1. 二つ目の別館が付け加えられる

두번째 별관이 더해지다

2. 判事は,「これは驚きです」と付け加えました。

그런 다음, 그는 “정말 놀라운 발상이군요”라고 덧붙였습니다.

3. それが彼の分だからである』と付け加えています。(

또한 “사람이 자기 일에 즐거워 하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라”고 부언한다.

4. 後に,ブラーフマナやウパニシャッドを含め,他の著作がベーダに付け加えられました。

나중에 브라마나와 우파니샤드를 포함한 그 밖의 저술물들이 베다에 추가되었습니다.

5. それから,こう付け加えられます: (1)『(143‐146ページの資料を用いる。)』(

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘(40-43면의 자료를 사용한다.)’

6. たくさんの願い事を書いたリストの最初に付け加えようと思う

제 훨씬 긴 소원 목록에 지금의 이 새출발을 추가해야할 것 같습니다.

7. そして,彼らの皮肉は苦痛に変わるであろう,と付け加えました。

나는 그들의 비꼬는 일이 쓰라린 것으로 변하게 될 것이라고 덧붙였다.

8. そして,ポルトガルでは良心的兵役忌避は許されないと付け加えました。

양심적인 병역 거부가 ‘포르투갈’에서는 용납될 수 없다고, 그는 부언하였다.

9. 使徒 20:27)付け加えたり削除したりすべきものは何一つありません。(

(사도 20:27, 신세) 아무 것도 가감할 필요가 없읍니다.

10. コリント第一 10:14)使徒ヨハネは,「自分を偶像から守りなさい」と付け加えました。(

(고린도 전 10:14) 사도 ‘요한’은 “너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라”고 부언하였다.

11. これらは うるさい 声であると付け加えましょう。 皆さんにお勧めします。

이 소리들은 시끄러운 소리라 칭하겠습니다.

12. おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

좀 더 재미있게 만들려고 버저를 붙이면 찍찍하는 소리가 나는 기계가 돼죠.

13. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

드리스는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 생활을 단순하게 유지하고 빚을 지는 일을 피했습니다.

14. 付け加えると 貧困を唯一の原因とすれば ビンラディンは サウジアラビアの最も裕福な一族出身です

일화적으로, 저희는 가난이 유일한 요인인지 아닌지를 보여드릴 수 있습니다 빈 라덴(Bin Laden)은 사우디 아라비아에서 가장 부유한 가문 중 하나입니다

15. 「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

「유대 고대사」에서, 요세푸스는 성서 기록에 흥미 있는 세부점을 덧붙인다.

16. 作家のセルボーンは,「東欧体制の崩壊は,極めて型どおりであった」と述べ,こう付け加えています。「

저술가 셀번은 “동유럽 체제가 붕괴된 방식은 놀라울 정도로 유사하였다”고 말합니다. 그리고 그는 이렇게 부언합니다.

17. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

지금도 방문객들은 중세의 모습을 고스란히 간직한 마을을 한가로이 거닐 수 있는데, 현대적인 건물들이 들어서지 않았기 때문입니다.

18. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

동 사설은 이렇게 덧붙였다. “신약 기록은 의견을 피력한 것이 아니다.

19. 後、後漢末の大学者馬融は『小戴礼記』に3篇を付け加え、現在の全49篇になったというものである。

그후 후한(後漢) 말의 대학자 마융은 소대례기 3 편을 추가, 현재 총 49 편이 되었다는 것이다.

20. とりわけ男性の場合,うつ病に悲しみが伴うとは限らない」と,南アフリカ版のリーダーズ・ダイジェスト誌は付け加えている。

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.

21. それは構いません,とサンドラはためらいなく答えた。 しかし,泥酔してはならないことも付け加えた。

‘산드라’는 주저하지 않고 ‘괜찮지요.

22. ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

23. 一方、白と緑の水平のストライプは、1485年から1603年までイングランドの君主となったウェールズ系のテューダー家が付け加えたものである。

하얀색과 초록색 두 가지 색으로 구성된 줄무늬는 1485년부터 1603년까지 잉글랜드 왕국을 지배했던 튜더 왕가의 상징이다.

24. そして,マネージャーは,「今の583人のお客全部より,50人のお客に手をやく場合があるのです」と付け加えました。

그는 부언하기를, “우리는 때때로 이분들 583명 전체를 모시는 것보다 일반 사람 50명을 모시기가 더 골치 아픕니다” 하고 말하였다.

25. 啓示 18章7節は,「彼女(は)自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らした」と付け加えています。

계시록 18:7은 이렇게 부가한다. “그 여자가 자기를 영광스럽게 하고 수치를 모르는 사치 속에 [살았다].”

26. 17 それで,付け加えられた律法契約は,約束された「胤」が到来する時まで存続することになりました。

17 그러므로 부가된 율법 언약은 약속된 “씨”가 오기까지 지속될 것이었으며, 이 씨는 예수 그리스도임이 증명되었읍니다.

27. そしてやれやれといった面持ちで,「エンジンなしで飛ばせようというのではないでしょうね」と付け加えます。

“비행기가 없다며 그냥 돌려보내지나 않았으면 좋겠네요!”

28. それから,こう付け加えられます: (1)『イエスがここのマタイ 7章21‐23節で言っておられる事柄に注目してください』。(

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘마태 7:21-23에서 예수께서 말씀하신 것에 유의해 봅시다.’

29. 米国国税局の調査官は,「税金をごまかすことはベースボールに代わるアメリカ最大の娯楽になった」と付け加えています。

“속임수가 야구를 대신한 미국인의 중요한 소일거리가 되었다”고 내국세과의 한 심사관은 덧붙였다.

30. しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

그런데 그 후 그 세균은 새로운 유전자를 끌어들여 시가독소(毒素)를 만들었고, 그 독소가 시가이질균에 의한 설사병을 일으킨다.

31. 私立探偵のアリス・バーンは,「アネットが難局を切り抜けることができたのはその強い信仰のおかげです」と付け加えています。

형사 ‘알리스 바이른’은 이렇게 부언한다: “‘안네트’가 애써 고통을 참을 수 있게 해준 것은 바로 그의 강한 믿음이었다.”

32. そのような子供たちは大抵,上手に意思を通わせることができず,のろまな人間になる」と付け加えています。

그런 아이는 종종 의사 소통이 원활하지 못하며 둔재가 될 수도 있읍니다.”

33. さらに,今日「その古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」と付け加えています。

또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

34. 17 新カトリック百科事典でさえ,「聖書中の魂に相当する語は通例,人全体を意味する」ことを認め,こう付け加えています。「

17 심지어 「신 가톨릭 백과 사전」은 “영혼에 해당하는 성서 단어들은 보통 사람 전체를 의미한다”고 인정한 다음, 이렇게 덧붙입니다.

35. ところが,悪魔の使徒たちが,多くの事柄を取り除き,他の事柄を付け加え,それらの手紙を害毒で満たしてしまった。

그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

36. 地方検事ビンセント・ラビルはそれを,「ゆがめられた公正」と称し,こう付け加えている。「 納税者は殺人犯に金銭を支払っているのである。

빈센트 래빌 검사는 이를 가리켜 “기이하게 왜곡된 정의”라고 부르면서, 이렇게 덧붙인다. “납세자의 돈이 살인자에게 가고 있다.

37. 同博士は,「カール用アイロンがますます多く使われるようになり,女性は急いでいるので」こういうことが起こる,と付け加えている。

“고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.

38. 英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。

영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.

39. 中国語のフォントを作るには,各フォントにつき8,364文字を書かなければならず,その後さらに文字を付け加えてゆく必要もありました。

한자 글꼴을 준비할 때는 8364개의 문자를 그려 넣어야 하였으며 나중에 더 많은 문자를 첨가하였다.

40. 昨奉仕年度の末までに,北半球で計画されていた国際大会の大部は終了し,エホバの証人の現代の歴史に付け加えられました。

봉사년도 말에 북반구에서 계획되었던 국제 대회들의 대부분은 우리의 현대 역사의 한 페이지를 장식하게 되었다.

41. そして,こう付け加えました。「 もう一つ面白いと思ったのは,学童が全員例外なく学校の制服をきちんと着ていることでした。

그리고 이렇게 덧붙였다. “또 다른 흥미로운 특징은 예외없이 모두 교복으로 단정하게 차려 입은 학생들이었어요.

42. 上訴裁判所は一審の判決を支持し,次のことを付け加えている。『 被告は彼女自身と他の人への抑止力として刑を宣告された』」。

본 항소 법원은 원심을 확정하면서, ‘그를 일벌백계로 선고하였음’을 부언하는 바이다.”

43. 申命記 14章21節は,外人居留者に血を食べることを禁じたレビ記 17章10節と調和することを付け加えておくべきでしょう。

신명기 14:21과 타국인이 피 먹는 것을 금한 레위기 17:10이 일치한다는 점도 부가될 수 있을 것이다.

44. それから,こう付け加えられます: 『イエスの完全な命が犠牲として与えられたお陰で,私たちは罪の許しを受けることができます。

그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: ‘그분은 완전한 생명을 희생하심으로 우리가 죄사함을 받을 수 있게 하셨습니다.

45. 現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

이제 대부분의 생물학자는 과거에 쓰레기로 여기던 것을 “유전 정보의 보고(寶庫)”로 생각한다고 마칼로브스키는 덧붙입니다.

46. メリーはこう付け加えました。「 保安官は数年前に亡くなりましたが,この手紙が彼の謝罪を伝えるものとなることを願っています」。

메리는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “그 보안관은 몇 년 전에 사망했지만, 이 편지를 통해 그의 사과가 전달되기를 바랍니다.”

47. ただし,彼は,「それに500年を加えるか引くかする必要があろう」と付け加えています。 ―1946年7月号,5ページ,下線は当誌編者が付したもの。

그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

48. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

그러나 그는 이러한 경고를 덧붙인다. “사람들은 진실하지 않은 칭찬을 알아채며, 진실하지 않은 사람과는 그다지 길게 대화하려고 하지 않을 것이다.”

49. 18 要するに,これら付加的な律法や伝承は,ちょうどフジツボが船体に付着するようにしてモーセの律法に付け加えられた,と言えるかもしれません。

18 요약해 보면, 이러한 부가된 법과 전통들은 배의 선체에 달라붙은 따개비만큼이나 많이 모세의 율법에 붙어 있었다고 말할 수 있습니다.

50. その記事は,シルレイの使っている教科書が,エホバの証人の作成した「読み書きを学びましょう」という小冊子であることも付け加えています。

시를리가 사용하는 교재는 여호와의 증인이 만든 「읽고 쓰기 교본」(Learn to Read and Write)이라는 책자라고 그 기사는 부언합니다.

51. そして,初期クリスチャンにとって十字架は「おもに死や悪を意味する物であったに違いない。 後代のギロチンや電気椅子と同様である」と付け加えています。

초기 그리스도인들에게 십자가는 “틀림없이 나중 세대의 단두대나 전기의자와 마찬가지로 주로 죽음과 불행을 암시하였을 것”이라고 그는 부언하였습니다.

52. それら忠実な男子はイエスの歩みにしっかり従っているので,その信仰に倣うのは確かに知恵の道です。 次いで,パウロはこう付け加えています。「

“여러분 가운데서 인도하고 있는 사람들에게 [“여러분에 대한 그들의 권위를 계속 인정하면서”, 앰플리파이드 바이블] 순종하고 복종하십시오. 그들은 답변할 사람들로서 여러분의 영혼을 깨어 지키고 있습니다.

53. このような集会のための会館をどこでもこれと同じほど短期間で建てられるわけではないことを付け加えておかなければなりません。

이처럼 하나의 회관을 그토록 신속히 건립하는 일은 아무데서나 이루어질 수 없다는 것을 부가해 두어야 되겠다.

54. あいまいさを避けるため,語られている人物の性を明確に述べねばならない場合には,「男性」あるいは「女性」を意味する言葉を付け加えます。

만일 모호함을 피하기 위하여 언급된 사람의 성을 구별할 필요가 있으면, “남자” 또는 “여자”라는 말을 덧붙인다.

55. マッキントッシュのマウスを思い出してください マウスをそんなに否定するつもりはありませんが タイピング中に何か付け加えようとしたら まずマウスを探します

매킨토시의 마우스를 잠시 생각해보면 - 그 마우스를 "너무" 심하게 비판하지는 않겠습니다 - 만약에 여러분이 글자를 입력하고 싶거나 무언가를 삽입하고 싶을 때는, 우선 마우스부터 찾아야 합니다.

56. 1789年、第1回の合衆国議会は、アメリカ合衆国憲法に権利章典 (Bill of Rights) と呼ばれる第1修正から第10修正を付け加える件を審議し可決した。

1789년 제1회 연방 의회는 미국 헌법에 권리 장전(Bill of Rights)이라고 불리는 제1수정 조항으로 제10개정을 덧붙여 안건을 심의 가결했다.

57. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

“또한 우주 비행사들이 우주선의 벽에 잘 달라붙게 해 주는 우주복을 사용하는 모습도 상상해 볼 수 있다”고 이 연구팀의 책임자인 안토니아 케셀 교수는 덧붙였다.

58. 1963年10月、彼はソ連の宇宙開発計画について「現時点で月にコスモノートを送る計画はない」と述べたが、競争からは降りていないとも付け加えた。

1963년 10월, 그는 소비에트 연방의 우주 개발 계획에 대해, "현재 달에 우주비행사를 보낼 계획이 없다."고 말했지만, 경쟁에서 물러나지 않는다고 덧붙였다.

59. メディアの専門家ロバート・ニコルズは,「何マイルも先に音が伝わり,唯一の目的がメッセージの伝達だった昔の大型の太鼓は消滅の運命にある」と付け加えています。

대중 매체 전문가인 로버트 니콜스는 이렇게 부언합니다. “몇 킬로미터 밖에서도 소리가 들리는, 메시지 전달용으로만 사용되던 과거의 커다란 북은 이제 사라지게 될 것이다.”

60. 絶えざる拡大に歩調を合わせるための一助として,美しく近代的な建物がベテルに付け加えられたことに,兄弟たちは深く感動しました。

계속되는 확장 추세를 밀고 나아가기 위해 ‘벧엘’에 아름답고 현대식 건물이 불어난 것을 보고 ‘필리핀’ 형제들은 참으로 기뻐하였다!

61. グロリアはこう付け加えています。「 同時にサマは,愛のこもった態度で両親に接し,家族の習慣にも従いました。 しかし,必要な時には固く立場を定めました」。

글로리아는 이렇게 덧붙인다. “동시에, 샤마는 부모를 사랑으로 대하였고, 가문의 관습을 지켰지만, 필요할 때에는 확고한 입장을 취하였습니다.”

62. ジョセフの文書はほとんど同じ言葉を使っていましたが,オリバーが書いた元の文書を明確にし,さらに展開する意義深い文章が付け加えられていました。

조셉의 문서에는 첫 번째 문서에 나오는 표현을 많이 사용하였으나, 올리버의 표현을 명확하게 하고 부연하는 중요한 구절들을 추가했다.

63. 事実,聖書そのものの中に,聖書中に書かれている言葉に付け加えても,それから取り去ってもならない,という断固たる警告が与えられています。(

사실상, 성서에는 그 안에 기록된 말씀을 가감하지 말 것에 대한 단호한 경고들이 들어 있다.

64. 同報告はさらに,「その規模は現実離れしており,その厳しさは世界の他の場所では想像することも理解することも不可能に近い」と付け加えている。

그 보고서는 이렇게 부언한다. “그 정도는 엄청나며, 그 참혹함은 나머지 세계가 거의 상상이나 이해를 할 수 없을 정도이다.”

65. その巻き物をエホヤキム王が焼き捨てると,エレミヤはその代わりとなるものを口述し,後日それを編集して,その時点でさらに資料を付け加えたようです。

‘여호야김’ 왕이 이 두루마리를 없애버리자, ‘예레미야’는 또 다른 두루마리를 받아쓰게 했다.

66. あなた方が量り出しているその量りであなた方は自分に対して量り出されるでしょう+。 そうです,あなた方はそれにさらに付け加えられるのです+。

+ 여러분이 헤아리는 그 헤아림으로 여러분도 헤아림을 받을 것입니다. + 아니, 더 보태어 받을 것입니다.

67. 1943年に梅毒の治療法が発見されて以来,米国が性行為感染症のこのような殺し屋に直面したことはかつてない」。 しかしホールはこう付け加えている。「

우리가 1943년에 매독 치료법을 발견한 이래 미국은 인명을 그처럼 앗아가는 성 매개 질환을 직면해 보지 못했다.”

68. 両生類の目はまばたきをする能力を付け加えられています。 その目は皮膜を持っており,眼球上をすべらせてそれをぬぐうことができるのです。

양서류의 눈에는 깜빡이는 부가적 능력이 있읍니다. 눈알의 표면을 왕복하면서 깨끗하게 유지시켜 주는 막이 있기 때문입니다.

69. 現在支部委員会の調整者を務めるリチャード・ブラウンは,コロンビアの各都市に移り住んだそれら外国の兄弟たちについて別の重要な点を付け加え,こう述べています。「

현재의 지부 위원회 조정 위원인 리차드 브라운은 콜롬비아 도처의 도시에 이주해 온 이 외국 형제들에 관해 또 다른 중요한 점을 부언한다. 그는 이렇게 말한다.

70. 彼らはスミスが1608年と1612年の証言ではこのことに言及しておらず、ポカホンタスが有名になった後の1624年の自叙伝で初めて付け加えたことを指摘している。

그들은 스미스가 1608년과 1612년의 기록에서 언급하지 않았으며, 그 사건을 포카스혼타스가 유명해진 이후인 1624년 비망록에서 덧붙인 사실에 주목했다.

71. 一人の科学者は,その発見を「目ざましい」と述べ,「哺乳類の光受容体は何かという問題に関する,これまでで最大の前進である」と付け加えました。

한 과학자는 이 발견을 가리켜 “대단한 발견”이라고 하였으며, “이 발견은 포유류의 광수용기(光受容器)가 무엇인가 하는 문제와 관련하여 이제껏 있었던 최고의 대도약”이라고 덧붙여 말했습니다.

72. この正反射から得られた 情報を使うと 従来の顔のスキャンによる 顔の全体的な輪郭や 基本的な形状に 肌のキメや 細かい皺の 情報を付け加える ことができます

그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

73. 聖書には特に述べられてはいませんが,そのような調整を行なうためにイスラエル人が付け加えた第13月は,流刑後の時代にベアダルもしくは第二アダルと呼ばれました。

성서에는 구체적으로 언급되어 있지 않지만, 이스라엘 사람들이 이런 조정을 하기 위해서 부가한 열셋째 달이 바빌론 유배 기간 이후에 베아달, 곧 둘째 아달월이라고 불렸다.

74. 最近の新聞は,「ドイツ人の大半は環境のことをたいへん心配している」と述べ,「しかし,それに沿った行動を起こす人はほとんどいない」と付け加えています。

“대부분의 독일인들은 환경을 대단히 염려한다”고 최근에 한 신문은 기술하면서, “하지만 그에 따라 행동하는 사람은 거의 없다”고 부언하였습니다.

75. 教会が「戦争の必要性を認める」ことに賛成しはじめたのは,「キリスト教会が政治体制と提携するようになってから」のことである,と二人は付け加えています。

교회가 “전쟁의 필요성을 받아들이는 것”에 찬성하기 시작한 것은 “그리스도교 교회가 정치 체제와 협력하게 된 후”부터였다고 그들은 덧붙입니다.

76. さらにその記事は,「この『陽気な』会話は,未成年者を唆して,不道徳な行為へと駆り立てたり,果ては売春組織に発展したりする恐れがある」と付け加えた。

이같은 “흥겨운” 대화는 미성년자를 유혹하여 부도덕한 행위를 조장하거나 매음 행위에 연루되도록 유인하기까지 한다고 그 기사는 덧붙였다.

77. タパスヤナンダはこれらの業を透視力,透聴力,無重量を生じさせる力として挙げており,さらに,「その力は,自分の造り手を滅ぼすフランケンシュタインの怪物になる」と付け加えました。

그는 이 묘기를 천리안적 투시력, 초인적 청력 및 무중력이라고 열거하고서, “그 힘은 자기를 창조한 자를 멸절하는 ‘프랑켄쉬타인’적 괴물이 된다”고 덧붙인다.

78. 付け加えておきたい点ですが,このモチーフは様々な色の布に使われています。 たいていは葬儀に用いられる,色調の暗い布に限定されているわけではありません。

이러한 주제가 대개 장례식 때 사용하는 어두운 색깔의 옷감에만 사용되는 것이 아니라 다양한 색상의 옷감에서 찾아볼 수 있다는 점은 언급할 만한 가치가 있다.

79. ヤコブはさらに次のような保証の言葉も付け加えています。「 そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよくし,エホバはその人を起き上がらせてくださるでしょう。

야고보는 이렇게 보증하는 말을 덧붙입니다. “믿음의 기도는 병든 사람을 낫게 할 것이며, 여호와께서 그를 일으키실 것입니다.

80. 同百科事典はさらに,様々な像の中でも,「み子を抱いた聖母マリアの原型かもしれない,子供のホルスをひざに乗せたイシスの像が最も注目に値する」と付け加えています。

형상들 중에서 “가장 주목할 만한 것은, 아들인 호루스를 무릎에 앉고 있는 이시스의 [형상]으로서, 아마 아들과 함께 있는 마돈나의 원형일 것이다”라고 백과사전은 부언한다.