1. 伊勢度会(いせわたらい)-話し言葉では「伊勢度(いせわた)」も使われる。

부처님께서 말씀하신 계율을 말하며, 율(律)ᆞ멸(滅)ᆞ조복(調伏)이라 의역한다.

2. 伊勢参りに行ったことがあるのが自慢。

이즈미 기시와다 번 초대 번주를 지냈다.

3. 平安時代、この地には伊勢神宮の御厨(一楊御厨)が存在した。

[ 구시로 정(일본어: 釧路町)은 일본 홋카이도 구시로 관내의 구시로 군에 있는 정이다.

4. 一年を通して風が強いため、市内には多くの防風林が設けられている。

연중 바람이 강하기 때문에 시내에는 많은 방풍림이 설치되어 있다.

5. 航空戦艦となった伊勢の最初の任務は、トラック島へ物資を輸送することだった。

항공전함 이세의 최초의 임무는 추크섬에 물자를 수송하는 것이었다.

6. 伊勢は5月31日、日向は6月7日より、機銃を増設するため呉工廠にて入渠する。

이세는 5월 31일 휴가는 6월 7일부터 기총을 증설하기 위해 구레 공창에 들어간다.

7. 冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

8. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

9. 右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

10. 風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

11. しかし新興成金は放蕩してパリには650ものダンスホールができ、洒落女や伊達男らが闊歩して風紀は紊乱した。

그러나 신흥 졸부들 방탕했고 파리에는 650여 개의 댄스홀이 생겨나 멋진 여자와 멋쟁이들이 활보하며 풍기문란한 생활을 했다.

12. また日本軍はクイーン・エリザベス級戦艦の速度を25ノット程度と認識しており、伊勢型の23ノットでは物足りないのが実情だった。

또 일본군은 퀸 엘리자베스급 전함의 속도를 25노트 정도로 인식하여서 이세급의 23노트로는 부족한 실정이었다.

13. 1959年以来ハワイを襲った暴風雨の中でも最悪のイーバは,風速約50メートルの勢いでニイハウ島,カウアイ島,オアフ島に大打撃を与えました。

1959년 이래 그 주를 강타한 최악의 폭풍인 ‘에바’는 시속 177‘킬로미터’나 되는 바람으로 ‘니이하우’, ‘카우아이’ 및 ‘오아후’ 섬들을 맹타하였다.

14. 「営団 (現・東京地下鉄) 11号線、東急田園都市線、東武伊勢崎線直通車両規格仕様」を満たすため、車体幅が2,770 mmとなった。

'영단(현·도쿄 지하철) 11호선, 도쿄 급행 전철 덴엔토시 선, 도부 철도 이세사키 선 직통 차량 규격 사양'을 채우기 위해 차체폭이 2,770mm가 되었다.

15. 半世紀前に学んだ教訓,すなわち時の試練を経た等高線耕作法や雨水が流れるのを防ぐ防風林はどうなったのでしょうか。

그러면, 반 세기 전에 알게 된 교훈 즉 빗물에 씻겨가는 것을 막아 주는, 오랜 경험으로 그 성과가 증명된 등고선 경작법과 방풍림은 어떻게 되었는가?

16. 予防接種キャンペーンは,スケジュールどおりに進んだだけでなく,大勢のヨルダン人やシリア避難民に予防接種を施す国家的キャンペーンのきっかけともなりました。

방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”

17. 南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

18. 煙路、通風路、揚弾筒が防御甲板を貫通する部分を4inから7inの範囲で増厚した。

연로(煙路), 통풍로, 양탄통(揚弾筒)이 방어 갑판을 지나가는 부분을 4인치에서 7인치 범위로 증가시켰다.

19. ある時にイエスが,風あらしを静めて災害を防がれたことを思い起こしてください。

예수께서 광풍을 잔잔케 하시어 재난을 막으셨던 경우를 생각해 보자.

20. そのほかにも,生後1年を過ぎた子供に,はしか,おたふく風邪,風疹(三日ばしか)の予防接種を1回の注射で行なうMMRがあります。

이것과는 별도로 홍역, 이하선염 그리고 풍진에 대해서도 생후 일 년이 지나면 아기에게 한 번의 접종—MMR—을 하게 된다.

21. 20世紀にワクチンは,ポリオ,黄熱病,はしか,風疹といった病気の予防にも効果を発揮してきました。

20세기에 백신은 소아마비(회색질척수염), 황열, 홍역, 풍진과 같은 다른 질병을 예방하는 데도 효과가 있음이 밝혀졌다.

22. ザールフェルトでの損害に加え、ドルンブルクに側面防御のための5,000名を派遣していたため、さらに劣勢となっていた。

잘펠트에서의 피해가 더해져, 도르슨부르크에서 측면방어를 위해 5,000명을 파견했기 때문에 이렇게 수적 열세에 놓이게 되었다.

23. アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

24. キャンディーズ(特に伊藤蘭)が好き。

작중에서 라면(특히 일본식 라멘)을 좋아한다.

25. 風防ガラスの先は見えませんが,パイロットにはこの旅を安全に終えることができるという確信があります。

창 밖이 보이지 않는데도, 조종사는 여행을 안전하게 마칠 수 있을 것임을 확신합니다.

26. その老婦人は冷たい夜風をいくらかでも防ごうと,何枚かのベニヤ板を回りに打ち付けていました。

차가운 밤바람을 조금이라도 막으려고 자기 둘레에 널빤지 조각으로 가렸었다.

27. しかし事態の収拾がつかなくなり,チューリヒは防衛態勢を取りますが,少し手おくれの感があり,カトリック軍が攻勢に立ったまま,チューリヒ側はカッペルで決戦を余儀なくされました。

그러나 뜻대로 되지 않았으며 ‘쭈리히’는 뒤늦게 방비 태세를 갖추었다.

28. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

29. この事故の対策としてJR東日本が計上した対策費は、防風柵やドップラー・レーダーの設置工事を含め100億円を超える。

이 사고 대책으로 JR동일본이 계상한 대책 비용은 방풍 울타리·도플러 레이다의 설치 공사를 포함하여 100억엔을 넘는다.

30. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

31. 良いニュースは,世界中で子供たちの予防接種に重きが置かれ,はしか,ポリオ,百日咳,破傷風などが減っている点である。

좋은 소식은 홍역, 소아마비, 백일해 및 신생아 파상풍은 어린이에게 면역성을 심어 주려는 세계적인 노력으로 인해 감소하고 있다는 것이다.

32. そのあいだ,警官・消防士・市の役人・取り壊し作業をする人など大勢の人がベテルのロビーを本部にして活動しました。

이 기간중 많은 경찰관, 소방 대원, 시 직원 및 건물을 허무는 인부들이 ‘벧엘’의 ‘로비’를 활동 본부로 사용했다.

33. 普通は,話し手の“強い息”がマイクロホンに入るのを防ぐ適当な風よけを付けることによって,この問題を処理できます。

연사의 “호흡 충격”이 ‘마이크’에 들어 가지 않도록 적절한 바람 마개를 사용하면 보통 그러한 일이 없게 된다.

34. ケプラ☆ 演 - 伊達暁(第7 - 9話) 警察機体アンドロイド。

케플러 ☆ - 다테 사토루 (제7 ~ 9화) 경찰 기체 안드로이드.

35. だが、国鉄の運営と私鉄の監督を当時行っていた鉄道省では、このまま行けば伊勢電線・国鉄線と合わせて三つ巴の競争になり、共倒れになることを危惧していた。

하지만, 국철의 운영과 사철의 감독을 당시 가고 있던 철도성에서는, 이대로 가면 이세 전선 · 국철 선과 합해 삼파전 경쟁이 되어, 같이 망하게 되는 것을 위구하고 있었다.

36. 直冬は3か月の間、南朝方の軍勢と攻防戦を繰り返しながら各地を転戦し、9月28日に目的を達して引き揚げた。

석 달 동안 다다후유는 남조측 군세와 공방전을 거듭하면서 각지에서 전투를 벌였고 9월 28일에 목적을 이루고 철수한다.

37. 9月のメリーランド方面作戦では、アンティータムの戦いで2倍の勢力の北軍に対して防御的配置を布いて耐えた(ロングストリートは靴擦れができていたために、絨毯用スリッパを履き、横鞍に乗って戦場の防衛戦を指揮した)。

9월의 메릴랜드 전역에서는 앤티텀 전투에서 2배의 병력을 가진 북군에 대해 방어적인 배치를 준비하고 견디었다(롱스트리트는 구두속의 상처때문에 융담용 슬리퍼를 신고, 안장에 앉아 전장의 방어전을 지휘했다).

38. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

39. トンネルはスプリンクラー設備や排煙装置など、当時としては最新の消防用設備を備えていたが、火勢が強すぎて有効に機能しなかった。

터널은 스프링클러나 배연 장치 등 당시 최신의 소화 설비를 갖추고 있었지만, 화재의 기세가 너무 강해 도움이 되지 않았다.

40. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

41. 加えて、従来は、駅長の目測で風速20m以上と認められる場合に、輸送指令員に報告する義務規定があったが、風速計と自動防災システムなどの整備を理由として2002年3月に廃止されている。

또한 기존에는 역장의 현장 관측으로 풍속 20m 이상 인정된 경우 수송 지령원에 보고할 의무 규정이 있었으나 풍속계와 자동 방재 시스템 등의 정비를 이유로 2002년 3월 폐지되었었다.

42. 冬だったので,風邪を引いたり下痢をしたり,のどが痛んだり,そのほかの病気にかかっている人が大勢いました。

겨울이 되었고 많은 사람들은 감기나 설사나 목이 붓는 등, 그밖의 다른 병으로 곤란을 겪고 있었다.

43. 伊賀野晋作 国家保安局の腕利き調査員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

44. 地球のこうした脈動はいわば高鳴りを見せることがあります。 海からの強風が吹いて満ち潮の勢いが増す場合です。

때때로 바다에서 강풍이나 폭풍이 불어와 만조를 강화할 때는 땅의 맥박은 그야말로 두근거린다.

45. 台風を防ぐ手段は何もないようである。 しかし経済的損失を埋め合わせるためのいくつかの提案を考慮することができよう。

현재로서 태풍을 막을 수 있는 방도는 보이지 않으나, 얼마간 경제적 손실을 상쇄하는 방법에 관한 제안은 고려될 수 있다.

46. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

47. パキスタン軍はキューバ軍に対し強固な防勢戦略に必要な陸軍士官学校での教育と防衛基盤構築の為の生産に必要な援助と支援を通じ、キューバ軍を現代的な電撃戦型軍隊に変革させる為に諸要素を提供をしている事を強調した。

파키스탄군은 쿠바 혁명군에게 획기적인 군사 전략과 군사 유지에 필요한 육군사관학교에서의 교육과 국방 기반시설을 구축하기 데 필요한 원조와 지원을 통해 쿠바 혁명군을 현대화시키는 데 원조하고 있다고 강조하고 있다.

48. それはすぐに,最大の穀物生産高につながりました。 そして,農業経営者は風に対する警戒をすっかりゆるめ,浸食を受けた階段状の耕地や防風林の役目を果たして土壌を守る樹木をブルドーザーでならしました。

그들은 곧이곧대로 호응하여 곡물 생산량을 극대화하였고, 바람에 대한 주의를 완전히 무시하면서 침식을 받은 계단식 농토 및 방풍림의 역할도 하며 토양이 쓸려나가지 않도록 해주는 수목들을 불도저로 밀어버렸다.

49. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

50. 藤井ミナミ 演 - 伊東美咲 広告会社・クリエイトエージェンシー制作局勤務のCMプランナー。

후지이 미나미 - 이토 미사키 광고회사 크레이트 에이전시 제작부에 근무하는 CM 기획자.

51. 防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

52. しかし、ヒルの部隊は緩やかな尾根の上に強固な防御態勢で配置しており、長年荷馬車が通って轍ができた道路は自然の塹壕を形成していた。

그러나 힐의 부대는 완만한 산기슭 위에 강력한 방어태세를 갖추고 있었고, 오랫동안 수송마차가 통과했던 도로는 자연의 참호를 형성하고 있었다.

53. この国では,石油化学製品で作った“にかわ”を砂に吹きつけて砂の粒子を大きくし,砂が風に運ばれるのを防ごうとする試みもなされています。

그들은 또한 모래의 입자를 함께 접착시켜 바람에 불려 날아가지 않도록 방지해 주는 석유 화학성 “아교”를 모래와 함께 흩뿌리기도 하였다.

54. 1274年、旧南宋の降軍を含めた大兵力で攻勢に出ると、防衛システムの崩壊した南宋はもはや抵抗らしい抵抗も出来ず、1276年に首都臨安(杭州)が無血開城する。

1274년 옛 남송의 투항군을 합친 대병력으로 공세에 나서자 방위 시스템의 붕괴된 남송은 이렇다 할 저항다운 저항도 하지 못하고, 1276년 수도 임안(臨安;항주)이 무혈 함락되었다.

55. このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。

이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

56. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

57. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

58. 事故現場付近は45km/h以下での徐行運行が続けられていたが、2006年11月30日に事故現場の前後2.3km区間に亘る恒久的な防風柵の設置工事が完了。

사고 현장 부근은 45km/h 이하에서의 서행 운행이 계속되고 있었지만 2006년 11월 30일 사고 현장의 안팎 2.3km 구간에 걸친 항구적인 방풍 울타리 설치 공사가 완료되었다.

59. 1019年に北九州に到達・襲撃するようになったいわゆる「刀伊の入寇」に至る女真系の人々の活動は、これら10世紀から11世紀にかけて北東アジア全体の情勢の変化によってもたらされたものと考えられる。

이들이 1019년에 일본 기타큐슈(北九州)에 도달해 습격을 감행하기에 이른 것이 「도이의 입구」로, 10세기에서 11세기에 걸쳐 북동아시아 전역의 정세 변화에 의해 일어난 사건이었다고 생각된다.

60. 発泡パーライト製防熱箱は2層に分かれており、内側の一次防壁は230mm、二次防壁は300mmである。

발포펄라이트제 방열상자는 2층으로 나뉘어 있어 안쪽의 일차 방벽은 230 mm, 2차 방벽은 300 mm이다.

61. 予防は病気や害虫に対する最善の防御である。

예방은 화초의 병충해를 막는 최선의 방어책이다.

62. 愛称は「勢農」(せのう)あるいは「勢多農」(せたのう)。

나와 세계는 유한(有限)한 것인가 혹은 무한(無限)한 것인가?

63. 主が留守の能勢軍も必死の抵抗をみせたが、大勢は能勢軍の敗北であった。

당나라군은 퇴로에서 많은 동사자가 발생했으며, 이에 따라 군사들이 대거 몰살하는 상황에 처하기도 하였다.

64. 8月4日、四国連合艦隊の来襲が近いことを知った藩庁はようやく海峡通航を保障する止戦方針を決め、伊藤を漁船に乗せて交渉のため艦隊に向かわせるが、艦隊は既に戦闘態勢に入っており手遅れであった。

8월 4일, 시코쿠 연합 함대의 내습이 임박한 것을 알게 된 번청은 드디어 해협 통항을 보장하고, 전투를 그만하겠다는 방침을 결정하고, 이토를 어선에 태우고 협상을 위해 함대로 향했지만, 이미 전투태세에 접어들고 있었으며, 너무 늦은 결정이었다.

65. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

66. 風邪を治すためにそのような煙を吸い込むことは,激しい腹痛を防ぐためにガスの元となる肉を食べ,飲み物を飲んだりするのと同じく,役に立たない』。

‘그러한 연기를 흡입하는 것이 감기 치료에 효과가 없는 것은 가스가 생기게 하는 고기와 음료를 먹고 마시는 것이 복통 예방에 효과가 없는 것과 같다!’

67. しかし薩摩閥の重鎮たることは変わらず、明治20年(1887年)に第1次伊藤内閣の農商務大臣となり、伊藤の後をうけて同21年(1888年)4月に第2代内閣総理大臣となった。

하지만 사쓰마 번의 중진이라는 점은 변함이 없어, 메이지 20년(1887년)에 일본 제국의 초대 내각인 제1차 이토 내각(伊藤內閣)의 농상무 대신(農商務大臣)이 되고, 이토의 뒤를 받아 메이지 21년(1888년) 4월에 두 번째의 내각총리대신이 되었다.

68. 今では全世界の子供たちの5人につき四人は,六つの致死的な病気 ― ジフテリア,はしか,ポリオ,破傷風,結核,百日咳 ― の予防接種を受けていると,世界保健機関は述べている。

전세계의 어린이 다섯 명 중 네 명은 현재 여섯 가지 치사적인 질병 즉 디프테리아, 홍역, 척수성 소아마비, 파상풍, 결핵, 백일해에 대한 면역을 가지고 있다고 세계 보건 기구는 말한다.

69. 1971年8月16日,香港島はローズ台風のために,風速50メートル余りの暴風雨に見舞われました。

1971년 8월 16일 월요일, 태풍 ‘로스’ 호가 시속 약 190‘킬로미터’의 속도로 ‘홍콩’ 섬을 난타하였다.

70. 防虫用シダー材

방충용 삼나무목재

71. ワンマン化当初より伊勢崎・館林方面のワンマン列車は7 - 10番線に発着し、本来の上りホームである1 - 4番線は通過していたが、2017年4月21日のダイヤ改正より7 - 10番線が閉鎖され、これらのホームから発着する列車が設定されなくなった。

이전에는 이세사키, 다테바야시 방면의 원맨 열차도 7 ~ 10번 선에 발착하는 본래의 상행 승강장인 1 ~ 4번 선은 통과했으나 2017년 4월 21일의 다이어 개정부터 7 ~ 10선이 폐쇄되고 이들의 승강장에서 발착하는 열차가 설정되지 않게 되었다.

72. セクハラの予防策

성희롱을 예방하는 법

73. このカラ・アスラーンの軍勢だけがほとんど使える軍勢だった。

이 카라 아스란의 군대가 겨우 사용할 수 있는 군대였다.

74. 北風は冷たい風で,大雨をもたらしました。(

북풍은 차가웠고 큰비를 몰고 왔다.

75. 駿河は清掃中にゴミの中から干からびた左手の木乃伊を発見する。

스루가는 청소중에 쓰레기 속에서 마른 왼손의 미라를 발견한다.

76. 日本の防衛庁とアメリカ国防総省・国務省の信頼の厚さは、当時のアーミテージ国防次官補の、「我々ペンタゴンは、日本との相互信頼に基づいて戦後の防衛協力体制を築いてきた。

일본 방위청과 미국 국방부 및 국무부의 두터운 신뢰 관계는 "우리 펜타곤은 일본과의 상호 신뢰에 기반한 전후 방위협력체제를 구축해왔다.

77. 昔風のシルクハット

구식 예장 모자

78. 銀座本店の看板の上にある「レッド・クリップ」は、伊東屋のシンボルとして有名である。

긴자 본점의 간판 위에 있는 '레드 (클립)'는 이토야의 상징으로 유명하다.

79. 甲羅 が 防弾 だ

껍질이 방탄이야

80. エーオースとの間に、西風の神ゼピュロス、北風の神ボレアース、南風の神ノトス、さらに明けの明星エーオースポロスと星々をもうけた。

에오스와의 사이에, 서풍의 신 제퓨로스, 북풍의 신 보레아스, 남풍의 신 노트스, 한층 더 샛별 에이오스포로스와 별들을 낳았다.