も発生したが、アメリカ製品の質がもはや消費者のニーズと合わない場合が多々あり、結局アメリカの国際競争力は回復しなかった。

당시까지의 1달러 240엔에서 1달러 120엔으로 엔화가 급등, 일시적으로 엔고 상황까지 발생했지만, 미국 제품의 국제 경쟁력은 회복되지 않았다.

58. 「家庭が円満だったなら......」

“남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

59. □ 天井知らずのインフレに悩むある国々の経済状態を考えてみると,軍隊を維持するための一人当たりの年間負担額は驚くべきものである。 アルゼンチンでは210ドル(約3万8,000円),チリでは120ドル(約2万2,000円),ベネズエラでは67ドル(約1万2,000円),メキシコでは19ドル(約3,400円),ブラジルでは17ドル(約3,100円)となっている。

□ 일부 나라에서의 폭등하는 인플레이션 속의 경제 상황을 고려해 보면, 군사 유지비의 1인당 연중 부담액은 깜짝 놀랄 정도이다. 아르헨티나, 210달러(약 18만 9천원); 칠레, 120달러(약 10만 8천원); 베네수엘라, 67달러(약 6만 3백원); 멕시코, 19달러(약 만 7천 백원); 브라질, 17달러(약 만 5천 3백원)

60. 食通は,フグ料理のフルコースに一人前6,000円から2万円ほどかけることをいといません。

맛을 아는 사람은 복어 정식 1인분에 4만 원 내지 14만 원 정도를 지불한다.

61. これら頭蓋骨骨折治療を受けた患者は、その頭蓋骨の分析から、平均して数年から十数年程度は生き長らえていたという説もあり、当時の平均寿命が30~40歳だったことを考えても、まずまず天寿を全うしたといえよう。

이들 두개골 골절 치료를 받은 환자는 그 두개골의 분석으로부터, 평균해 수 년으로부터 수십 년 정도는 장수하고 있었다는 설도 있어, 당시의 평균수명이 30~40세였던 일을 생각해도, 그런대로 천수를 완수했다고 말할 수 있다.

62. 彼らは,牙の付け根の頭蓋骨に達するまで象の顔面を切り裂き,手早く牙を切断します。

그 사람들은 코끼리의 얼굴을 각을 떠서 두개골에 있는 엄니의 뿌리까지 이르자, 재빨리 엄니를 난도질해 뽑는다.

63. * ブレスレットの活動のために--子供たちに円を一つずつ配れるよう,71ページをコピーし,円を切り抜きます。

* 팔찌 활동: 71쪽의 원들을 어린이가 하나씩 가질 수 있게 복사하여 오려낸다.

64. 無蓋の旧式ビンテージカーに一家全員が乗り込んで奉仕に出掛けるのを見るのは愉快なことでした。

가족 모두가 구식 무개 차를 타고 봉사나가는 것은 보기가 좋았다.

65. このためドイツ社会が被る損害は,毎年500億ドイツマルク(約4兆円)から1,200億ドイツマルク(約9兆6,000億円)に上る。

이로 인해 독일 사회는 매년 500억 내지 1200억 독일 마르크의 손실을 입는다.

66. このスリップは1,000枚で1,000円です。

이 쪽지 대금은 1,000장에 500원이다.

67. ある種の蛭(Limnatis nilotica)の幼虫は,飲み水と一緒に呑み込まれると,宿主の鼻腔,喉頭や喉頭蓋に付着します。

어떤 종의 거머리(Limnatis nilotica) 유충을 식수와 함께 삼킬 경우, 그 유충은 숙주의 비강이나 후두 또는 후두개에 달라붙으며 빠른 속도로 자라고 쉽게 제거할 수가 없다.

68. ワニの長い鼻孔の端にある内鼻孔は,口蓋に向かってではなく,咽喉に向かって開いています。

악어의 기다란 비관(鼻管)의 끝에 있는 내부 콧구멍은 입천장으로가 아니라 목구멍 속으로 뚫려 있다.

69. 例えばキース・ヘリングの円とカンデンスキーのドットを

예를 들어, 키스 해링의 원들과 칸딘스키의 점들을

70. 現金70円と腕時計を奪った。

현금 70엔과 손목시계를 갈취했다.

71. 円と球も,見慣れた形状です。

원형과 구(球)형 역시 친숙한 무늬입니다.

72. [メディアとセッションを示す円グラフとドーナツグラフの例。]

[매체 및 세션을 보여주는 원형 및 도넛 차트의 예]

73. これを知り 考え始めました 頭蓋骨に穴を開けたり 腹腔鏡手術 他にも何かあるんじゃないか?

두개골에 구멍 뚫기, 복강경 수술 등이 있다면 다른 의료 분야는 어떨까?

74. それら有蓋自動車は,今日人気のある,トラックの後ろに載せる“キャンパー(小型運搬室)”の先がけとも言えます。

이들 ‘하우스-카’는 아마 오늘날 ‘트럭’의 뒤에다 설치한 인기있는 “캠퍼”의 선구적인 것일 것이다.

75. 昨年,バチカンには5,730万ドル(約74億5,000万円)の収入があったが,支出は1億1,400万ドル(約148億円)に上った。「

작년에 로마 교황청의 수입은 5,730만 달러였는데, 지출은 1억 1,400만 달러였다.

76. ウツボカズラの葉は水差し,もしくは瓶のような形をしていて,雨水が入らないように蓋が付いています。

피처플랜트 즉 포충낭 식물에 해당하는 식물의 잎은 포충낭으로서 모두 항아리나 주머니와 비슷하게 생겼으며 비를 막아 주는 뚜껑이 달려 있습니다.

77. 平気で悪事を働く詐欺師たちは,消費者から毎年100億ドル(約1兆2,000億円)ないし400億ドル(約4兆8,000億円),つまり1分ごとに約7,500ドル(約90万円)をだまし取っています。

매년 비양심적인 사기꾼들이 소비자들에게 사기 행위를 해서 가로챈 돈은 100억 달러에서 400억 달러에 달하는데, 이것은 매분 7만 5000달러에 해당하는 액수입니다.

78. ドイツ人は,スポーツのために年間250億ドル(約2兆5,000億円),一人当たり300ドル(約3万円)以上を費やしている。

독일 사람들은 스포츠를 위해 한 해에 250억 달러에 해당하는 돈을, 다시 말해 일인당 300달러 이상을 소비한다.

79. これはコバルト原子を並べた長円です

이건 코발트 원자의 고리입니다.

80. 嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

따뜻한 고부 관계를 즐기는 길