1. その後新たに別館も付け加えられました。

这乃是耶和华祝福千里达和托贝哥的传道工作的结果。

2. なお、千葉自身は数台壊したと付け加えている。

另外,千葉他說自己也曾經弄壞幾支麥克風。

3. 15‐17 (イ)律法契約がアブラハム契約に付け加えられたのはなぜですか。(

15-17.( 甲)为什么律法的约要附加在亚伯拉罕的约之上?(

4. 風景やほかの細かいものは,いっさい付け加えませんでした。

此外,既没有风景,也没有其他细节。

5. たくさんの願い事を書いたリストの最初に付け加えようと思う

必须让你们知道,我的愿望清单原本长许多。

6. ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

7. もっとも,今日は個人的な用件で伺ったのですが」と付け加えました。

然而,我的探访其实是属于个人性质的。”

8. コリント第一 10:14)使徒ヨハネは,「自分を偶像から守りなさい」と付け加えました。(

哥林多前书10:14)使徒约翰补充说:“你们要自守,远避偶像。”(

9. ご自分の数々の美徳に慎み深さという特質を付け加えてください。

要在你的美德之上加上谦逊这种特质。

10. ロバートは,「現在では,特別な時か必要な時しか外食しません」と付け加えています。

罗伯特补充说:“惟独在特别的场合,或有必要的时候,我们才会上馆子。”

11. 西暦12世紀に付け加えられた「四書」は,儒教思想の精髄とみなされています。

在十二世纪补充的“四书”(论语、大学、中庸、孟子)则被视为儒家思想的精髓。

12. やがてトランペットには移調管(クルック)という渦巻き状の特別な管が付け加えられました。

后来,人们在喇叭上多加一些盘曲的管道,称为变音管。

13. おまけの効果として ブザーを付け加えてやると 騒音発生器のできあがりです

加入这个蜂鸣器 来增加点效果 你就创造出了一台噪音机。

14. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

德里斯也说:“我们过简朴的生活,尽量避免负债。

15. なぜむしろだまし取られるままにしておかないのですか」と付け加えました。(

为什么不甘心吃亏呢?”(

16. Sunは後日、100人以上が投票確認写真を自分に送ってくれたことを付け加えた。

Lee Mi-ah表示,这场期中选举是个里程碑,突显传统媒体与社会媒体报导落差日增。

17. 「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

18. そして「人がずたずたに引き裂かれるのを見るの大好きだわ」と付け加えました。

她补充说,“我喜欢看见人被剁成几段。”

19. そのことについて無言で祈ることもできるかもしれません」と付け加えています。

我们甚至可以为这件事作个默祷。”

20. オーディシオは率直にも,やがてワルド派は「裏表のある生活を送った」と言い,こう付け加えています。「

奥迪西奥坦率地说,随时间过去,韦尔多教徒“过着双重生活”。

21. おじは少し間をおいてから,こう付け加えました。「 私は沈没したタイタニック号の生残りなのです」。

他稍停之后补充说:“啊,我曾在铁坦尼号邮船沉没时得以生还。”

22. それから少し憤然として,「どうしてこんなことをしたんでしょうね」と付け加えました。

他有点气恼,补充说:“他们怎可以做这种事?”

23. 近代的な区画が付け加えられておらず,今でも中世の町並みを散策することができます。

其实由古至今,这里都没有再兴建新的建筑物,所以游客来到这里,就好像漫步在中世纪的小镇里。

24. 同女史は,「バチカン」と「ローマ教皇庁」という表現は両方とも,「ローマ・カトリック教会と同義語です」と付け加えました。

她补充说,“梵蒂冈”、“罗马教廷”,这些名称其实是“罗马天主教会的同义词”。

25. その社説は次のように付け加えている。「 新約聖書の文書は意見を表現したものではない。

社论补充说:“新约文献绝不是人为的见解......更改其中的字词,及窜改经文的情况可以发展到无法收拾的地步,甚至可能连耶稣的生平都会以不忠实的方式报道出来。

26. そして,「世界中の大興行主や“芸能プロ”が大きなイベントを考案・企画している」と付け加えています。

他补充道:“世界各地大企业中负责‘筹划娱乐节目的人’都构思和设计盛大的节目。”

27. 23 1890年10月30日に天皇が教育勅語を発布した時,神道の聖典がさらに付け加えられました。

23 1890年10月30日,天皇就教育问题颁发御诏(称为教育敕语),这个御诏成为神道圣书的进一步补充。

28. ニューズウィーク誌はそのことについて,「それはまさに奇跡である」と述べ,それからこう付け加えています。「

新闻周刊》杂志论及这件事说:“这简直是个奇迹。”

29. 「健康で負債がなく、良心にやましいところのない人に対して何を付け加えることが出来ようか」。

“对于身体健康,没有债务,未有违背良心行事之人,我们又能为其增加什么呢?”。

30. イエスは,「この事物の体制においても,また来たるべき体制においてもです」と付け加えておられます。(

耶稣补充说:“在这个制度,在将来的制度,都不会得到宽恕。”(

31. 所有格は代名詞を付け加えることで作られるため、"our future" は "nou lavenir" で、文字通りには "we-the-future" となる。

人称代词前置表示所有关系,如“我们的未来”是nou lavenir,字面意思是“我们|未来”。

32. 9 ペテロは,「互いに心から熱烈に[文字通りには,「引き伸ばして」] 愛し合いなさい」と付け加えています。

9 彼得补充说:“当从心里彼此热切[实际的意思是,‘伸张出去地’]相爱。”

33. その言葉のあとに長い結びや短い結びが付け加えられている写本や訳本が幾つもあります。

有好些抄本和译本在这句话之后加上一个长结语或短结语。

34. 8節のあとに長い結びあるいは短い結びが付け加えられているギリシャ語写本や訳本が幾つもある。

有些希腊语手抄本和一些圣经译本在可16:8后面附加了一个长结语或短结语。

35. 折があればあなたを撃ってやるとまで言った人がいましたよ」とその青年は付け加えました。

有些人甚至恐吓若有机会便要射杀你,”他补充说。

36. ドイツの都市で,これほど組織的な爆撃を受けて粉砕された所はほかにない」と付け加えています。

德国没有其他城市像它这样以有系统的方式被炸成粉碎。”

37. ......一部のハイスクールでは,十五,六人[の警備員]に廊下や校庭をパトロールさせている」と報告し,次のように付け加えました。「

......有些中学要雇用十五六名[保安人员]巡视走廊、通道和操场。”

38. これ以外の結びは,この福音書の唐突な終わり方を和らげるために付け加えられたものでしょう。

其他两个结语可能是有人为了使福音书的突然结束看来平顺一点而加上去的。

39. 断然,最も多いのはアルコール中毒者のグループである,と南ドイツ新聞は報じ,「ドイツ人は飲酒の世界チャンピオンだ」と付け加えている。

今日中国》杂志把制成品形容为建筑工业上“高质量的砖头”。

40. 啓示 18章7節は,「彼女(は)自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らした」と付け加えています。

启示录18:7指出,大巴比伦“荣耀自己”,生活“奢华无度”。

41. 使徒パウロは,「[聖]霊がすべての事,神の奥深い事柄までも究めるのです」と書き,さらにこう付け加えています。「

使徒保罗说:“圣灵能细察万事,连上帝高深的事也能细察。”

42. 同紙はさらに,「黒色腫の90%は太陽にさらされることが原因で生じると考えられている」と付け加えている。

这份报章也说:“医学界认为百分之90的黑素瘤是由曝晒引起的。”

43. それから,こう付け加えられます: (1)『イエスがここのマタイ 7章21‐23節で言っておられる事柄に注目してください』。(

然后说:(1)“请看看马太福音7:21-23耶稣怎么说。”(

44. 白色人種が大好きだ。 何かが本当に好きなら,だれだって世界一狂暴な人間になるんだ」と付け加えました。

有一帮人自称为“浪漫暴力”,其头目向一群白人种族主义领袖表示,他的帮众“支持战争”,并补充说:“我性情凶暴,我喜爱白色人种;人只要有所热爱,就是全世界最凶狠的人了。”

45. 6 さらに,啓示 7章9節から15節に見られる「大群衆」に関する説明は重要な詳細な点を付け加えています。

6 启示录7:9-15对“大群人”所作的描述向我们提供更多重要的细节。

46. しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

47. そこで天照大神は言葉を付け加えて、「此の皇孫を以ちて代えて降(あまくだ)らさんと欲(おも)う」と言った、とある。

番將天慶王率眾將,戎伍齊備,於城西旗下高叫:“既宋朝天子情願納降,請出車駕相見,決無傷害之意。

48. しかし,それが本当の意味とは違うので,「文字通りには,『神の像である方』」という脚注が付け加えられています。

但既然这其实并非圣经的原意,译者不得不在注脚中补充说:“按照字面的意思,‘他是上帝的形像。’”

49. ブラウンはさらにスコットランドの悪名高い殺人者ウィリアム・バークについて触れ、その犠牲者を殺す方法が「バーキング」と呼ばれていると付け加えた。

布朗还提及苏格兰杀人犯威廉·伯克(William Burke),其谋杀的手法有“Burking”之称。

50. しかし,エレミヤはそれをもう一度書くよう命じられ,書記官バルクを用いて,多くの言葉を付け加えて書き直しました。 ―36:21‐23,28,32。

上帝吩咐耶利米把预言再次写下来;于是耶利米请他的书记巴录这样做,另外还加上其他许多话。( 36:21-23,28,32)

51. ミルに宛てた手紙では、南極に再度行きたいことを説明し、「今回味わったことが私を貪欲にした」と付け加えていた。

在後來寫給米爾的信件中,他期許自己能再去南極,甚至寫道「這次經驗讓我感到飢渴」。

52. イザヤ 8:19,20。 ローマ 15:4)神の言葉に付け加えたり,そこから何かを取り去ったりすることは間違いです。 ―申命記 4:2。 啓示 22:18,19。

以赛亚书8:19,20;罗马书15:4)人擅自加添或删去上帝的话语,就大大不对了。——申命记4:2;启示录22:18,19。

53. しかし,その入念な復元作業には「半分ライオンで半分人間の石灰岩の巨像」の損なわれた顔は含まれていないと付け加えた。

整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。

54. より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”

55. したがって,「啓示」の書に収められている預言の言葉に付け加えたり,そこから何かを取り去ったりはしません。 ―啓示 22:18,19。

因此,他们没有从上帝的预言里加添或删去什么。——启示录22:18,19。

56. 中国語のフォントを作るには,各フォントにつき8,364文字を書かなければならず,その後さらに文字を付け加えてゆく必要もありました。

准备中文字形时需要将8364个字符逐一绘制,并且在后来还要加上更多的字符。

57. 大会の代表者の一人は次のように付け加えました。「 これは新しい世がもたらそうとしていることの,ほんの前触れでした」。

一位大会代表补充说:“这只是新世界幸福景况的小型预观罢了。”

58. 申命記 14章21節は,外人居留者に血を食べることを禁じたレビ記 17章10節と調和することを付け加えておくべきでしょう。

我们可以补充的一点是,申命记14:21的话与利未记17:10是一致的,后者禁止寄居的人吃血。

59. それから,こう付け加えられます: 『イエスの完全な命が犠牲として与えられたお陰で,私たちは罪の許しを受けることができます。

然后说:“耶稣牺牲了完美的生命,为我们献出赎价,我们的罪才能得到赦免。

60. ファーガソンは連合軍司令部が戦死者と日本軍捕虜の比率を改善する処置を捕り、1945年中頃までには1:7に改善されたと付け加えている。

弗格森补充说,盟军指挥官为提高日军囚犯与日军死亡人数的比例而采取的措施,导致这一比例在1945年中期达到1:7。

61. 現在,多くの生物学者たちは,かつてがらくたと考えられていたものを「ゲノムの宝」と見るようになっている,とマカロブスキーは付け加えています。

马卡洛斯基又说,现在生物学家普遍把这些所谓的垃圾“视为基因组中的珍宝”。

62. メリーはこう付け加えました。「 保安官は数年前に亡くなりましたが,この手紙が彼の謝罪を伝えるものとなることを願っています」。

玛丽说:“虽然警官已在几年前去世,我却希望借这封信传达他的歉意。”

63. しかし,「人は誠意のないお世辞を見抜き,誠意のない人とそれほど長く会話しようとはしない」という警告を付け加えています。

但他同时提出警告说:“别人会看穿口不对心的恭维,他们不会和没有诚意的人交谈得很久。”

64. 建物の規模が川に向かって大きくなり,地域社会に向かって小さくなってゆくように努めました」と,そのスポークスマンは付け加えました。

发言人补充说:‘我们设法使楼宇朝海一方的面积较朝市区一方的面积稍大。’

65. 同医師はこう付け加えています。「 ほかに,イチョウやショウガ,ナツシロギクなども,血液の凝固を妨げることがあり,硬膜外麻酔の際には特に危険である。

尼尔德医生进一步说: “其他草药,例如银杏(白果)、姜、小白菊等,能妨碍血液凝结。 这种情况对接受硬膜外麻醉法(把局麻剂注入脊髓硬膜外腔以麻醉脊神经)的病人危害很大。

66. ケンタッキー州の歴史家ローウェル・H・ハリソンは、この任官が「おそらく違法」だということに同意したが、さらに「州全体で称賛された」ことも付け加えている。

肯塔基历史学家洛厄尔·哈里逊(Lowell H. Harrison)也觉得此次任命“可能不合法”,但还是得到“全州各地的普遍赞赏。

67. 逆に,ベストを尽くして関係を修復すれば,「自分が前よりも少しましな人間になったような気持ちになります」と,ノラは付け加えています。

她补充说,如果你尽力而为修补受损的友谊,这“会使你成为品格高尚的人”。

68. また,「宝くじはハーメルンの笛吹き(人を巧みに誘い込む者)であり,青少年をさらに別の種類の深刻な賭博行為へと誘う」と付け加えています。

他指出彩票乃是诱使年轻人赌博的踏脚石,“因为彩票价廉、方便和大受宣传”。

69. これは,以前の離婚という形よりも子供たちを落ち着かなくさせるものだと私は確信している」とその学校関係者は付け加えています。

该名职员补充说,“我确信这样行会比以前的离婚方式更使儿童烦恼。”

70. それから,こう付け加えられます: (1)『あなたは,必要なら自分の命を危険にさらしてもよいと思うほどに奥様(ご主人)を愛しておられますか。

然后说:(1)“您深爱自己的家人,甚至愿意为他们冒生命危险吗?

71. マーラーの交響曲第1番の内容についてはその筆者は,「生の歓びが,死の強迫観念によって曇らされる」と述べ,さらにこう付け加えています。「

论到玛勒的‘第一交响曲’,这位作者描述其内容说:“对生命的喜乐被对死亡的着魔所掩盖。”

72. 中世に多大なる誠実な無知があったとしたら,今度は多大なる組織化された偽りが存在するようになったのである」と,付け加えています。

......但有些更糟的事却随之而来。 中世纪时期有很多忠实的无知,如今却有很多有组织的谬误。”

73. このような集会のための会館をどこでもこれと同じほど短期間で建てられるわけではないことを付け加えておかなければなりません。

我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。

74. ケインはこう付け加えています。「 教会と国家との不浄な同盟は,......霊的な目的を達成するために世俗的な手段を用いるよう教会を促した。

他补充说:“鉴于教会与政府勾结,......教会就采用世俗手段去达成宗教目的。

75. US・ニューズ・アンド・ワールドリポート誌は,「米国の産業界の消費する戦略的に重要な原材料23品目の半数以上は輸入に頼っている」と述べ,こう付け加えています。「

美国新闻与世界报道》说:“美国工业所消耗的二十三种战略性物质有过半是输入的。”

76. 研究チームの主任アントニア・ケセル教授は,「宇宙飛行士が宇宙服を着て宇宙船の壁にへばり付いているところを想像してみてほしい」と付け加えている。

研究小组的主管安东尼雅·基泽尔教授补充说:“你也可以想象一下,太空人所穿的太空衣,可让他们黏附在太空船的墙上。”

77. そして,「この説明はその後継者である西方の神学者たちに受け入れられ,初期の形での千年期説はもはや支持されなくなった」と付け加えています。

又说:“继他之后的西方神学家都采纳他的解释,不再支持基督统治地球的千年王国说。”

78. 二人は,「近年,クロサイよりもシロサイによる傷害事故が増えている」と述べ,これは恐らくサイに対する「人間の敬意の欠如」のためであろうと付け加えています。

他们写道:“近年来,白犀牛对人所造成的伤害比黑犀牛还要多。” 他们也指出,这也许是由于人对它“缺乏尊重”的缘故。

79. プライムは,「聖書は追放者によって持ち去られたり,宝石や貴金属のように隠されたりして災難と危険の時代を生き延びてきた」と付け加えています。

普赖姆补充说:“在那些苦难重重、岌岌可危的日子,圣经有的给遭流放的人带走,有的像珠宝玉石般被人收藏起来,结果才得以留存下来。”

80. また,福音同盟委員会による「地獄の性質」(英語)という報告書は,「地獄とは,拒絶と責め苦の,意識を伴う体験である」と述べ,こう付け加えています。「

福音派联盟委员会撰写的报告《地狱的本质》指出:“落到地狱里的人是有知觉 的,他们知道自己遭到唾弃、正在受苦。”