1. これはいわば 神経学的金鉱です 既知の報酬は 人々を興奮させますが 人々を本当に駆り立てるのは 不確実な報酬です 当たるかどうか分からない 適度な不確実性を持つ報酬です

게임은 신경학적 보고입니다. 알려진 보상이 사람들을 자극하기 때문에 좋아한다면, 하지만 그들을 진짜 움직이게 하는 것은 불확실한 보상입니다. 그 보상은 그것을 얻을지, 그렇지 못할지 확실히 알지 못하는 불확실성의 적절한 수준을 목표로 삼았습니다.

2. ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。

그의 말에 의하면, 어린 시절부터 “종종 [하느님에 대한] 의심과 미심쩍은 생각이 들면서 불신이 강해졌”습니다.

3. 誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。

본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

4. そうした限界や不確実性はさておき,種子銀行の設立そのものは,人間の農作物の将来に対する不安の高まりを物語っています。

그러한 제약과 불확실성에도 불구하고 씨앗 은행이 존재한다는 것 자체는, 인류에게 필요한 식용 작물의 미래에 대한 우려가 점점 더 커지고 있음을 반증하는 것입니다.

5. わたしたちは,『人々が,人の住む地に臨もうとする恐れと予想から気を失う』,不確実で不安な時代の終末期に住んでいるのでしょうか。

우리는 “사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하는, 어둑어둑한 불안과 염려의 시대에 살고 있는가?

6. 聖書はこの表現を,不確実ではあるけれども大群衆という印象を与えるに十分の数に関連して用います。 ―ヨシュア 11:4。 士師 7:12とくらべてください。

성서에서는 이러한 표현을, 미정의 수로서 큰 군중이라는 인상을 갖게 할 정도의 크기와 관련하여 사용한다.—여호수아 11:4; 사사 7:12, 비교.

7. 夜は大抵,星空の下で過ごしたものですが,それらの星は極めて不変であるのに,人の命や人間の価値観はごくわずかの間しか存続せず,不確実です。

내가 대부분 밤을 보내면서 바라보았던 별들은 너무나 영구하게 보였다. 그러나 인간의 생명과 가치는 너무나 단명하고 불확실한 것이었다.

8. もしあなたが地球の創造者であったなら,その行く末を,盲目的で,不確実で,取るに足らない可能性にかけるような管理者の手に地をゆだねておきますか。

그렇다, 만일 당신이 지구의 창조주라면, 지구의 운명을 맹목적이고 불확실하며 무익한 우연에 거는 관리인들에게 지구를 맡기겠는가?

9. 今日のローマ・カトリックの司祭職のように,紛争や混乱や不確実さに」悩まされている職業に就くことを考えるよう,若者に勧めることはわたしにはできない,と同司祭は言いました。

젊은이에게 “오늘날의 로마 가톨릭 사제직처럼 다툼과 소란과 예측 불허”에 끊임없이 시달리는 직무에 대해 생각해 보도록 권할 수는 없다고 그는 말한다.

10. 自分たちの助言に従えばだれでもみな金持ちになれると彼らが保証するには,健康,教育,環境,生まれつきの気性または天性,予測しにくい事態など,不確実な事柄があまりにも多すぎます。

그들이 자기들의 조언을 듣는 사람에게 그 역시 부하게 될 수 있다는 사실을 보증하기에는 너무나도 많은 불확실한 점들—건강, 교육, 환경, 천부적인 소양 또는 재질, 눈에 보이지 않는 환경—이 있다.

11. 強い RF 曝露から生じる健康被害を避けるため、有害な影響が発生すると判明しているしきい値に関連した制限(科学的不確実性に対する補正のために、低減係数による低減を加えたもの)が設定されています。

RF 고노출로 인한 신체 부상을 방지하기 위해, 부작용이 나타나는 것으로 알려진 임계값과 관련하여 한도가 설정되었으며 과학적 불확실성을 해소하기 위한 추가적인 감소 요인도 설정되었습니다.

12. なぜなら私達が 自己意思決定のための 脳の領域を活性化させておき 専門家に挑戦をし、疑い、 権威を譲り、 反抗し、 なおかつ ニュアンスや不確実さ、 疑問にもっと 慣れ親しみ、 そして専門家もこういった言葉で 表現をすることを 容認できれば 21世紀の 様々な問題に対して 対してよりよく準備ができます

왜냐하면 만일 우리가 우리의 뇌의 독립적 의사결정을 형성하는 부분을 계속 켜놓고 있다면, 만일 우리가 전문가들에게 도전한다면, 만일 우리가 의심쩍어 한다면, 만일 우리가 권위를 양도한다면, 만일 우리가 반항적이라면, 그리고 만일 우리가 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 편하게 받아들일 수 있다면 그리고 전문가들이 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 사용하여 그들의 의견을 표현할 수 있도록 허용한다면 우리는 우리 자신이 21세기의 도전에 대해 잘 대항할 수 있게 만들 것입니다.