1. 古代ペルガモンの出土品

고대 ‘버가모’의 발견물

2. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

3. これは,シャンセルの発明品と現代のマッチの中間のような代物です。

그것은 샹셀의 발명품과 현대 성냥 사이의 중간쯤에 해당했다.

4. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

5. 確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

6. 彼女の1916年頃から1920年代にかけてのテキスタイルおよびグラフィック作品は、ピエト・モンドリアンやカジミール・マレーヴィチらの作品と並ぶ最古の構成主義作品である。

1916년경부터 1920년대까지 제작된 그의 직물 및 그래픽 작품은 피트 몬드리안, 카지미르 말레비치의 작품과 함께 구성주의 작품의 대표작으로 분류된다.

7. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

미생물 섬유소가 면화, 가죽, 다른 직물 소재들의 대체품이 된다고는 생각하지 않습니다.

8. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

9. 1950年代はブラウン製品として現在最も知られている電気シェーバーの生産を始めた時代でもある。

1950년대 들어 브로운은 "전기 면도기"라는 오늘날에도 유명한 제품을 만들어내기 시작한다.

10. 4代目シビック(EF型)とサスペンション部品を共有し、初のVTEC搭載車となった。

시빅(4세대)과 서스펜션 부품을 공유하였으며, 첫 VTEC 엔진을 탑재한 차량이 되었다.

11. 1980年代末からのコンピュータゲーム制作では『プリンセスメーカー』シリーズなどのヒット作品を残した。

1980년대 후반부터 컴퓨터 게임제작을 시작하여 1990년대 초반에는 《프린세스 메이커》 시리즈 등의 작품이 성공을 거뒀다.

12. トウモロコシ栽培の発祥地メキシコで現在栽培されている品種は,1930年代に見られた品種のわずか20%にすぎません。

옥수수의 원산지인 멕시코에서 현재 재배하고 있는 옥수수의 품종은 1930년대에 그곳에서 발견된 품종의 20퍼센트에 불과합니다.

13. アメリカ食品医薬品局は 2007年の時点ですでに 企業に対し もっと良い代替を探すように 勧告しています

그래서 미국 식약청에서 2007년에 이미 공지했습니다. 기업들에게 새로운 대안책을 찾아보라고 말입니다.

14. 夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

이전에는 절도나 강도가 단지 귀중품만을 빼앗아갔다.

15. ヨーロッパのドールハウスを現代風にアレンジした女の子向けの「シルバニアファミリー」が、ヒット商品である。

유럽 인형 집을 현대풍으로 어레인지 한 소녀용 장난감인 '실바니아 패밀리 시리즈'가 히트 상품이다.

16. 例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

예: 여권 또는 졸업장 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 약물검사 테스트의 통과를 도와주는 행위, 논문 대필 또는 대리 시험 서비스, 부당한 클릭이나 리뷰, 소셜 미디어 추천 같은 형태의 조작된 사용자 활동을 판매하는 행위

17. 1970年代には、ブラウン社の多くの製品のデザインはポップアートの影響を受け始めた。

1970년대에는 팝 아트의 영향을 받은 디자인 방법론이 브로운의 제품들에 영감을 주기 시작하였다.

18. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

맨 처음 발표된 작품은 금주법 시대의 미국을 배경으로 한 이야기이지만, 속편에는 2000년대를 무대로 한 현대편, 1700년대를 무대로 한 과거편도 있다.

19. 所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

20. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

21. 現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

레이온 중에서 현재 가장 널리 사용되고 있는 비스코스 레이온은 1905년부터 상용화되기 시작했습니다.

22. 糖蜜の輸入が断たれた後,アメリカ人はラム酒の代用品をウイスキーに求めました。

당밀 수입이 중단된 후, 미국인들은 럼주의 대체물로 위스키를 찾았다.

23. 『らくだ』(上方6代目松鶴から直接移された惨忍な演出)、『今戸焼』が絶品。

촉(觸) "6처는 촉(觸)의 연이 된다는 것에서, 무엇이 촉인가.

24. 今,品質の高い昔のケンテ布は大切にされ,家族代々受け継がれています。

과거에 짜여진 최고의 품질의 켄테 천은 이제 매우 소중히 여겨지며, 한 세대에서 다음 세대로 가보로 물려줍니다.

25. バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

26. 大学時代は落語研究会の部長を務め、現在も落語や手品を得意とする。

대학시절에는 만담연구회의 부장을 맡았으며, 지금도 낙어나 마술이 특기이다.

27. モノグラムという言葉自体は日本ではルイ・ヴィトンを代表する商品ラインナップとして知られる。

모노그램이라는 말 자체는 일본에서는 루이비통을 대표하는 상품 라인 업으로서 알려진다.

28. 同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

바로 그 시기에 미국에서는 명품에 돈을 아끼지 않는 젊은 세대가 등장했습니다.

29. 古代エジプトのグライダー (こだいエジプトのグライダー、Saqqara Bird)とは、BC200年前後のプトレマイオス朝時代(したがって、時代区分から言えば「古代エジプト」ではない)の墳墓から発掘された、15センチメートルほどの木製品のことである。

사카라 새 (Saqqara Bird)는 기원전 200년 전후의 프톨레마이오스 왕조 시대 (따라서, 시대 구분으로부터 말하면 '고대 이집트'는 아니다)의 무덤에서 발굴된, 15센치 정도의 목제품이다.

30. この作品の舞台は近世の日本をベースに、現代文化をミックスした架空の世界である。

작품의 무대는 근세의 일본을 기초로 현대 문화를 뒤섞어놓은 가공의 세계이다.

31. 1960年代と1970年代には、慣性航法装置が重要な製品となり、ジェット機(ハリアー、トーネードなど)、宇宙船、陸上交通向けなどにシステムを設計した。

1960년대와 1970년대에는 고속 제트기(해리어, 팬텀, 토네이도), 우주 및 교통용으로 설계된 시스템과 더불어 관성 내비게이션 시스템이 중요한 제품 계열로 되었다.

32. 受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

33. 第二次世界大戦が終わり、おおまかに1960年代後半や1970年代前半までの時代は、アメリカ史の中でも最も人気ある作品の幾つかが出版された時だった。

제2차 세계대전이 끝나고, 대략적으로 1960년대 후반이나 1970년대 전반까지의 시대는 미국사 중에서도 가장 인기 있는 몇 편의 작품이 출판된 시기였다.

34. 冷蔵庫,自動車その他現代の発明品の原料はどこで手に入れたでしょうか。

그리고 사람은 냉장고, 자동차 기타 현대적 발명품을 만드는 데 필요한 재료를 어디서 구하였는가?

35. また,テレビのような現代の発明品のために,人々はますます怠惰になっています。

그리고 나태는 ‘텔레비젼’과 같은 현대 발명품들에 의해 널리 조장되고 있다.

36. 30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

30년대부터 도로 시스템이 확장되면서 트럭이 철도를 대신하게 되었고, 신선한 음식이 더 멀리 보내지게 되었습니다.

37. 1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

38. イエスの時代,ある商人たちは,最高品質の真珠を得るためにインド洋まで旅をしました。

예수 시대에 일부 상인은 최상급 진주를 구하기 위해 멀리 인도양까지 여행했습니다.

39. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

40. 1840年代には、この1個生産の仕組みが、個々に生産された部品を異なる場所で組み立て、商品として完成される分業生産の仕組みで置き換えられた。

1840년대에는 1개 생산 시스템은 개별적으로 생산된 부품을 다른 장소에서 조립 상품으로 완성되는 분업 생산 구조로 대체되었다.

41. その上,製薬会社の代表者の中には,製品を売りさばく人のところにそうした製品を置いてもらうためにかなりあくどいことをした人がいます。

더 나아가, 일부 제약 회사의 섭외 사원들은 자사 제품이 판매 시장에 받아들여지게 하느라고 온갖 수단을 따 쓰고 있다.

42. 明治時代の雑誌や戦後の貸本などの貴重な歴史資料、現代の人気作品、世界各国の名作など約30万点(2011年現在)を所蔵している。

메이지 시대의 잡지나 전후 대본 등의 귀중한 역사자료, 현대의 인기 작품, 세계 각국의 명작 등 약 30만점 (2009년 현재)을 소유하고 있다.

43. このように,独身の時代の不品行は,のちの結婚生活をだいなしにすることがあります。

그러므로 독신 생활에서 방종하게 되면 후에 있을 결혼 생활에 해를 줄 수 있다.

44. この作品の視聴率は40%を超える大ヒットとなり、キム・スヒョンは一躍、大勢20代俳優として登壇した。

이 작품은 시청률 40%를 넘기며 크게 히트하였고, 김수현은 대세 20대 배우에 등극하였다.

45. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

46. そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

두 가지 요소는 그 나라의 문화 및 그 미술 작품이 만들어진 시대입니다.

47. また、満月の夜は無条件で笑うため、「笑う月の晩」は作品世界で「満月」の代名詞となっている。

그러나 만월은 무조건으로 웃는 것 같고, "달이 웃는 밤"은 작품 세계에서 "만월"의 대명사가 되고 있다.

48. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

일반적으로 역사상의 특정 시기와 연관된 예술작품의 사조 또는 표현 양식이며 주로 '-주의'로 끝납니다.

49. 1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

50. 例えば,フィクションの部類にはいる現代の作品はよく調べて選びたいと思うのではないでしょうか。

예를 들어 ‘픽션’의 범주에서 현대 이야기를 금지할 수 있다.

51. 本作品の第1話では、当時スーパー戦隊シリーズの第1作として数えられていた『バトルフィーバーJ』から、前作『超獣戦隊ライブマン』までの過去10作品のヒーロー53人全員が勢揃いし、それと同時に本作品のお披露目と、歴代の10大戦隊から本作品へのバトンタッチが行われるという特別編となっている。

본 작품의 제1편에서는 당시 슈퍼 전대 시리즈의 제1편으로 꼽혔던 《배틀 피버 J》에서 전작 《초수전대 라이브맨》까지 과거 10작품의 히어로 53명 전원이 총출동하고 본 작품 발표와 역대 10대 전대에서 본 작품의 바통 터치가 열린다는 스페셜 편이다.

52. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

53. もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

54. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

55. その車が翌年必要になると思われる修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

56. 今日,ほとんどすべてのエアゾール製品にはそれに代わるものがあり,質的にも見劣りのしないものです。

오늘날 다소간의 효과적인 대용품으로서 거의 각종 ‘에어러솔’ 제품을 구할 수 있다.

57. しかし,中国に対する清王朝の遺産は,その時代の職工たちの残した数多くの作品だけでなく,それ以前の諸王朝の遺品を王宮に集積したことにも見られます。

그러나 청조(清朝)가 중국에 남긴 업적은 동시대의 명공(名工)들이 만든 작품들 뿐만이 아니라, 또한 선대(先代)의 왕조들의 유품을 궁성에 모아둔 사실도 들 수 있읍니다.

58. 時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

59. アトリエの展示室は,古典的また現代的な逸品が所狭しと並び,もう置き場のない博物館といった趣です。

작업장에 딸린 전시실은 고전 작품과 현대의 작품들로 빼곡히 채워져 있어 전시물이 가득한 박물관을 방불케 합니다.

60. この地方はこれまで幾世代にもわたって膨大な量の穀物や野菜,肉や乳製品を産出してきました。

오랫동안 이 지역에서는 다량의 곡물, 채소, 육류, 낙농 제품 등을 생산해 내었다.

61. 部品点数が多く機構が複雑であることから、1950年代以前はレーシングカーや高級スポーツカーに限定された技術であった。

부품 수가 많고 구조가 복잡하여 1950년대 이전에는 레이싱 카나 고급 스포츠 카에만 사용되는 기술이었다.

62. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

63. この「芸術の村」はオランダ植民地時代から知られており、今日では、質の高いバリ舞踊やバリ・アート、バティック等の染色技術、竹製の製品等、伝統的な文化や民芸品の数々を目にすることができる。

이 "예술 마을"은 네덜란드 식민지 시대부터 알려져 있으며, 현재는 양질의 발리 댄스와 발리 예술, 바틱 등 염색 기술, 대나무 제품 등 전통 문화와 민예품 등 여러 가지를 볼거리를 제공한다.

64. 2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

65. ウルグアイでは1950年代後半以降、畜産品モノカルチャー経済が落ち込むと、ラウル・センディックが都市ゲリラトゥパマロスを組織し、革命を目指してモンテビデオで活動した。

우루과이에서는 1950년대 후반 이후, 축산품단일 재배 경제가 침체하면, 라울 센디크가 도시 게릴라 트파마로스를 조직 해, 혁명을 목표로 해 몬테비데오로 활동했다.

66. 王一 10:14,15; 代二 9:13,14)それに加え,「地のすべての王たち」も自国から毎年贈り物を持って来ました。 金の品や銀の品,バルサム油,武具,馬,らば,その他の財宝がそうした贈り物になりました。(

(왕첫 10:14, 15; 대둘 9:13, 14) 그에 더하여 “땅의 모든 왕들”도 해마다 자기들의 땅에서 예물을 가지고 왔는데, 그 예물은 금 물품과 은 물품과 발삼유와 무기와 말과 노새와 그 밖의 재물이었다.

67. カタログを移行するには、所有者は代わりに音楽作品が埋め込まれているサウンド レコーディング アセット ID を共有する必要があります。

카탈로그를 전송하려면 소유자가 음악 저작물이 삽입된 음원 저작물 ID를 공유해야 합니다.

68. それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

69. 医学雑誌の伝えるところによると,食品を入れる軟らかいプラスチックの容器,石油コンロやガスコンロのにおい,義歯の素材,合成繊維およびその他数々の近代的な製品に反応する人々がいます。

의학 잡지들은 부드러운 ‘프라스틱’ 식품 용기, 석유 난로나 ‘가스’ 난로에서 나오는 연기, 틀이의 재료, 합성 섬유 직물 및 다수의 다른 현대 생산품에 반응을 나타내는 사람들에 관해 보고한다.

70. 東洋の料理はもちろんのこと,ドレッシング,ソース類,サラダ,スープ,卵料理,乳製品の代用,キャセロール料理などに豆腐を使うと引き立ちます。

따라서, 두부는 광범위하고 다양한 방법으로 활용할 수 있다.

71. 実をいうと後代のギリシアの作家や哲学者は,ホメロスやヘシオドスの作品から卑劣分子を幾人か追放することを試みました。

과거에 희랍 문필가들과 철학자들은 ‘호머’와 ‘헤시오드’의 기록들의 좀더 깊은 요소들을 밝혀보려고 노력하였다.

72. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

73. 移管時の列品は寄託出品2,501件、館有列品831件で、他に参考品486件、図書7,287冊、写真5,510枚が所蔵されていた。

국립박물관 이관 당시 문화재 분류 현황은 기탁품 2,501점, 관유열품(館有列品) 831점, 그밖에 참고품 486점, 도서 7,287권, 사진 5,510장이었다.

74. 現代では独自の形態を持つオブジェなどを一定の空間内に配置し、空間的な美しさを表す作品が主流となっている。

현대에서는 독자적인 형태를 가진 오브제 등을 일정한 공간 내에 배치하고 공간적인 아름다움을 나타내는 작품이 주류를 이루고 있다.

75. ただ以前の縫い代の跡をたどり,えりやポケットに少し変化を加えるだけで,わたしのコートは新品のように見えました」。

이미 있는 솔기를 따라 꿰매고 ‘칼라’와 주머니를 약간 변경하였을 때 나의 외투는 새 것과 같이 보였다.”

76. 植物採集をするその二人は,森の中を進みながら,キノコ,野生のレタス,ニンニクの代わりになる根などの食品を“買い込み”ます。

우리가 숲 속에 있는 동안 두 명의 약초 채집꾼들은 “장보기”를 하는데 버섯, 야생 상추, 마늘 대용으로 쓰이는 뿌리 등 먹을 것들을 채집합니다.

77. 代わって変電所等のインフラや車両部品を活用したトロリーバスが運行されるようになったが、1990年代前半にこれも廃止され、バスのみが公共交通機関となり、現在に至っている。

대신 변전소 등의 인프라와 차량 부품을 활용한 트롤리 버스가 운행되기 시작했지만, 1990년대 초반에 이것도 폐지되어 버스 만 대중 교통이 현재에 이르고 있다.

78. 1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

79. 代一 5:21; 代二 14:14,15; アモ 4:10)ある時には,契約の箱が戦利品として持ち去られましたが,そのことはそれを奪い取ったフィリスティア人にとって非常に苦しい結果となりました。(

(대첫 5:21; 대둘 14:14, 15; 암 4:10) 한번은 적들이 계약의 궤를 노략물로 끌고 갔는데, 그로 인해 그것을 탈취한 블레셋인들에게 비참한 결과가 닥쳤다.

80. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.