1. マスクの口の部分に装着されているパーフェクターには、風力エネルギーと太陽エネルギーをドッキングさせるエネルギークロス装置が内蔵されている。

마스크의 입 부분에 장착되어 있는 퍼펙터는, 풍력 에너지와 태양 에너지를 도킹 시키는 에너지 크로스 장치가 내장되어 있다.

2. ニクソン大統領はウィリアム・E・サイモンを「エネルギー皇帝」に指名し、1977年には内閣を構成する部局としてエネルギー省が創設され、さらにアメリカ合衆国の戦略的石油備蓄が始まることになった。

닉슨 대통령은 윌리엄 E. 사이먼을 ‘에너지 황제’(Energy Czar)로 임명하고, 1977년에는 정부 부서로 에너지부를 발족하여 미국의 전략적 석유 비축을 시작했다.

3. プラズマの内部に誘導電流を起こしたり,高エネルギーの原子束<ビーム>を投入したりして,プラズマの温度を上げることができます。

‘플라즈마’는 내부에 전류를 유도하거나 고 ‘에너지’ 원자가 흐르는 광선을 사입(射入)하여 가열시킬 수 있다.

4. 放射層 ― 中心部のエネルギーは放射により,ガンマ線およびX線としてこの部分を通る。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

5. 書斎の充てん材には わらの束を使いました わらの内包エネルギーはゼロです

우리는 또한 서재벽을 채우기위해 밀짚 뭉치를 사용했는데 이재료는 내연 에너지가 제로입니다.

6. 風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。

햇빛이 나무를 감싸듯, 자연의 평온함이 온몸을 감쌀 것이다. 바람이 불어와 기분을 상쾌하게 해 주고 폭풍이 몰려와 활력을 불어넣어 준다.

7. ウランの一部が転換されて,恐ろしいほどのエネルギーの炸裂となるからです。

우라늄의 질량 중 일부가 어마어마한 에너지의 폭발로 전환되기 때문입니다.

8. 外部のエネルギー源などに依存してはおられません。『 力は神に属する』からです。(

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

9. 普段は渓谷の中に隠れ、体内にエネルギーを蓄積させているが、出動指令に応じて飛来してくる。

평소에는 계곡에 몸을 숨기고 있으며, 체내에 에너지를 축적해두다가 출동지령을 받으면 날아온다.

10. 内包エネルギーを考慮しなければ 改良した家と比べると 元を取るのに 50年以上かかります

만약 우리가 내연 에너지에 신경쓰지 않았다면 개조된 집에 비해서 50년 이상 걸려야 회복하게 됩니다.

11. 内部プロモーション レポートでは、次の指標の点から内部プロモーションの成果を確認できます。

내부 프로모션 보고서를 통해 다음 측정항목에 관한 내부 프로모션의 실적을 확인할 수 있습니다.

12. 内部からの反対

내부로부터 있은 얼마의 반대

13. 英国のエネルギー計画の立案者たちも国内で同程度の風力利用を行ないたいと考えています。

영국의 에너지 기획 담당자들도 이와 유사한 규모로 자기 나라에서 바람을 이용할 희망을 가지고 있습니다.

14. 成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

15. 地球自体に内在する力,つまり地殻の奥深くからわき上がる地熱は,確かに有用なエネルギー源です。

내생 동력—지각 내층의 열—은 확실히 유용한 ‘에너지’ 자원이다.

16. 建築物の清掃(内部)

건물내부청소업

17. エネルギー利用 生物はエネルギーをちびちびと使います

에너지 사용 - 생명체는 에너지를 조심스레 사용합니다.

18. (スタンド内部には入れず。

공서양속에 반하지 않는다.

19. ブドウ糖が余ると,体は,筋肉や肝臓内のグリコーゲン,および体脂肪という形でそのエネルギーを蓄えるようにします。

만일 남아도는 포도당이 있다면 신체는 ‘에너지’를 근육과 간에 ‘글리코겐’으로 혹은 체내 지방으로 저장하는 마련을 한다.

20. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

21. でも一般的なセダンでは注入した燃料のエネルギーの 8分の7はタイヤまで行きつかず エンジンの内部で失われたり アイドリングや電動機構 付属品のために使われる ということは知らないかもしれません

그렇지만 이건 아마 모르실겁니다. 일반 승용차에 들어가는 연료 에너지의 8분의 7은 바퀴까지 가지도 못합니다. 일단 1 킬로도 가지 않아도 엔진 돌리는데 에너지가 들고, 동력전달 장치와 기타 장치를 거칠 때 에너지가 손실됩니다.

22. 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

그리고 그것을 볼 수는 없습니다.

23. 廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

24. 人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

인구 증가 + 육류 섭취 + 유제품 섭취 + 에너지 소비 + 바이오 에너지 공급 = 천연 자원 위협

25. 省エネルギーに関するコンサルティング

에너지절약상담업

26. モトローラ68000の16bit外部バスと32ビット内部バスを意味している。

"ST"는 "Sixteen/Thirty-two"(16/32)를 뜻하는데 이는 모토로라 68000의 16비트 외부 버스와 32비트 내부 버스를 가리킨다.

27. 眼球の内部を文字どおり“照らし出し”,瞳孔や水晶体を通して内部をのぞき見るのです。

그는 실제로 안구 내부를 “비추”어 동공과 수정체를 통해 그 속을 들여다 본다.

28. ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

파일이 외부 사용자와 공유된 후 내부 공유 이벤트가 외부 공유로 계산됨

29. 内部テスト版に関する注意: 内部テスト版の場合、アプリの配信対象国やお支払いに関して例外があります。

내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

30. 4月14日21時31分、非常災害警備本部を設置し、九州管内の警察から熊本県内にヘリコプターや部隊を派遣。

일본 경시청은 4월 14일 21시 31분에 비상재해경비본부를 설치, 규슈 관내의 경찰에서 구마모토 현 내에 헬리콥터와 부대를 파견했다.

31. 動脈内の血栓,つまり凝血部位

동맥 내의 혈전 즉 덩어리

32. 認定テスターが内部アプリ共有のアプリをダウンロードするには、Google Play ストア アプリで内部アプリ共有を有効にする必要があります。

승인된 테스터가 내부 앱 공유를 사용하여 앱을 다운로드하려면 먼저 Google Play 스토어 앱에서 내부 앱 공유를 사용 설정해야 합니다.

33. 内部分裂が明らかになりました。

내분이 표면화되었다.

34. 胸部に内蔵式の6連装ミサイル・ポッド2基。

가슴 부분에 내장식 6연장 미사일 포드 2기.

35. その内容は一部次のとおりです。

그 고시의 일부를 여기 소개한다.

36. 麦芽 ホップ エネルギー:40 kcal タンパク質:0.3 - 0.6 g 脂質:0 g 糖質:2.9 g 食物繊維:0.1 - 0.2 g ナトリウム:0 mg 道内の飲食店では約190軒(樽生)で提供している。

칼로리: 40 kcal 단백질: 0.3 - 0.6 g 지질: 0 g 당질: 2.9 g 식이섬유: 0.1 - 0.2 g 나트륨: 0 mg 도내 음식점에서는 190점 (타루나마)에서 제공하고있다.

37. ヒトの心臓は内部が4つの部屋(心房・心室)に分かれている。

포유류의 심장은 4개의 방으로 나뉘어 있다.

38. サム・ジョーンズの団は、フロリダ南東部に、マイアミとフォートローダーデールからの内陸部で生きていた。

샘 존스 무리는 플로리다 남동부 마이애미와 로더데일 요새가 있는 내륙에 생존해 있었다.

39. 内部リンクのアンカー テキストについても検討する

내부 링크용 앵커 텍스트를 사용하는 방안을 고려합니다.

40. この表の数字は各エネルギー源の相対的エネルギー相当量によって表示してあります。

위 도표의 수자는 각 자원의 상대적인 등가(等價) ‘에너지’에 입각한 것임.

41. 車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

42. 内部メールとは、組織に関連付けられたドメインやサブドメイン内で送受信されるメールです。

내부 메일은 조직과 연결된 도메인 및 하위 도메인 내에서 주고받습니다.

43. 組織内のユーザーから受信した内部メールに迷惑メールフィルタが適用されないようにするには、[内部の送信者から受信したメッセージについて、スパムフィルタをバイパスします] チェックボックスをオンにします。

조직 내의 사용자로부터 받은 내부 메일에 스팸 필터를 적용하지 않으려면 내부 발신자에게서 받은 메일에는 스팸 필터를 적용하지 않습니다 체크박스를 선택합니다.

44. Ad Exchange の HTTP インフラストラクチャで内部エラーが発生しました。

내부 Ad Exchange HTTP 인프라 오류가 발생했습니다.

45. 彼らはすごいクールでクレージーな素晴らしいアイデアを持っています 部屋全体に創造的なエネルギーが充満しているかのようです

학생들은 기발한 아이디어를 가지고 있어서 방 전체에 창조적인 에너지가 넘치게 됩니다.

46. つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

즉, 86퍼센트의 에너지가 가공 처리된 식물이나 아메바와 같은 것입니다.

47. 太陽は非常に大きくて中心部の密度も極めて高いため,中心部で生み出されたエネルギーが太陽の表面にわき上がってくるまでに何百万年もかかります。「

태양이 워낙 크고 그 핵의 밀도가 너무도 높기 때문에, 핵에서 만들어진 에너지가 태양의 표면까지 올라오는 데는 수백만 년이 걸립니다. 우주 기상 예측 센터의 웹 사이트에서는 이렇게 기술합니다.

48. 公称では、米国内の発行部数は690,000部、ウェブサイト読者の61パーセントが18-44歳である。

공칭 미국의 발행 부수는 690,000부, 웹 사이트 독자의 61%가 18-44세이다.

49. 言うまでもなく,一つのエネルギー源を別のエネルギー源に代えることを話す場合,どんな種類のエネルギー源も同じほど有用であるわけではないことを認めなければなりません。

물론, 한 종류의 ‘에너지’를 다른 종류로 대체한다는 말을 할 때 우리는 모든 종류가 똑같이 유용한 것이 아님을 안다.

50. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

51. ボンネットやトランクの内部の見えない部分に事故による損傷がないかチェックします。

자동차의 보닛 밑이나 트렁크에 사고로 손상된 부분이 숨겨져 있는지 조사해 보십시오.

52. 風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。 そして,心配事は落葉のように吹き飛ばされるであろう」。

바람은 우리 속에 그 자신의 신선함을, 폭풍은 자기의 활력을 불어 넣어 주는 한편, 온갖 염려가 가을 낙엽처럼 떨어져 내릴 것이다.”—기고.

53. 再生可能なエネルギー資源を求めて

재생 가능 에너지원에 대한 연구

54. たぶん宇宙が創られたのは そして銀河や惑星やエネルギーや ダークエネルギーやその他の全ては この部屋にいる我々を創るためでした

아마 우주가 창조된 이유는 모든 은하와, 모든 행성과, 모든 에너지.. 그외 어둠의 세력 등등 그 모든 것들이 창조된 이유는 바로 이 방 이 순간을 만들기 위해서일지도 모릅니다.

55. タングートは東山部・平夏部・南山部・横山部などに分かれており、その内の平夏部が最も強く、中国に対して敵対的でもあった。

탕구트에는 동산부(東山部)・평하부(平夏部)・남산부(南山部)・횡산부(横山部) 등의 부족으로 나뉘어 있었고 그 가운데 평하부 부족이 가장 강성하여 중국 왕조에 적대적 태도를 취했다.

56. 起き得るデメリット エネルギーの供給を絶つことにより、エネルギー不足と身体が判断し、身体の組織が破壊される。

에너지의 공급을 끊으면 에너지 부족을 신체가 판단하여 신체의 조직이 파괴된다.

57. 三日月内部の浅く広大な内海であるテチス海では多くの海洋生物が繁殖した。

초승달 내부의 거대한 얕은 내해인 테치스 바다에는 많은 해양 생물이 번식했다고 생각된다.

58. 内戦の始まった当初,エホバの証人の支部はベイルート市内の回教徒地区にありました。

내란이 시작되었을 때 ‘여호와의 증인’의 지부 사무실은 ‘베이루트’의 회교 지구에 있었다.

59. その場合のエネルギー源はガソリンです。

이 경우 ‘에너지’ 원은 ‘가솔린’이다.

60. カスケーダ(Cascade) エネルギーのベクトルを曲げる能力。

카스케다 (Cascade) 에너지의 벡터를 구부 수 있는 능력.

61. では エネルギー温存説はどうでしょう?

에너지 보존 관점은 어떻습니까?

62. /......然れども開かねばならない、この内部の花は。

꽃이끼는 이 과의 꽃이끼속에 속해 있다.

63. そのためプライドの高いメンバーが多く、内部摩擦も多い。

그래서 환관 중에는 간신으로 일려진 자도 많아 악평이 많다.

64. また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

또한, 화산 안에 저장되어 있는 마그마는 화산에 압력을 가합니다.

65. ダークエネルギーが 何なのか分かりませんが あえて言うなら 何もない空間の持つエネルギー 真空のエネルギーです

우리는 암흑에너지가 뭔지 모르지만 빈 우주가 가진 에너지라는 게 가장 적절한 설명이 될 겁니다. 진공의 에너지죠.

66. アパレル部門と室内装飾部門は1970年代に開設され、既製服、ニットウェア、ホームコレクションを展開している。

어패럴과 홈 퍼니싱 사업부는 1970년대에 시작되었으며, 기성복 패션과 니트웨어 그리고 홈 컬렉션 아이템 등을 포함하고 있다.

67. ポインティング・ベクトルは電磁場のエネルギーの流れを表しており、この式は電磁場のエネルギーが保存していることを表している。

포인팅 벡터는 전자기장의 에너지의 흐름을 나타내고 있어 이 식은 전자장의 에너지가 보존하고 있는 것을 나타내고 있다.

68. オカバンゴ・デルタ(Okavango Delta)は、ボツワナ北部、カラハリ砂漠の中にある内陸デルタ。

오카방고 델타(Okavango Delta)는 보츠와나 북부, 칼라하리 사막에 있는 내륙 삼각주 (델타)이다.

69. ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。

고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

70. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

71. トーチの中でも“ミステス”と呼ばれる、内部に宝具を宿すトーチ。

이 보구를 가지고 있거나 몸 속에 지닌 토치를 '미스테스'라고 부른다.

72. 内視鏡検査(食道の内部を見る検査)を受けた後,ウィンダムのヘモグロビンは100cc中6.6グラムに下がりました。(

내시경 검사(식도의 내부 관찰)를 한 후에 윈덤의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.6그램으로 떨어졌다.

73. アニメーションをスクラブするには、プレイヘッドの上部をクリックして、タイムライン内のテストしたい部分で前後にドラッグします。

애니메이션을 스크러빙하려면 플레이헤드 상단을 클릭한 다음 테스트할 타임라인의 구간 위에서 앞뒤로 드래그합니다.

74. TNT換算(ティーエヌティーかんさん)とは、爆薬の爆発などで放出されるエネルギーを等エネルギー量のトリニトロトルエン(TNT)の質量に換算する方法である。

TNT 환산(TNT換算)은 폭약의 폭발로 방출되는 에너지를 같은 에너지의 트라이나이트로톨루엔(TNT) 질량으로 환산하는 방법이다.

75. コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

76. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

아몬드—에너지가 농축된 자그마한 꾸러미

77. 活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

오늘 우리가 봤던 전두엽 중앙부와 배내 측면과 같은 일부 영역에서 활동이 일어났지만, 여기 위쪽에도, 복내측시상하핵 전전두엽 피질이나 전측 대상회, 이건 수많은 갈등 해결 문제와 관련이 있는 부분이에요. 마치 "사이몬 가라사대" 게임을 할 때와 마찬가지로요, 좌우측의 측두두정 접합에서도 많은 활동이 일어났습니다.

78. 県内チェーホム郡には、県内で産出される褐炭と石灰石を使ったタイ北部では最大のコンクリートプラントがある。

채홈 군에는 주내에서 생산되는 갈탄과 석회석을 이용한 태국 북부 최대의 콘크리트 공장이 있다.

79. それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

그러한 효소는 근육 세포 곳곳에 산재해 있는 미토콘드리아에서 발견되는데, 운동중에는 근육 조직에 있는 지방의 소모를 촉진시켜 에너지를 공급한다.

80. 雨粒内の光のエネルギーと物質との相互作用は非常に密接であるため,それを理解するには量子力学や相対性理論を研究する必要がある。

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.