1. 1845年,スコットランド人の技師ロバート・W・トムソンが初の空気入りタイヤの特許を取得しました。

1845년에 스코틀랜드의 기술자인 로버트 W.

2. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

3. 結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

4. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

또한 먹을 것이 담긴 소포를 받은 일부 형제들이 안에 든 것을 다른 사람들과 함께 나누어 먹었기 때문에 남편은 기력을 좀 회복할 수 있었습니다.

5. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

6. 村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

7. 痛みを伴う,命取りになりかねない病気,脚気についても同じようなことが言えます。

고통스럽고 사망을 초래할 수 있는 각기병의 경우도 비슷하다.

8. 例えば,王国の支配は病気や老齢を取り除きます。

예를 들면, 왕국 통치는 병과 노쇠를 제거할 것입니다.

9. しかし,人々の取る行動には本当の気持ちが表われています。

그러나 그들의 행동은 본심을 드러내준다.

10. 「よく言われることであるが,エホバの証人は慎み深く,気取らない。

“증인들은 소문 그대로 겸허하고 꾸밈없는 사람들이다.

11. 一人の若い女性は,ヘビの毒牙を見て気を失い,意識を取り戻した時には,金の首飾りが盗まれていた。

뱀의 독니를 보는 순간 기절한 한 소녀는 정신을 차려 보니 금목걸이를 도둑맞은 것을 알게 되었다.

12. 二人は,レオニザが病気であることや,アルバニアの他の兄弟たちも年を取り,自由に動けないということを知ります。

그들은 레오니다의 건강이 좋지 않으며, 알바니아의 다른 많은 형제들은 고령인 데다 자유롭게 이곳저곳 다니기가 쉽지 않다는 사실을 알게 되었습니다.

13. しかも神の任命された支配者イエス・キリストは,人間がその限られた知識で克服することのできた壊血病や脚気などの病気だけでなく,人間の病気すべてを取り除かれるのです。

그리고 하나님의 통치자 예수 그리스도께서는 인간들이 제한된 지식으로나마 억제할 수 있었던 괴혈병, 각기병 뿐만 아니라, 인간의 모든 질병을 제거하실 것이다!

14. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

15. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

16. 遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

멀리 먼지가 뿌연 방목지에서는 위풍당당한 새인 에뮤들이 거들먹거리면서 지나갔습니다.

17. 刈り取りをしていた人たちの一人が私たちのカメラに気づき,稲を縄で束ねていたのをすぐにやめ,それを高く掲げてポーズをとります。

추수하던 한 사람이 우리 카메라를 보고는 재빨리 자기가 자른 단을 볏짚 한 가닥으로 묶은 다음 높이 쳐들어 사진 찍는 포즈를 취한다.

18. 植物から気配を感じ取ったり情報を得る能力を持つ。

식물로부터 기색을 감지하거나 정보를 얻는 능력을 가지고 있다.

19. でも私たち1人ひとりが 家や学校や職場でイニシアチブを取れば 空気の質に大きな違いを生み出せます

하지만 우리 각자가 자기의 가정에서 학교에서 직장에서 시작한다면 우리는 대기의 질에 큰 변화를 가져올 수 있습니다.

20. 出席しないと,たぶん他の人たちから気取っているとか裏切り者などとばかにされるでしょう。

참석하지 않으면, 잘난 체한다거나 불충스럽다고 다른 학생들로부터 업신여김을 받게 될지 모른다.

21. 軍関係者は,射撃練習の際に通常の標的を人間の形の標的に取り替えるだけで,殺人をためらう気持ちを多くの歩兵が失う,ということに気づいています。

예를 들어, 군대에서는 사격 훈련 중에 일반적인 과녁을 사람처럼 생긴 과녁으로 바꾸는 것만으로도 많은 비율의 보병에게서 그러한 저항감을 허물어뜨리는 것이 가능하다는 점이 밝혀졌습니다.

22. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

23. 気取って歩くラクダに似ている

뽐내며 걷는 낙타처럼

24. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

실제적인 문제로써, 공기는 소수의 “덕트” 배출구에 설치된 확산기를 통해서 나와야 한다.

25. アントニオとルイス以外の人はみな気をつけの姿勢を取って国旗に敬礼しました。

모든 사람들이 멈추어 기에 대하여 주목하고 경례를 하였는데, 유독 ‘안토니와’와 ‘루이스’만 그렇게 하지 않았다.

26. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

27. その後,別の種類の人々も,フランス領ギアナでの困難な生活に取り組む勇気をもって,この地にやって来ました。

그 후 다른 사람들이 이곳에 왔는데, 그들 역시 프랑스령 기아나의 혹독한 생활 여건을 감내하는 데 필요한 용기를 가진 사람들이었습니다.

28. 父は大いに力づけられ,再び活気を取り戻したようでした。

아버지는 우리를 보고 몹시 기뻐하더니 다시 기운을 차리는 것 같아 보였다.

29. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

30. 麻薬や接着剤が手に入らないと,人の車のガソリンを抜き取り,それをかいでハイな気分に浸っていました」。

마약이나 본드를 구할 수 없을 때에는 사람들의 차에서 휘발유를 빼내어 그것으로 마약에 취하는 기분을 맛보았습니다.”

31. 進取の気性に富んだ人が,“スーパースター去勢牛”という看板を掲げて商売しています。

한 적극적인 판매인은 “초대형 황소”라는 간판을 내걸었다.

32. 自発奉仕者団は,家の中の電気を使えるようにしたり,車や家庭電気器具の修理をしたりする仕事に取りかかりました。

자원 봉사단이 집에 전력을 복구하고, 자동차와 가재 도구를 수리하기 시작했다.

33. しばらくして気を取り戻した主人公は車内の状況に驚愕、とりあえず危険なバスの中から脱出を試みるのであった。

잠시 후 정신을 차린 주인공은 차내의 상황에 경악, 우선 위험한 버스안에서 탈출을 시도한다.

34. まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

35. ペニー・ブラックは現在でもかなりの数が存在しているが、コレクターの人気は高く比較的高額なプレミアムが付いて取引されている。

페니 블랙은 현재에도 상당수가 존재하고 있지만, 수집가의 인기는 높아 상당히 고액의 프리미엄이 붙어 거래되고 있다.

36. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

인생이 짧기 때문에 수많은 사람들은 성급하고 무례하고, 다른 사람에 대해 냉담하다.

37. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.

38. それら古代人はギャンブル熱に取り付かれ,「ゴムボールの気まぐれなバウンドの仕方にかけて奴隷の身になる危険を冒す」場合もありました。

이 고대인들은 내기 열기에 사로잡힌 나머지 때때로 “예측을 불허하는 구기 경기의 결과에 노예의 생명을 걸었다.”

39. ずっと昔に人間は,物々交換をしたり,金属を持ち運んだりするのは,商取引に便利な方法ではないことに気づきました。

오래 전에 인간은 물물 교환을 하거나 금속을 애써 갖고 다니는 것이 상행위의 편리한 방법이 아니라는 것을 깨달았다.

40. ウィリアム・パーマー兄弟は,正しいことに対して確固とした立場を取る勇気を持つ人でした。

그 ‘윌리엄 파아머’ 형제는 옳은 것에 대하여 굳굳함을 지킬 만한 용기를 가지고 있었다.

41. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

42. マスコミを通して日本人は,エホバの証人が自分の家族を気遣う人たちであることを示すメッセージを受け取ったのです」。

대중 매체를 통해, 일본 사람들은 여호와의 증인이 가족에게 관심을 가진 사람들이라는 소식을 듣게 되었으니까요.”

43. 今 本気で取り組み始めたなら どれだけの命が救えるでしょうか?

만약 우리가 진짜 첫 걸음을 내딛겠다고 마음 먹는다면 오늘 날 얼마나 많은 생명들을 구할 수 있을까요?

44. 伝説ではこの巨石は瘴気を吐き人を食したと言われ、その害を取り除くべく鄭成功が爆破したと伝えられる。

전설에는 이 거석은 독을 뿜어 사람을 죽였다고 하며, 그 해를 없애기 위해 정성공이 폭파했다고 전해진다.

45. 冷戦後、1990年代になると、ロス・バン・バン、アダルベルト・アルバレス・イ・ス・ソンなど、ニューヨーク・サルサのセンスも取り入れたソンのグループが次々に現れ、大きな人気を獲得。

냉전 후 1990년대가 되면서, 로스 반 반(Los Van Van), 아달베르토 알바레즈 이 수 손(Adalberto Alvarez y su Son) 등 뉴욕 살사의 감각도 받아들인 그룹이 속속 등장하면서 큰 인기를 얻었다.

46. ホスト ゴーストに取り付かれた人。

그것은 호스트 은하로 알려졌다.

47. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

48. 気象条件が災いしてスモッグが,アテネを取り囲む山々の内側に閉じ込められると,ネフォスは人体にたいへん有害なものとなりかねません。

기상 상태로 인해 네포스가 아테네를 둘러싸고 있는 산들 안쪽에 갇히게 되면 이 스모그는 사람들의 생명을 위협하기까지 할 수 있습니다.

49. 伝道の書 4:6)現代はなすべきことがたくさんあり,人の気を奪うものも多いので,睡眠時間は少しずつ削り取られています。

(전도 4:6) 현대 생활에 따르는 많은 책임들과 정신을 산만하게 만드는 것들이 수면 시간을 갉아 먹고 있습니다.

50. 日暮れが迫ると,人も馬もいそいそと家路につき,静かな雰囲気の中で食事を楽しみ,たっぷり飲んで十分の休息を取ります。

하루 해가 저물어 감에 따라, 농부와 말은 평화로이 식사를 하고 충분히 물을 마시고 편안히 휴식을 취하기 위해 집으로 돌아가게 되어 기뻐합니다.

51. 進取の気風は車両の面でもあらわれた。

진취의 기풍은 차량의 면에서도 나타났다.

52. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

전자 기기를 한동안 내려놓고, 그 대신 경전을 읽거나 가족과 친구와 대화를 나누면 활력을 되찾게 됩니다.

53. 中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

그런가 하면 땅굴을 파서 전력 회사의 매설 송전선에서 전기를 끌어 쓰는 사람들도 있다.

54. 同時に二人のセリ人とやり取りしている人もいます。

일부 구매자들은 두 경매인이 벌이는 경매에 동시에 참여하기도 합니다.

55. イエスは哀れみの気持ちに動かされて,人々の身体的,感情的,霊的な必要を満たすために実際的な行動を取りました。(

사람들을 불쌍하게 여기신 예수께서는 그들의 신체적, 감정적, 영적 필요를 채워 주기 위해 실용적인 조처를 취하셨습니다.

56. このような才気あるれる学者たちは,イエスから神性という衣を剥ぎ取り,イエスをただの人間にしてしまっているのです。

이 영리한 학자들은 예수에게서 신격을 없애고 그분을 그저 평범한 인간으로 남겨 놓았습니다.

57. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

58. テストで満点を取れないと,気が済みませんか。

시험에서 만점을 받지 못하면 화가 납니까?

59. 離婚した後,わたし自身取り乱していて,子供の世話にまで気が回りませんでした」。

이혼한 후로, 저는 매우 혼란에 빠졌고, 아이들을 도저히 보살필 수 없었지요.”

60. ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

그처럼 오로지 한 가지 먹이만 먹으면 대부분의 동물들은 치명적인 영향을 입겠지만 코알라의 경우는 그렇지 않습니다.

61. 「中絶手術中に自分が取り除いた組織を見ると,いつも嫌な気持ちになる。

“임신 중절을 시키면서 내가 제거해 온 그 덩어리를 볼 때마다 끔찍스럽다는 생각을 피할 수 없었다.

62. 万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

63. しかし,自分自身の名誉を求める人々は,聖書の中ではち蜜を取り過ぎる人になぞらえられています。 そのようにすると吐き気を催すことがあります。

그러나 성경에서는 자신의 영광을 구하는 자들을 메스꺼움을 일으킬 수 있을 정도로 꿀을 너무 많이 먹는 사람들에 비하였읍니다.

64. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

65. すべての人の生産力,独創力,機知と進取の気性,発明の才と創意が挑戦を受けるのです。

모든 사람들의 생산성, 창의력, 수완, 진취성, 재주, 독창력 등에 도전이 될 것이다.

66. ですから,ここで気合いを入れて,大仕事に取りかかる準備をしなければなりません。

따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

67. 2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

68. しかし,聖書に描かれている実際のイエス・キリストは成長して,熱意や進取の気性にあふれた,円熟した精力的な大人になりました。

하지만 성서에 나오는 실제 예수 그리스도는 완전히 성장한 어른에다 원기 왕성하고 건장한 사람으로, 넘치는 열심과 능동적인 태도를 가진 분이었습니다.

69. 創 37:36; 39:4)ポテパルはミディアン人の旅商人からヨセフを買い取りましたが,ヨセフが非常に優秀な僕であることに気づき,やがてヨセフに自分の家や畑すべてを管理させました。 エホバはヨセフのためにそのような取り決めを祝福されました。 ―創 37:36; 39:1‐6。

(창 37:36; 39:4) 보디발은 여행하는 미디안 상인들에게서 요셉을 산 후에 요셉이 참으로 선한 종임을 관찰하고서 마침내 요셉에게 자기의 집과 들 전체를 맡겼는데, 여호와께서는 요셉 때문에 보디발의 소유물을 축복하셨다.—창 37:36; 39:1-6.

70. もちろん,これは目新しいことではありません。 中国人は何世紀にもわたって,魚から取り出した物質を使って病気を治療してきました。

물론 이것이 새롭게 밝혀진 사실은 아닙니다. 여러 세기 전부터 중국 사람들은 질병을 치료하기 위하여 물고기를 달여 낸 즙을 사용해 왔습니다.

71. 多くの場合,どこからか声が聞こえてきたり,奇妙な行動を取ったりする人は,精神分裂病のような病気を抱えているのかもしれません。

대개 어떤 사람이 목소리를 듣거나 괴상한 행동을 할 때는 정신 분열증과 같은 병이 관련될 수 있다.

72. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

73. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

74. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

75. このドキュメンタリーが心に迫ってくるのは,並外れた勇気と精神力をもって長期の迫害を忍耐し通した幾千人ものごく普通の人々を取り上げているからです。

이 다큐멘터리에 담긴 소식이 힘을 발휘하는 것은 여러 해 동안 박해를 견뎌 오며 탁월한 용기와 영적인 힘을 나타낸 수천 명의 보통 사람들이 남긴 본 덕분입니다.

76. 二人はその本を開きます。 目次を見て,自分たちが疑問に思っていた多くの点が取り上げられていることに気づきました。

현수와 영미가 그 책을 훑어보았더니, 그 목차에는 늘 궁금해하던 내용이 많이 들어 있었습니다.

77. シーフードも豊富で,人気があります。

맛 좋은 해산물이 풍부하며 사람들도 즐겨 찾는다.

78. 個人的な努力に応じて刈り取る

우리의 개인적인 노력에 비례하여 거둠

79. 健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

분당 대략 14회의 속도로, 한 쌍의 건강한 폐는 공기 중에서 산소를 자동적으로 추출한다.

80. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!