1. ペイント用カラーパッチ(塗料の代用品)

油漆补片(可替换的)

2. ポーリーン・ジャンセン EHSから現代(作品世界では1960年代のドイツ)にやってきた美女。

寶琳・瓊森 從EHS來到現代(作品世界是1960年代的德國)的美女。

3. 今川氏真の次男品川高久を初代とする。

今川氏真的次子品川高久是初代。

4. 博士は,野菜,果物,シリアル,低脂肪のナッツや大豆製品などは良い代替食品だと言う。

他认为蔬菜、水果、谷类食物,还有含低脂肪的坚果和用大豆制成的食物,都是不错的选择。

5. 20年代までスナック食品もなかったし Clarence Birdseyeさんが発明するまで、冷凍食品もなかった

那时并没有快餐,并且直到二十年代, 直到克拉伦斯·博兹艾的出现,冷冻食物才发明。

6. 僕のは完全に素人の作品だったけど 代わりにもっと有名な作品を見てみよう

当然,我的作品是很业余的, 但是让我们来看看更多著名的例子。

7. 1610年代から1630年代頃までの初期製品を陶磁史では「初期伊万里」と称する。

從1610年代到1630年代時的日本陶瓷史來看,當時的初期製品被稱為是「初期伊万里」。

8. 彼の作品はグルジア近代文学の古典として知られる。

他的作品被稱為在格魯吉亞現代文學經典之作。

9. あなた の 言 う " 商品 " もう すぐ 時代 遅れ に な る わ

你 的 商品 如 你 所说 很快 会 被 市场 淘汰

10. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

我没有用纸,而是用不锈钢 做了这个 艺术家之书。

11. 確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

12. 1660年代から1670年代にかけて、劇場用作品の執筆が彼の主な収入源であった。

1660至70年代戏剧成为他主要收入来源。

13. 同時に私は思いました ここで現代的な製品を生み出す可能性がたくさんある ちょっと民芸調をはなれて、もうすこし現代的な製品を

同时,我当时想 这里很有可以生产一些现代化的产品 而不是以前那种比较单一的产品

14. 古代エジプトの芸術作品のうちで多く模倣された作品の一つで、ネフェルティティは女性美の象徴としてもっとも有名な古代の女性のひとりとなった。

因為這座雕像的複製品是最廣為流傳的古埃及藝術品之一,娜芙蒂蒂也成為最有名的古代女性之一,同時也是女性美的一種指標。

15. 代替可能な商品は 分割して供与や取引ができます

在经济学里,可替换的商品是那些可以延伸与交易的产品

16. 1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

1980年代,大多数商品的价格暴跌。

17. この世代は飽くことなくぜいたく品を追求します。

这一代人热中于追求奢侈品。

18. 私は微生物セルロースが 綿や皮やその他の繊維品の 代替品になると言っているのではありません

我并不是说要用微生物的纤维素 将能够代替 棉花,皮革或者其他的纺织品

19. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

20. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

创4:22)古代的金工打造工具、家庭用具、武器、盔甲、乐器、饰物、小雕像。

21. これらは鎌倉時代の古瀬戸の優品として指定されたが、科学的調査の結果、現代の作品であることが判明したもの(別項「永仁の壺事件」を参照)。

这三件陶器原先认定为镰仓时代的古濑户的良品,但经过科学调查发现实为现代制作的赝品(参考“永仁壶事件”)。

22. オープンソースソフトウェア会社の第一世代、第二世代の双方とも、収益は通常製品のサポート・コンサルティング・トレーニングなどから得られる。

第一代与第二代開放源碼公司的收入,通常都来自支持、顾问以及对自己产品的培训。

23. この作品がオリコン週間ランキング1位を獲得し、男性ソロアーティストとして初めて1990年代、2000年代、2010年代の「3年代連続シングル1位獲得」の記録を達成した。

本作品獲得Oricon週榜第1位,作為男性SOLO藝人是首個達成1990年代、2000年代、2010年代的「3年代連續獲得單曲冠軍」紀錄。

24. トウモロコシ栽培の発祥地メキシコで現在栽培されている品種は,1930年代に見られた品種のわずか20%にすぎません。

墨西哥本是玉米原产地,但目前所种植的玉米品种只是20世纪30年代的百分之20。

25. 板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

26. 問題は代用品を作るのにもっと大勢の人が死ぬことです。

问题是更多人由于它死亡。

27. 夜盗や強盗が貴重品しか取らなかった時代がありました。

以前窃贼或劫匪只夺去人的财物。

28. 代表的な作品は、1972年に公演された革命歌劇「花を売る乙女」。

其代表作是1972年首演的朝鮮革命歌劇《賣花姑娘》。

29. 例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

示例:护照或学历等文件伪造或造假;药检作弊助剂;代写论文或代考服务;以无效点击、评价或社交媒体赞许的形式出售伪造的用户活动

30. 魏晋南北朝時代には、官吏の採用に九品官人法が採用された。

魏晋南北朝时,采用九品中正制选拔官吏。

31. ダビデ王が油の貯蔵品を監督させるために任命した長。 ―代一 27:28,31。

大卫王委任的官长之一,负责管理油库。( 代上27:28,31)

32. 这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

这段经文清楚描述现今这个“凶险时代”人们所表现的品格特征。

33. 1940年代から1950年代には、石油が化学製品の重要な原料となり、またカール・ツィーグラーがエチレンの重合を発見した。

到了40年代和50年代,石化原料开始成为重要的化工原料,卡尔·齐格勒发现了乙烯的聚合反应。

34. 1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

1950至1960年代,鉀生產過程中一種稱為「Alkarb」的副產品曾經是銣元素的主要來源。

35. クロミイは音楽(特にオペラ)、古典舞踊、古代神話から作品の着想を得ている。

克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。

36. 古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。

从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

37. 最初に発表された作品は禁酒法時代のアメリカを舞台とした話であるが、続編には2000年代を舞台にした現代編、1700年代を舞台にした過去編もある。

最初是以禁酒時期的美國作為舞台,後來也有2000年代的現代舞台;1700年代的過去舞台。

38. スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

超级市场和平价商店取代了友善亲切的邻里杂货店。

39. その内装はこの時代の人々の人々の文化や物品を展示している。

博物館內展示了當時人們的文化和物品。

40. 現在最も代表的なレーヨンであるビスコースレーヨンは,1905年に初めて商品化されました。

当中一种叫做纤维胶人造丝织物的,1905年开始生产投入市场,今天依然流行。

41. 平安時代には貴族のたしなみとして好まれ、「枕草子」「源氏物語」などこの時代の代表的な文学作品にもしばしば碁の描写が登場する。

平安時代,被貴族的所喜愛,「枕草子」「源氏物語」這個時代的代表性的文學作品,也經常有關於圍棋的描寫。

42. 聖書時代,オリーブ油は,食物,化粧品,燃料,薬など,様々な目的で使用されました。

在圣经的写作时代,橄榄油的用途很广泛,既是食物、燃料和药物,也用于美容和其他用途。

43. 手織りの品物の魅力は,年代の古さと凝った伝統的な色彩や意匠です。

这里的纺织品极具特色,它保存了古代的编织手法,还大量采用传统的颜色和图案。

44. 最も有名な日本近代建築作品のひとつが、解体の可能性に直面している。

日本当代最重要的建筑之一正面临可能被拆除的命运。

45. 同じころ米国では,新たなヤングアダルト世代が贅沢品にお金をつぎ込んでいました。

在这段经济蓬勃的时期,美国的新一代的青年人更爱追求奢侈品,挥霍成性。

46. 品田辰雄「一打の代償」 ストーリー:名古屋・錦栄町で暮らす元プロ野球選手の品田は、高校時代のチームメイトの白河と偶然の再会を果たし、それをきっかけに次々と奇妙なバッティング勝負を挑まれることとなる。

品田辰雄:「一打席的代價」 住在名古屋錦榮町的前職棒選手品田,巧遇高中時代的棒球隊隊友白河,並因此捲入許多奇怪的擊球比賽。

47. ”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

48. チューリップ狂が頂点に達したのは,チューリップの球根が最高の人気商品となった1630年代です。

1630年代,郁金香狂时期掀上高潮,当时郁金香球茎成为了最热门的商品。

49. 建築とともに、堂内の壁画も平安時代絵画の稀少な遺品として重要である。

除了建築,堂内的壁畫也很重要,是平安時代繪畫稀少的遺跡。

50. 当作品は1990年代初頭からAmigaやMacintosh等を起点として始まったマルチメディアの流行に即して制作され、メディア・アート的な色合いが強い作品となっている。

此作品代表了90年代初起,Amiga及Macintosh等平台上开始的多媒体制作的流行,有很强的媒体艺术色彩。

51. 『マックスとモーリッツ』やその他の彼の作品は、近代のコミック・ストリップの先駆けの一つと見なされている。

《馬克斯和莫里茨》和他的其他插圖故事作品都被認為是現代連環漫畫的主要先驅之一。

52. 1980年代に開発されましたが 当初は 発泡プラスチックなどで 試作品を作るものでした 試作品はもろくて 実際に使えるものでは ありませんでした

它开始于 '80 年代,开始时 是用机器雕刻泡棉块 这种模型很脆弱, 很难有实际用途。

53. 30年代からアメリカの道路システムが拡大したに従って 電車の代わりにトラックが現れてきて フレッシュ食品がより運送されるようになった

从三十年代开始,公路系统飞速发展, 货车代替了铁路, 更多的新鲜食物被运输。

54. 総脂肪量,飽和脂肪,コレステロールなどに富む食品の代わりに,そうした脂肪が少ない食品を使うことだ」とジョンズ・ホプキンズ大学医学校のピーター・O・クウィタロビッチ博士は言います。

要避免食用某些植物油,例如棕榈油和椰子油,因为这些植物油的饱和脂肪水平较高。

55. その代わり,信徒たちには祈祷書や聖人の生涯をつづった本が与えられました。 何と粗末な代用品だったのでしょう。

教会以“祈祷书”及“圣人生平史”替代圣经,给信徒阅读。 相比之下,这些书跟圣经简直判若云泥。

56. 都提調(正1品) 提調(正2品) 大将(従2品) 中軍(従2品) 別将(正3品堂上) 千総(正3品堂上) 局別将(正3品堂上) 把総(従4品) 従事官(従6品) 哨官(従9品) 大典会通

都提調(正1品) 提調(正2品) 大將(從2品) 中軍(從2品) 别將(正3品堂上) 千總(正3品堂上) 局别將(正3品堂上) 把總(從4品) 從事官(從六品) 哨官(從九品)

57. 高脂肪の食品の代わりに複合糖質中心の食生活にするなら,必ず益があります。

你如果尽量摄取复式的碳水化合物,而不是高脂肪的食物,你的身体必定会大大得益。

58. イエスの時代,ある商人たちは,最高品質の真珠を得るためにインド洋まで旅をしました。

在耶稣的日子,有些商旅为了得到最优质的珍珠,不惜千里迢迢去印度洋。

59. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

60. キヌアは過越期間中禁じられる穀類の代替品としてユダヤ教徒社会で人気となっている。

藜麦由于可以替代在逾越节时禁止食用的有叶粮食,日益受到犹太人群体的青睐。

61. とはいえ,黄道十二宮の星座に言及する最古の物品は,古代バビロンで発見されています。

可是,最先论述黄道十二宫的,却是古巴比伦的著作。

62. また江戸時代後期には沈金や蒔絵の技法が加わり美術工芸品としても発展した。

在江戶時代後期更加入戧金和蒔絵技法,發展成為美術工藝品。

63. 2000 サンフランシスコ近代美術館、ロサンゼルス郡立美術館、及びアメリカ国内様々な美術館においてヘルンヴァインの作品を展示。

2000年,郝文作品在舊金山現代美術館(San Francisco Museum of Modern Art),洛杉磯縣立美術館和美國其他博物館展出。

64. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

哪些部位需要马上修理,零件和工资的预算开支。

65. 1980年代半ば、漫画家バークリー・ブレスト (Berkeley Breathed) が Bloom County という作品の中で Deathtöngue なる架空のバンドを作り出した。

1980年代中期,插畫家柏克萊·布列勒德(Berkeley Breathed)在漫畫布倫縣(Bloom County)中,有一個樂團叫Deathtöngue。

66. ギター 日本製のエレクトリック・ギターメーカー各社が海外製品のコピー製品量産から脱却し始めた1980年代初頭、メーカー各社の脱コピー・オリジナルデザインブームが起き、数多の国産オリジナルデザインのエレクトリック・ギターが生産、輸出されていた。

在日本本土電吉他製造廠商開始脫離量產海外複製產品的1980年代初期,各家廠商掀起了原創設計風潮,大量生產並向海外輸出國產原創設計的電吉他。

67. 増量材などの混ぜ物や水分さえ,加工食品の栄養分の一部に取って代わっています。

增量材料、混合物甚至水分都能在加工食物中夺去一部分营养。

68. ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

玻璃器皿、瓷器和陶器

69. 11月22日、張家口において、蒙古聯盟自治政府(主席:デムチュクドンロブ(徳王))、察南自治政府(最高委員兼会議代表:于品卿)、晋北自治政府(最高委員兼会議代表:夏恭)の代表者会議が開催された。

11月22日,在张家口,蒙古联盟自治政府(主席:德穆楚克栋鲁普(德王))、察南自治政府(最高委员兼代表:于品卿)及晋北自治政府(最高委员兼代表∶夏恭)举行代表会议。

70. 1970年代に人間は高収量の幾つかの品種の穀類を大規模に栽培するようになりました。

在19世纪70年代,农民开始大量播种几类变种植物,结果粮食丰收。

71. Google カスタマー レビューは、Google が販売者に代わってショップのレビューと商品レビューをお客様から収集する無料のプログラムです。

Google 顾客评价是一项免费计划,可让 Google 代表您收集顾客给出的卖家评价以及商品评价。

72. 「アメリカン・スタディーズ」(American Studies)という刊行物はこう述べています。「 1920年代に始まり,1930年代にますます盛んになった白衣の科学者の姿は,ある製品がその競合品より“科学的に”優れているという実物的安心感を消費者に与えるものとなった。

《美国研究》这份材料评论:“消费者只要[在广告上]看见穿着实验室白袍子的科学家,就会在客观上有一种信心,认为这种产品在‘科学上’比其他产品优越。 这种现象产生于20年代,到30年代更是明显。

73. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

文学、音乐、戏剧和舞蹈作品。

74. 聖書時代のこの乳製品は,現代の西洋のものとは違っていました。 というのは,それは固形ではなく,半流動体のものだったからです。(

在圣经时代,这种乳制品和现在西方社会的黄油不同,当时的奶油不是固体,而是半流质的。(

75. 1960年代から1970年代にかけて,穀物の品種改良,かんがい,農薬や化学肥料の大規模な使用などにより,世界の穀物生産はかなり増加しました。

在60和70年代,改良品种纷纷面世,灌溉设备也大为改善,农民又大量采用化学农药及化肥,结果世界谷物产量激增。

76. アート作品の流派やスタイル。 一般に特定の時代区分と関連付けられ、末尾に「主義」が付くことが多い。

艺术作品的流派或风格,通常与历史上的某个特定时期相关联,并且通常以“主义”结尾。

77. 今までにない角度から 問題に取り組み その過程で 代用品や より良い方法を 発見します

我们通常从非传统的角度处理问题, 并且,在这个过程中,发现其他方案 或者更好的方法。

78. そのうちの二つの要因として,その国の文化と,美術作品が作られた時代が挙げられます。

一个因素是本国文化。 另一个因素是艺术作品完成的年代。

79. 1200年代のヴェネツィアの貿易は、東方から買い付けた物品をアルプス以北で販売するという形態であった。

13世纪的威尼斯商业模式是将东方进口的商品运至阿尔卑斯山以北出售。

80. この時代のもう一つの重要な教会芸術作品が1065年に製作されたアウクスブルク聖堂のブロンズの扉である。

其他重要的中世纪艺术包括大教堂的铜门,铸于1065年。