1. 守衛詰め所には重武装した親衛隊の2中隊が待機していました。

완전 무장한 두 무리의 친위대가 문루에서 대기하고 있었다.

2. 国産初の回帰軌道気象衛星「風雲」シリーズや、資源(中国・ブラジル地球資源衛星)シリーズ、イリジウム衛星(衛星電話参照)12基の商業ロケット発射などが代表的なものである。

중국 국산 첫 회귀궤도 기상위성인 ‘風雲’ 시리즈나 ‘資源’(중국.브라질 지구자원위성) 시리즈, 이리듐위성 12기의 상업 로켓 발사 등이 대표적이다.

3. マンクの騎馬護衛隊(Monck's Life Guards)は近衛騎兵となった3個中隊の第2/クィーンズ中隊(Queen's Troop)となり、その後他の中隊と統合されてライフガーズ連隊となった。

뭉크의 기마 호위대(Monck's Life Guards)는 근위 기병이 되었고, 3개 중대의 제2 퀸즈 중대(Queen's Troop)가 되었다가 이후 다른 중대와 통합되어 라이프 가즈 연대가 되었다.

4. 1758年には近衛歩兵連隊の大尉兼中佐になった。

1758년에는 콜드스트림 근위 보병 연대의 대위 겸 중령이 되었다.

5. オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

6. 公衆衛生オタクからすれば 麻薬中毒者は愚かなことをしている

보건의료 괴짜의 입장에선, 마약 중독자들은 멍청한 일들을 하고 있습니다.

7. 今村中将に対して、護衛隊司令部一同が謝罪することになった。

이때 바로 계엄군 사령관 장도영 중장이 사과를 하여 넘어갔다.

8. ガリレオ衛星の中では最も内側を公転しており、軌道はテーベとエウロパの間にある。

이오는 갈릴레이 위성 중 가장 안쪽을 돌고 있으며 그 궤도는 테베와 유로파 사이에 있다.

9. 静止衛星は地表の3分の1の範囲を見渡すことが出来るので,その中にある,マイクロ波を送受信する地球局は,情報を衛星とやり取りできます。

이러한 위성은 지구의 3분의 1에 해당하는 지역과 연결될 수 있기 때문에, 극초단파를 송신하고 수신하는 그러한 지역에 있는 지상 중계소들은 이 위성과 통신을 할 수 있습니다.

10. 湾岸防衛都市東京 三つの防衛都市の一つ。

만안 방위도시 도쿄 세 개의 방위도시 중 하나.

11. 1960年、エコー:世界初の受動型通信衛星 1962年、テルスター衛星 (Telstar):世界最初の能動型通信衛星 1972年、アニク1号 (Anik 1):カナダ初の国内用通信衛星 1974年、WESTAR:アメリカ初の国内用通信衛星 1976年、MARISAT:最初の携帯端末用通信衛星 アメリカは初の静止衛星、シンコム3号 (Syncom-3) を1964年8月19日に打ち上げた。

1960년, 에코 : 세계 최초의 수동형 통신 위성 1962년, 텔스타 : 세계 최초의 능동형 통신 위성 1972년, 아니크 A1 : 캐나다 최초의 국내용 통신 위성 1974년, WESTAR : 미국 최초의 국내용 통신 위성 1976년, MARISAT : 최초의 휴대단말기용 통신 위성 미국 최초의 정지 위성인 신콤 3호(Syncom-3)가 1964년 8월 19일에 발사되었다.

12. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

13. 東京で自衛隊・在日米軍との戦闘中に再度オーラ・ロードが開いたが、ガラリアは戦闘中の負傷によりオーラ・ロード内で死亡。

토쿄에서 자위대, 주일 미군과의 전투 중에 다시 오라 로드가 열렸지만, 가랄리아는 전투 중의 부상에 의해 오라 로드 안에서 사망.

14. レンツは1931年、『人種衛生学に対する国民社会主義の立場』で「ナチスは人種衛生学をその綱領の中心的な要求として代表する最初の政党」であると称賛した。

렌츠는 1931년 "인종위생학에 대한 국민사회주의의 입장"에서 "나치는 인종위생학을 그 강령의 핵심 요구로 대표하는 최초의 정당"이라고 칭찬했다.

15. NASAとスパイ衛星

NASA와 첩보 위성

16. この番組は12の放送衛星によって,アイスランドからガーナに至るまで約150か国に中継されました。

십여 개의 위성이 그 프로그램을 아이슬란드에서 가나에 이르기까지 약 150개 국에 전송하였다.

17. 企業の自衛策

업체들은 방지책을 모색하고 있다

18. 天王星の衛星デスデモナは、隣の衛星に衝突すると考えられている。

천왕성의 위성 데스데모나는 이웃한 위성과 충돌할 것으로 예상하고 있다.

19. 衛生用フランネル生地

위생용 플란넬

20. 開発計画は2005年の宇宙開発中長期基本計画で「静止軌道複合衛星開発計画」として最初に取り上げられ、千里眼1号の後継衛星とされていたが、ペイロードは未定であった。

정지궤도복합위성 개발 계획이 가장 처음 설정된 것은 2005년 우주개발중장기기본계획 수정 (안) 에서로, 통신해양기상위성의 후속 위성으로 예정되었으며 탑재체는 미정이었다.

21. 戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。

전쟁 중에 형은 우리를 자주 방문할 수 있었는데, SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)가 보기에 좋은 신분을 가진 사람이었기 때문이었습니다.

22. ダビデの治世中にくじで聖なる所の東方に割り当てられたレビ人の門衛。 ―代一 26:14。「 メシェレムヤ」を参照。

다윗 통치 기간에 제비뽑기를 통해 신성한 곳의 동쪽에 배치된 레위인 문지기.—대첫 26:14. 므셀레먀 참조.

23. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

24. 木星とその衛星

목성과 그 위성들

25. 第3部 1972年36号(8月28日号) - 1973年31号(7月23日号) アメリカの人工衛星が日本の山中に落下した。

제 3 부 1972년 36호(8월 28일) ~ 1973년 31호 (7월 23일) 미국 인공 위성이 일본의 산중에 낙하했다.

26. レーザー,衛星そして誤報

‘레이저’, 인공 위성 및 거짓 경보

27. イギリスは第二次世界大戦中、沿岸防衛の拠点として4つの海上要塞と多数の海上トーチカを建設した。

영국은 제2차 세계 대전 중에 해안 방위의 거점을 마련하기 위하여 4개의 해상 요새와 다수의 해상 벙커를 건설하였다.

28. 1959年8月,法王ヨハネス二十三世はこの親衛隊に大勢の士官,二人の鼓手,親衛隊付司祭,70人の親衛兵を含めることを認めました。

1959년 8월에 교황 ‘요안’ 23세는 군단을 재편성하여 많은 장교와, 북치는 사람 둘, 군목 한 사람 및 칠십명의 근위병을 포함시켰다.

29. 宣教師たちは第五列,西側の,そして西側が全中国を懐柔するための,前衛部隊と見られていた。

선교사들은 서방 세계의 제 5열, 중국 전역을 지배하기 위한 서방 세계의 전위 부대로 간주되었다.

30. エホバ神はイスラエル人に与えた律法の中で,人には自己防衛の権利のあることを明らかにされました。

‘이스라엘’에게 주신 ‘모세’의 율법에서 여호와 하나님께서는 각 사람은 자기 방위의 권리를 가지고 있음을 나타 내셨다.

31. 親衛隊の制服を着て

친위대 제복을 입은 모습

32. 『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

33. 木星のおもな衛星の中でも一番内側にあるイオに多数の活火山があることも科学者を驚かせた。

목성의 주요 달들 중 목성에 가장 가까이 있는 ‘이오’에 수많은 활화산들이 있다는 사실 또한 과학자들을 놀라게 했다.

34. 元久2年(1205年)1月5日に正五位下に叙され、29日には加賀介を兼ね右近衛権中将に任じられる。

겐큐 2년(1205년) 1월 5일에 정5위하에 서임되고 29일에는 가가노스케(加賀介)를 겸해 우콘노에노곤노츄조(右近衛權中將)에 임명되었다.

35. ペルシャ人の親衛隊の射手

페르시아 근위대 소속의 궁수

36. BMD ミサイル防衛(Ballistic Missile Defence)の略。

공식적으로 탄도 미사일 방어 기구(BMDO: Ballistic Missile Defense Organization)로 알려졌던 미사일 방어국(MDA: Missile Defense Agency)에서 추진하고 있다.

37. 衛鞅は景監に言った。

그 때 세존께서는 바라문에게 말씀하셨다.

38. 衛星放送のおかげで,

위성 방송 덕분에

39. 丁度その時、ナチス親衛隊の中佐カイザーになっていたミハイルが現れ、一緒に世界を征服しようと誘われるが断る。

그 즈음, 나치 친위대의 중사 카이저가 된 미하일이 나타나, 함께 세상을 정복하자고 꼬이지만 거절한다.

40. このタイトルは防衛せず返上。

이 타이틀도 방어전 없이 반납했다.

41. 防衛庁長官(現:防衛大臣)に就任したばかりだった宇野宗佑は離任式で「国を守る防衛長官がどうしてくるくる代わるのか」と話した。

방위청 장관에 갓 취임한 우노 소스케는 이임식에서 “나라를 지키는 방위청 장관이 왜 자꾸 바뀌느냐”라고 말했다.

42. つまり攻撃用であり防衛用であると 15年間言い続けてきた 中国と同じ立場に立つに至ったのです

그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

43. 2111年、宇宙開発公社の地質探査船ベルボウ(Bell Bow)が、木星の衛星ガニメデ(Satelite Ganymede)の探査中に、超大型の穿孔を発見する。

2111년, 우주개발공사의 지질탐사선 벨 보우(Bell Bow)가 목성의 위성 가니메데(Satelite Ganymede)를 탐사하던 도중 초대형의 천공(穿孔)을 발견한다.

44. 私たちは 複雑な環境の中で暮らしています 複雑性とダイナミズム 様々なパターンが 衛星写真やビデオから見てとれます

우리는 매우 복잡한 세상에 살고 있습니다. 복잡성과 역동성, 그리고 위성사진이나 비디오로 부터 나온 많은 증거의 패턴들이 있습니다.

45. 『ゴジラ』 防衛隊が所持している。

통가: 통가 방위군(Tonga Defence Force)이 쓰고 있다.

46. 1997年から稼働しているインテルサット8号シリーズの衛星は,三つのテレビチャンネルと,最大で11万2,500の電話回線を同時に中継できます。

인텔샛 위성 가운데 하나로 1997년 이래로 사용되고 있는 인텔샛 8호는, 3개의 텔레비전 방송과 많게는 전화 11만 2500회선을 동시에 지원할 수 있습니다.

47. 例えば,中世のヨーロッパでギルドが形成された時,その組合員はおもに経済上の自衛のために秘密主義を採りました。

예를 들어, 중세 유럽에서 길드(guild)가 결성되었을 때, 그 조합원들은 주로 경제적으로 자신들을 보호하기 위하여 비밀주의에 의존하였습니다.

48. 13 親衛隊は証言を受ける

13 근위대 가운데서 증거가 행해지다

49. 美男高校地球防衛部HAPPY KISS!

미남고교 지구방위부 HAPPY KISS!

50. Techsat - テクニオン工科大学の観測衛星。

Techsat - 테크니온 공과 대학의 관측 위성.

51. ファンタジー風のRPGデザインが主流の中、現代的なフォルムとファッションデザインを意識させる前衛的なデザイン、直線的なシルエットで表現された画風が特徴。

판타지풍의 RPG 디자인이 주를 이루는 가운데, 현대적인 모습과 패션 디자인을 접목시킨 전위적인 디자인, 직선적인 실루엣으로 표현된 화풍이 특징이다.

52. ■ 2007年中,北極海の氷の面積は,「衛星による測定が始まって以来の最低値」になり,428万平方キロと測定された。

▪ 2007년 한 해 동안 북극해의 해빙은 “위성 관측이 시작된 이래 사상 최저치”를 기록할 정도로 줄어들었다.

53. 「44大隊長広瀬利善中佐から、衛河堤防を破壊し解放区を埋没させてコレラ菌を散布せよ、との命令を受けた。

"44대 대장인 히로세 중좌로부터, '제방을 파괴하여 해방구를 매몰시켜 콜라레균을 퍼트려라'고 명령을 받았다.

54. OPsat - 新世代の光学式観測衛星。

OPsat - 신세대 광학 관측 위성.

55. 30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

56. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

「구강 건강」지에 따르면, 빈랑을 습관적으로 씹는 사람들은 흔히 구강 점막이 검붉은 색으로 변하고 주름이 지는 점막 질환에 걸릴 수 있습니다.

57. 作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。

공사는 그 다음 3주간 중단되었는데, 일꾼들이 방어 시설을 보강하는 데 열중하였기 때문입니다.

58. 傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

59. マーモットは衛生に気をつけています。

마멋은 매우 깔끔한 동물입니다.

60. 衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

마이애미의 호텔 펜트하우스에 사는 어떤 인간이 이걸로

61. 忠兵衛は奥の一間に隠れている。

보병 출입용 문은 후방에 있다.

62. ローマの獄では,囚人を鎖で一人の衛兵に,あるいは万全を期して二人の衛兵につなぐのが習わしでした。(

로마의 감옥에서는 죄수와 한 명의 경비병을 묶어 두거나 혹은 만전을 기하기 위해 베드로의 경우처럼 두 명의 경비병을 쇠사슬로 묶어 두는 것이 관습이었다.

63. 人類側はカールスラント・ロマーニャ・ブリタニア・リベリオン・扶桑の各陸軍による防衛戦を構築し、北アフリカの防衛とスエズ運河の奪還を目指していた。

인류측은 카를스란트·로마냐·브리타니아·리베리온·후소의 각 육군에 의한 방위전을 구축하여 북아프리카의 방위와 수에즈 운하의 탈환을 노리고 있었다.

64. この訴えを審議したナチ党指導者官房長のフィリップ・ボウラーと親衛隊軍医のカール・ブラントは、その後の安楽死政策の中心人物となった。

이 호소를 심의한 나치당 지도자 관방장 필립 보울러와 친위대 군의관 카를 브란트는 그 후 안락사 정책의 중심인물이 되었다.

65. 機密資料として長い間アルゼンチンから出ることはなかったが、海上自衛隊の五味睦佳海将補(後に海将・自衛艦隊司令官)は、1993年に練習艦隊司令官として遠洋練習航海の部隊を率いてアルゼンチンを訪問中に、歴史資料館に案内された。

기밀 자료로 오랫동안 아르헨티나에서 나오지 못했지만, 해상자위대의 고미보쿠게 해상자위보(이후 해상자위 함대 사령관)이 1993년에 연습함대 사령관으로 원양 연습 항해의 부대를 이끌고 아르헨티나를 방문하는 동안 역사 자료관에 안내되었다.

66. カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

가리아 사람 경호대일 가능성: 통-1 25, 213

67. 「それは木星の衛星の幾つかです。

“그것이 목성의 위성들입니다.

68. キリスト教以前の聖書の中の,「守衛」もしくは「見張り」を表わす名詞は,多くの場合,「守る,意中にとどめる,見張る」という意味のヘブライ語の動詞シャーマルから派生したものです。(

그리스도교 시대 이전에 기록된 성경의 경우, “경비” 혹은 “경비병”에 해당하는 명사는 대개 “지키게 하다, 지키다, 새겨 두다”를 의미하는 히브리어 동사 샤마르에서 파생되었다.

69. 衛星放送は、赤道上空約35,786kmにある静止衛星に中継器(トランスポンダ)を設置し地球上から送信(アップリンク)した電波を受信した後、異なる周波数に変換し地球上に向けて再送信(ダウンリンク)しその電波を視聴者・聴取者がパラボラアンテナで受信し利用する放送である。

위성방송은 적도 상공 약 35.786km에 있는 정지위성에 중계기(트랜스폰더)를 설치해, 지구에서 송신한 전파를 수신한 후 별도의 주파수로 변환해 지구상으로 향해서 재발송신해 그 전파를 시청자·청취자가 파라볼라안테나로 수신하는 방송이다.

70. 1614年にシモン・マリウスが出版した『Mundus Jovialis』の中で、マリウスはガリレオの発見より1週間前の1609年にイオとその他のガリレオ衛星を発見したと主張した。

시몬 마리우스는 1614년 그가 출판한 저작 Mundus Jovialis에서 본인이 이오를 포함한 목성의 위성들을 갈릴레이의 발견일보다 일 주일 먼저 1609년에 발견했다고 주장했다.

71. 高速ディジタル伝送サービスおよび衛星通信サービス開始。

고속 디지털 전송 서비스 및 위성통신 서비스 개시.

72. 同年1月22日、陸軍は内地防衛軍の隷下にあった東部軍、中部軍、西部軍を廃止して、新たに作戦軍と軍管区を新設した。

동년 1월 22일 육군은 내지방위군 예하의 동부군, 중부군, 서부군을 폐지하고 다음과 같이 방면군과 군관구를 재편했다.

73. また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています

쓰레기 궤도, 처분 궤도라고도 불립니다. 어떤 위성들은 수명이 끝나갈 때 의도적으로 이 궤도로 보내지는데 임무 수행 중인 위성의 진로를 방해하지 않기 위해서입니다.

74. 1890年には近衛歩兵第16連隊長に就任。

1890년에는 근위 보병 제16연대장에 취임하였다.

75. 元ソ連軍の大佐で、現在はアンブレラの親衛隊長。

원래 소련군의 대령으로, 현재는 엄브렐러의 친위대장이다.

76. 衛星電話や暗視ゴーグルまで 持っていました

그들은 인공위성 사진도 볼 수 있고 위성 전화기와 심지어 야광 투시기도 가지고 있습니다.

77. 北軍の騎兵1個旅団がジャクソンの縦隊の後衛をいったんは壊走させたが、アシュビーが生存者をかき集めて後衛を守り抜いた。

북군의 기병 1개 여단이 잭슨의 종대 후위를 일단 패주시켰으나, 애슈비가 생존자를 긁어모아 후위를 지켜나갔다.

78. そこで防衛反応を示すことになります。

그렇게 되면 자연히 방어적인 태도를 취하게 됩니다.

79. 人工衛星の打ち上げ(他人のためのもの)

위성발사대행업

80. それは赤レンガ塀のある大きな要塞で,狭間胸壁と塔があり,皇帝の護衛を行なっていた親衛隊と都市警察の兵舎でした。

이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.